TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOUVERNANT PRINCIPAL [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-04-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Hotel Industry (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- executive housekeeper
1, fiche 1, Anglais, executive%20housekeeper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- head housekeeper 2, fiche 1, Anglais, head%20housekeeper
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[One who supervises] all housekeeping personnel. In charge of renovation and purchasing of housekeeping supplies. 3, fiche 1, Anglais, - executive%20housekeeper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Hôtellerie (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gouvernant principal
1, fiche 1, Français, gouvernant%20principal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gouvernante principale 2, fiche 1, Français, gouvernante%20principale
correct, nom féminin
- gouvernante générale 3, fiche 1, Français, gouvernante%20g%C3%A9n%C3%A9rale
correct
- chef des services ménagers 4, fiche 1, Français, chef%20des%20services%20m%C3%A9nagers
correct, nom masculin et féminin
- première gouvernante 5, fiche 1, Français, premi%C3%A8re%20gouvernante
correct, nom féminin
- chef gouvernante 5, fiche 1, Français, chef%20gouvernante
correct, nom féminin
- gouvernante chef 6, fiche 1, Français, gouvernante%20chef
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Celui qui organise] et contrôle l’entretien et l’aménagement de lieux d’hébergement en vue de leur location, contribue au service de la clientèle, encadre le personnel d’entretien des services d’hébergement. 6, fiche 1, Français, - gouvernant%20principal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-02-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- assistant executive housekeeper
1, fiche 2, Anglais, assistant%20executive%20housekeeper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- assistant executive house keeper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gouvernant principal adjoint
1, fiche 2, Français, gouvernant%20principal%20adjoint
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gouvernante principale adjointe 1, fiche 2, Français, gouvernante%20principale%20adjointe
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-02-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hotel executive housekeeper
1, fiche 3, Anglais, hotel%20executive%20housekeeper
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- hotel executive house keeper
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gouvernant principal d’hôtel
1, fiche 3, Français, gouvernant%20principal%20d%26rsquo%3Bh%C3%B4tel
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gouvernante principale d’hôtel 1, fiche 3, Français, gouvernante%20principale%20d%26rsquo%3Bh%C3%B4tel
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-02-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- executive housekeeper
1, fiche 4, Anglais, executive%20housekeeper
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- executive house keeper
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gouvernant principal
1, fiche 4, Français, gouvernant%20principal
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- gouvernante principale 1, fiche 4, Français, gouvernante%20principale
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-02-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hospital executive housekeeper
1, fiche 5, Anglais, hospital%20executive%20housekeeper
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- hospital executive house keeper
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gouvernant principal d’hôpital
1, fiche 5, Français, gouvernant%20principal%20d%26rsquo%3Bh%C3%B4pital
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- gouvernante principale d’hôpital 1, fiche 5, Français, gouvernante%20principale%20d%26rsquo%3Bh%C3%B4pital
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-07-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Soil Science
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- moisture availability index
1, fiche 6, Anglais, moisture%20availability%20index
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- MAI 2, fiche 6, Anglais, MAI
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Additional parameters included in the atlas are the moisture availability index that can be used to identify areas of rain-fed agricultural potential and to evaluate needs for irrigation and drainage, and the net evapotranspiration which is an indication of the required depth of irrigation. 3, fiche 6, Anglais, - moisture%20availability%20index
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Wetness was determined, besides soil moisture, by the Moisture Availability Index (MAI)... 4, fiche 6, Anglais, - moisture%20availability%20index
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
available soil moisture (Hd): (1) Water in the soil available to plants. (2) Difference between the absolute moisture (Ha) and the wilting point (Cm): Hd = Ha - Cm. 5, fiche 6, Anglais, - moisture%20availability%20index
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- index of the availability of humidity
- index of the availability of humidity in the soil
- soil moisture availability index
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Science du sol
Fiche 6, La vedette principale, Français
- indice de l’humidité disponible
1, fiche 6, Français, indice%20de%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9%20disponible
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'évapotranspiration et les flux turbulents de chaleur sensible et latente sont d’abord évalués au niveau de la station micro-météorologique de référence. Un indice de l'humidité disponible dans le sol est ensuite calculé à partir du rapport du flux de chaleur latente et du bilan énergétique de surface. Cet indice est sensé être représentatif de toute la Belgique, le principal facteur gouvernant l'évapotranspiration étant, dans les climats tempérés, le rayonnement net modulé par la présence ou l'absence de nuages. 1, fiche 6, Français, - indice%20de%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9%20disponible
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
humidité disponible du sol (Hd) : Quantité d’eau du sol disponible pour les plantes. 2) Différence entre l’humidité absolue (Ha) et le point de flétrissement (Cm) : Hd = Ha - Cm. 2, fiche 6, Français, - indice%20de%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9%20disponible
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- indice de l’humidité disponible dans le sol
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
- Ciencia del suelo
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- índice de humedad disponible
1, fiche 6, Espagnol, %C3%ADndice%20de%20humedad%20disponible
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
humedad disponible del suelo (Hd): 1) Agua contenida en el suelo disponible para las plantas. 2) Diferencia entre la humedad absoluta (Ha) y el punto de marchitez (Cm): Hd = Ha - Cm. 2, fiche 6, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20humedad%20disponible
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- índice de humedad disponible del suelo
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Hotel Services
- Domestic Duties (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hotel executive housekeeper
1, fiche 7, Anglais, hotel%20executive%20housekeeper
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6213 - Executive Housekeepers. 2, fiche 7, Anglais, - hotel%20executive%20housekeeper
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Services hôteliers
- Travaux domestiques (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- gouvernant principal d’hôtel
1, fiche 7, Français, gouvernant%20principal%20d%26rsquo%3Bh%C3%B4tel
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- gouvernante principale d’hôtel 1, fiche 7, Français, gouvernante%20principale%20d%26rsquo%3Bh%C3%B4tel
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6213 - Gouvernants principaux/gouvernantes principales. 2, fiche 7, Français, - gouvernant%20principal%20d%26rsquo%3Bh%C3%B4tel
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Hotel Services
- Domestic Duties (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- assistant executive housekeeper
1, fiche 8, Anglais, assistant%20executive%20housekeeper
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6213 - Executive Housekeepers. 2, fiche 8, Anglais, - assistant%20executive%20housekeeper
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Services hôteliers
- Travaux domestiques (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- gouvernant principal adjoint
1, fiche 8, Français, gouvernant%20principal%20adjoint
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- gouvernante principale adjointe 1, fiche 8, Français, gouvernante%20principale%20adjointe
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6213 - Gouvernants principaux/gouvernantes principales. 2, fiche 8, Français, - gouvernant%20principal%20adjoint
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :