TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A woman who] performs routine duties in the cleaning and servicing of guests' rooms and baths under close supervision of housekeeper.  7, fiche 1, Anglais, - chambermaid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Employée chargée d’entretenir les chambres pendant le séjour des clients et de les mettre à blanc après leur départ; assure aussi le service aux chambres dans les petits établissements. Relève de la gouvernante.  3, fiche 1, Français, - femme%20de%20chambre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[A linen room attendant] stores, inventories, and issues or distributes bed and table linens and uniforms in establishments, such as hotels, hospitals, and clinics; collects or receives, and segregates, counts, and records number of items of soiled linens and uniforms for repair or laundry, and places items in containers; examines laundered items to ensure cleanliness and serviceability.  1, fiche 2, Anglais, - linen%20room%20attendant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Personne chargée de fournir le linge aux différents services de l'hôtel, principalement à ceux des chambres et du restaurant. [Le linger] assume en outre la responsabilité du service du blanchissage, du repassage et de l'entretien des uniformes du personnel. [Il] relève de la gouvernante ou du directeur hôtelier, selon l'importance de l'établissement.  3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lingerie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One who works at laundering (as in [an] institution).  2, fiche 3, Anglais, - laundryman

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Feminine forms: "laundrywoman", "laundress", "washerwoman", "washwoman".  6, fiche 3, Anglais, - laundryman

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne du service de la blanchisserie chargée du lavage et du repassage. Relève le plus souvent de la gouvernante ou de la lingère.  4, fiche 3, Français, - blanchisseur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au féminin : «blanchisseuse», «buandière», «laveuse».  5, fiche 3, Français, - blanchisseur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[One who supervises] all housekeeping personnel. In charge of renovation and purchasing of housekeeping supplies.  3, fiche 4, Anglais, - executive%20housekeeper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Celui qui organise] et contrôle l’entretien et l’aménagement de lieux d’hébergement en vue de leur location, contribue au service de la clientèle, encadre le personnel d’entretien des services d’hébergement.  6, fiche 4, Français, - gouvernant%20principal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The] night maid devotes most of her time to turndown service and to providing extra towels, and she attends to any guest needs.  4, fiche 6, Anglais, - night%20maid

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

When "turning down" it is assumed that a night maid will carry out the following work, as well as the actual turning down of the bed .... (Hotel, Hostel and Hospital Housekeeping, 1982, p. 56).  3, fiche 6, Anglais, - night%20maid

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

housekeeping turndown attendant: On-line Training Program, 1991.  3, fiche 6, Anglais, - night%20maid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Employée qui assure la permanence durant la nuit pour le service d’entretien ménager et qui peut, le cas échéant, apporter aux clients des couvertures, des serviettes, etc. Relève de la gouvernante.  3, fiche 6, Français, - femme%20de%20chambre%20de%20nuit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Those areas of a restaurant or hotel where the public is served, such as dining rooms, lobbies, guest rooms, meeting rooms, etc.  3, fiche 13, Anglais, - front%20of%20the%20house

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les établissements qui assurent le logement peuvent comporter plusieurs services distincts, au nombre de trois au maximum: hall, étages, restaurant.  1, fiche 13, Français, - service%20du%20hall

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si l’hôtel comporte un service du hall, sans service de restaurant, la totalité des perceptions pour le service ou des pourboires versés par les clients est répartie entre le service du hall et le service des étages.  3, fiche 13, Français, - service%20du%20hall

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Selon Gerald Lattin, le service dirigé par la gouvernante(housekeeper) ferait partie du service du hall, appelé quelquefois service d’accueil,(cf. MAZETTI et FRANCILLON, 1967 : 100). Comme nous pouvons le voir, d’autre part, Lundberg fait une nette distinction entre les deux. La même distinction est faite dans l'hôtellerie française. Il est vrai que les deux services ont de nombreux points communs, mais la gouvernante dirige un service indépendant, appelé service des étages, qui comporte les valets, les femmes de chambre, les lingères, et les ouvriers.  1, fiche 13, Français, - service%20du%20hall

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[One who supervises] the work of maids and housemen in assigned areas.  2, fiche 14, Anglais, - assistant%20housekeeper

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[One] who is employed in a hotel or other lodging institution to supervise maids; also responsible for care of linens, furnishings; may perform extra services for guests.  2, fiche 15, Anglais, - housekeeper

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable du service de nettoiement des chambres, des locaux publics et, le cas échéant, de la lingerie, de la buanderie et du service aux chambres. Supervise les valets et les femmes de chambre et, dans certains cas, la lingère et le personnel de buanderie. Relève du directeur hôtelier ou directeur de l’hébergement.  2, fiche 15, Français, - gouvernante

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Competencia general: planificar, organizar, dirigir y controlar las actividades realizadas en pisos, habitaciones, áreas de servicio y públicas, lavandería-lencería, especialmente por lo que hace referencia a limpieza, preparación, conservación de dichas dependencias y su contenido (mobiliario, enseres y lencería, elementos decorativos, alfombras, cortinas, instalaciones y maquinaria), optimizando los recursos materiales y humanos de que dispone para ofrecer la mejor calidad de servicio y atención al cliente, teniendo en cuenta los objetivos establecidos.  2, fiche 15, Espagnol, - gobernante

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Assure le suivi qualitatif et gère les moyens humains et matériels liés à la prestation de nettoyage et d’entretien global d’environ 80 chambres d’un établissement d’hébergement (hôtels, résidences hôtelières ou de tourisme, hôtels-appartements, maisons de vacances, hôtels de cure ou de thalassothérapie, maisons de retraite, villages de vacances, etc...).  3, fiche 16, Français, - gouvernant%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20h%C3%B4telier

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6213 - Executive Housekeepers.  2, fiche 17, Anglais, - hotel%20executive%20housekeeper

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6213 - Gouvernants principaux/gouvernantes principales.  2, fiche 17, Français, - gouvernant%20principal%20d%26rsquo%3Bh%C3%B4tel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6213 - Executive Housekeepers.  2, fiche 18, Anglais, - assistant%20executive%20housekeeper

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6213 - Gouvernants principaux/gouvernantes principales.  2, fiche 18, Français, - gouvernant%20principal%20adjoint

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6474 - Babysitters, Nannies and Parents' Helpers.  2, fiche 19, Anglais, - nanny

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 6474 - Gardiens/gardiennes d’enfants, gouvernants/gouvernantes et aides aux parents.  2, fiche 19, Français, - nourrice

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Responsible for handling reservations, assigning rooms and coordinating and organizing meetings upon the request of clients.  1, fiche 20, Anglais, - executive%20floor%20concierge

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"chef concierge" : Terme repéré dans le "Lexique des appellations d’emploi en hôtellerie" par l’OLF.  1, fiche 20, Français, - chef%20concierge%20d%26rsquo%3B%C3%A9tage

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Termes créés par analogie avec les termes "chef gouvernante"("executive housekeeper") et "gouvernante d’étage(s) "("foor housekeeper") trouvé dans "Lexique des appellations d’emploi en hôtellerie" par l'OLF.  1, fiche 20, Français, - chef%20concierge%20d%26rsquo%3B%C3%A9tage

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Le terme "chef concierge d’étage(s)" peut être à la fois masculin et féminin.  1, fiche 20, Français, - chef%20concierge%20d%26rsquo%3B%C3%A9tage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

hôtellerie.  1, fiche 21, Anglais, - staff%20matron

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

T-255-5; QSIH, p. 65; mai 1972.  1, fiche 21, Français, - gouvernante%20du%20personnel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

hôtellerie.  1, fiche 22, Anglais, - first%20assistant%20housekeeper

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

T-280, a-13, conv. coll. Château Laurier; mai 1972.  1, fiche 22, Français, - gouvernante%20adjointe

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

hôtellerie.  1, fiche 23, Anglais, - head%20housekeeper

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

T-280- a-13, conv. coll. Château Laurier; mai 1972.  1, fiche 23, Français, - gouvernante%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

9-11  1, fiche 24, Anglais, - housekeeper%20housekeeping%20steward%20and%20matron

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol