TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOUVERNANTE CHEF [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-04-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Hotel Industry (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- executive housekeeper
1, fiche 1, Anglais, executive%20housekeeper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- head housekeeper 2, fiche 1, Anglais, head%20housekeeper
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[One who supervises] all housekeeping personnel. In charge of renovation and purchasing of housekeeping supplies. 3, fiche 1, Anglais, - executive%20housekeeper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Hôtellerie (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gouvernant principal
1, fiche 1, Français, gouvernant%20principal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gouvernante principale 2, fiche 1, Français, gouvernante%20principale
correct, nom féminin
- gouvernante générale 3, fiche 1, Français, gouvernante%20g%C3%A9n%C3%A9rale
correct
- chef des services ménagers 4, fiche 1, Français, chef%20des%20services%20m%C3%A9nagers
correct, nom masculin et féminin
- première gouvernante 5, fiche 1, Français, premi%C3%A8re%20gouvernante
correct, nom féminin
- chef gouvernante 5, fiche 1, Français, chef%20gouvernante
correct, nom féminin
- gouvernante chef 6, fiche 1, Français, gouvernante%20chef
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Celui qui organise] et contrôle l’entretien et l’aménagement de lieux d’hébergement en vue de leur location, contribue au service de la clientèle, encadre le personnel d’entretien des services d’hébergement. 6, fiche 1, Français, - gouvernant%20principal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1988-03-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Hotel Services
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- executive floor concierge 1, fiche 2, Anglais, executive%20floor%20concierge
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Responsible for handling reservations, assigning rooms and coordinating and organizing meetings upon the request of clients. 1, fiche 2, Anglais, - executive%20floor%20concierge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Services hôteliers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chef concierge d’étage
1, fiche 2, Français, chef%20concierge%20d%26rsquo%3B%C3%A9tage
proposition, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chef concierge d’étages 1, fiche 2, Français, chef%20concierge%20d%26rsquo%3B%C3%A9tages
proposition, voir observation
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"chef concierge" : Terme repéré dans le "Lexique des appellations d’emploi en hôtellerie" par l’OLF. 1, fiche 2, Français, - chef%20concierge%20d%26rsquo%3B%C3%A9tage
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Termes créés par analogie avec les termes "chef gouvernante"("executive housekeeper") et "gouvernante d’étage(s) "("foor housekeeper") trouvé dans "Lexique des appellations d’emploi en hôtellerie" par l'OLF. 1, fiche 2, Français, - chef%20concierge%20d%26rsquo%3B%C3%A9tage
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Le terme "chef concierge d’étage(s)" peut être à la fois masculin et féminin. 1, fiche 2, Français, - chef%20concierge%20d%26rsquo%3B%C3%A9tage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :