TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOUVERNE AERODYNAMIQUE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-11-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
- Aircraft Maneuvers
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- trim tab
1, fiche 1, Anglais, trim%20tab
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- trimming tab 2, fiche 1, Anglais, trimming%20tab
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An auxiliary tab mounted on a flight control surface trailing edge to generate aerodynamic force. 3, fiche 1, Anglais, - trim%20tab
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Trim tabs are usually controlled from the cockpit by the pilot and are generally actuated manually or electrically. 4, fiche 1, Anglais, - trim%20tab
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Trim tabs [may be] adjusted on the ground before taking off. Trim tabs are installed on elevators, rudders, and ailerons. 5, fiche 1, Anglais, - trim%20tab
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
- Manœuvres d'aéronefs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tab compensateur de régime
1, fiche 1, Français, tab%20compensateur%20de%20r%C3%A9gime
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- volet compensateur de régime 2, fiche 1, Français, volet%20compensateur%20de%20r%C3%A9gime
correct, nom masculin, uniformisé
- compensateur de régime 1, fiche 1, Français, compensateur%20de%20r%C3%A9gime
correct, nom masculin, uniformisé
- volet compensateur réglable 3, fiche 1, Français, volet%20compensateur%20r%C3%A9glable
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Volet auxiliaire monté au bord de fuite d’une gouverne qui permet de réaliser une compensation aérodynamique. 4, fiche 1, Français, - tab%20compensateur%20de%20r%C3%A9gime
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L’ensemble des volets placé au bord de fuite de chacune des gouvernes [sert à] compenser les déviations horizontales et verticales de l’appareil. 5, fiche 1, Français, - tab%20compensateur%20de%20r%C3%A9gime
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
tab compensateur de régime; compensateur de régime; volet compensateur de régime : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 6, fiche 1, Français, - tab%20compensateur%20de%20r%C3%A9gime
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Célula de aeronaves
- Maniobras de las aeronaves
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aleta de centrado
1, fiche 1, Espagnol, aleta%20de%20centrado
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- primary flight controls
1, fiche 2, Anglais, primary%20flight%20controls
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- primary controls 2, fiche 2, Anglais, primary%20controls
correct, pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... flight controls are divided into primary flight controls and secondary or auxiliary flight controls. The primary flight controls maneuver the aircraft about the pitch, roll, and yaw axes. They include the ailerons, elevator, and rudder. Secondary or auxiliary flight controls include tabs, leading edge flaps, trailing edge flaps, spoilers, and slats. 3, fiche 2, Anglais, - primary%20flight%20controls
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- primary flight control
- primary control
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gouvernes principales
1, fiche 2, Français, gouvernes%20principales
correct, nom féminin, pluriel, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gouvernes primaires 2, fiche 2, Français, gouvernes%20primaires
nom féminin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les gouvernes sont les surfaces mobiles de la cellule qui par leur action aérodynamique, permettent de faire varier l'assiette et la configuration de l'avion. On distingue les gouvernes primaires, c'est-à-dire les ailerons, la gouverne de direction et la gouverne de profondeur et les gouvernes secondaires [...] 2, fiche 2, Français, - gouvernes%20principales
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
gouvernes principales : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, fiche 2, Français, - gouvernes%20principales
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- gouverne principale
- gouverne primaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-04-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Forces
- Aircraft Airframe
- Aircraft Maneuvers
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tab
1, fiche 3, Anglais, tab
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- aerodynamic tab 2, fiche 3, Anglais, aerodynamic%20tab
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Tabs are small secondary flight control surfaces set into the trailing edges of the primary surfaces. They are used for trimming the aircraft for straight and level flight at cruising speeds or for providing an assist for the pilot in moving the control surfaces. In the first case they are called trim tabs and in the second case, control or servo tabs. 3, fiche 3, Anglais, - tab
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Forces aériennes
- Cellule d'aéronefs
- Manœuvres d'aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- volet compensateur
1, fiche 3, Français, volet%20compensateur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tab 2, fiche 3, Français, tab
correct, nom masculin, uniformisé
- compensateur 3, fiche 3, Français, compensateur
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Volet auxiliaire monté au bord de fuite d’une gouverne en vue de réaliser une compensation [...] aérodynamique. 3, fiche 3, Français, - volet%20compensateur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il peut être fixe, commandé ou automatique. 3, fiche 3, Français, - volet%20compensateur
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
compensation: Correction de l’effet des réactions aérodynamiques sur les gouvernes d’un avion en vue de réduire les efforts sur les commandes de vol généralement obtenue à l’aide de surfaces auxiliaires appelées compensateurs. 3, fiche 3, Français, - volet%20compensateur
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
volet compensateur; tab : termes uniformisés par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. 4, fiche 3, Français, - volet%20compensateur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-02-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- coverplate
1, fiche 4, Anglais, coverplate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- cover plate 2, fiche 4, Anglais, cover%20plate
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A cover, hood or head used to close in or cover over the end or top of a receptacle, chamber, or section of a structure. 3, fiche 4, Anglais, - coverplate
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- cover-plate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- plaque de fermeture
1, fiche 4, Français, plaque%20de%20fermeture
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'utilisation d’une plaque de fermeture formant un jeu calibré avec les bords latéraux de l'entaille permet d’améliorer et de stabiliser le comportement aérodynamique de la gouverne à l'emplacement de la charnière. 2, fiche 4, Français, - plaque%20de%20fermeture
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
plaque de fermeture : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, fiche 4, Français, - plaque%20de%20fermeture
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-01-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aerodynamics and Theory of Gases
- Spacecraft
- Flight Controls (Aeroindustry)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- aerodynamic tip-control surface
1, fiche 5, Anglais, aerodynamic%20tip%2Dcontrol%20surface
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- aerodynamic tip control surface
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Théorie des gaz et aérodynamique
- Engins spatiaux
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gouverne aérodynamique d’extrémité d’empennage
1, fiche 5, Français, gouverne%20a%C3%A9rodynamique%20d%26rsquo%3Bextr%C3%A9mit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bempennage
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-07-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Weapon Systems (Air Forces)
- Aircraft Systems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- canard control
1, fiche 6, Anglais, canard%20control
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- canard surface 1, fiche 6, Anglais, canard%20surface
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The effectiveness of Russian fighters currently benefits from infared search and track sets linked to laser rangefinders and from two advanced air-to-air missiles: the short range R-73 AA-11 and the medium range R-27 AA-10 are both produced by Vympel. The R-73 employs a combination of canard controls and thrust vectoring. 1, fiche 6, Anglais, - canard%20control
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Systèmes d'armes (Forces aériennes)
- Circuits des aéronefs
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gouverne canard
1, fiche 6, Français, gouverne%20canard
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le système de pilotage du R-73 est hybride, à la fois aérodynamique, gouverne canard, et dynamique orientation du vecteur poussée. 1, fiche 6, Français, - gouverne%20canard
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-07-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- aerodynamic hinge moment of a motivator component
1, fiche 7, Anglais, aerodynamic%20hinge%20moment%20of%20a%20motivator%20component
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- aerodynamic hinge moment 1, fiche 7, Anglais, aerodynamic%20hinge%20moment
correct, normalisé
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 7, Anglais, - aerodynamic%20hinge%20moment%20of%20a%20motivator%20component
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- moment de charnière aérodynamique d’un élément de gouverne
1, fiche 7, Français, moment%20de%20charni%C3%A8re%20a%C3%A9rodynamique%20d%26rsquo%3Bun%20%C3%A9l%C3%A9ment%20de%20gouverne
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- moment de charnière aérodynamique 1, fiche 7, Français, moment%20de%20charni%C3%A8re%20a%C3%A9rodynamique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l’ISO. 2, fiche 7, Français, - moment%20de%20charni%C3%A8re%20a%C3%A9rodynamique%20d%26rsquo%3Bun%20%C3%A9l%C3%A9ment%20de%20gouverne
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-07-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- aerodynamic motivator
1, fiche 8, Anglais, aerodynamic%20motivator
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 8, Anglais, - aerodynamic%20motivator
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- gouverne aérodynamique
1, fiche 8, Français, gouverne%20a%C3%A9rodynamique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l’ISO. 2, fiche 8, Français, - gouverne%20a%C3%A9rodynamique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1984-12-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- primary control surface
1, fiche 9, Anglais, primary%20control%20surface
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- main control surface 2, fiche 9, Anglais, main%20control%20surface
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
primary control surface: A movable surface, such as ailerons, elevators, rudders, spoilers, etc., which serve to move the aircraft about its three axes. 3, fiche 9, Anglais, - primary%20control%20surface
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
main control surface: [The flight control surfaces] are usually divided into two major groups, the primary or main, and the auxiliary control surfaces. The primary group of flight control surfaces consists of ailerons, elevators, and rudders. 4, fiche 9, Anglais, - primary%20control%20surface
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- gouverne principale
1, fiche 9, Français, gouverne%20principale
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- gouverne primaire 2, fiche 9, Français, gouverne%20primaire
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
gouverne primaire : Les gouvernes sont les surfaces mobiles de la cellule qui, par leur action aérodynamique, permettent de faire varier l'assiette et la configuration de l'avion. On distingue les gouvernes primaires, c'est-à-dire les ailerons, la gouverne de direction et la gouverne de profondeur [...] 2, fiche 9, Français, - gouverne%20principale
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Le terme «gouverne principale» a été uniformisé par le CUTA maintenance. 3, fiche 9, Français, - gouverne%20principale
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :