TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOUVERNE BIEN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-12-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Diplomacy
- Peace-Keeping Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- military attaché
1, fiche 1, Anglais, military%20attach%C3%A9
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- defence attaché 2, fiche 1, Anglais, defence%20attach%C3%A9
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An army officer attached to his nation's embassy or legation in a foreign country. 3, fiche 1, Anglais, - military%20attach%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
defence attaché: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 4, fiche 1, Anglais, - military%20attach%C3%A9
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Diplomatie
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 1, La vedette principale, Français
- attaché militaire
1, fiche 1, Français, attach%C3%A9%20militaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- attachée militaire 2, fiche 1, Français, attach%C3%A9e%20militaire
correct, nom féminin
- attaché de défense 3, fiche 1, Français, attach%C3%A9%20de%20d%C3%A9fense
correct, nom masculin
- attachée de défense 4, fiche 1, Français, attach%C3%A9e%20de%20d%C3%A9fense
correct, nom féminin
- attaché des forces armées 3, fiche 1, Français, attach%C3%A9%20des%20forces%20arm%C3%A9es
correct, nom masculin
- attachée des forces armées 5, fiche 1, Français, attach%C3%A9e%20des%20forces%20arm%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] dès le milieu du XIXe siècle, les attachés militaires sont apparus comme membres réguliers et permanents de l'équipe de l'ambassade. La fonction classique par excellence de l'attaché militaire est l'observation. De nos jours, son objet est double. D'une part, militaire, tant au sens strict du terme que dans ses aspects connexes : industriel, économique, scientifique, diplomatique, etc. [...] L'attaché militaire est bien placé pour suivre [...] certains développements [tels] les coups d’État et l'instauration de gouvernements militaires. [...] et, grâce à ses contacts officiels, il pourra entretenir et cultiver, ensuite, ces relations au niveau gouvernemental. Cet aspect nouveau de la fonction de l'attaché militaire explique pourquoi, dans plusieurs pays d’accueil-notamment du tiers-monde-cet officier est, avant tout, un diplomate politique. Par contre, lorsque son pays est gouverné par un régime militaire, il en est souvent le véritable représentant, éclipsant ainsi l'ambassadeur. 6, fiche 1, Français, - attach%C3%A9%20militaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
attaché de défense; attaché des forces armées : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève. 7, fiche 1, Français, - attach%C3%A9%20militaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Diplomacia
- Operaciones de mantenimiento de la paz
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- agregado militar
1, fiche 1, Espagnol, agregado%20militar
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-09-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Corporate Management (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Canadian Association of Management Consultants
1, fiche 2, Anglais, Canadian%20Association%20of%20Management%20Consultants
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CAMC 1, fiche 2, Anglais, CAMC
correct, Canada
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Institute of Certified Management Consultants of Canada 2, fiche 2, Anglais, Institute%20of%20Certified%20Management%20Consultants%20of%20Canada
ancienne désignation, correct
- ICMCC 3, fiche 2, Anglais, ICMCC
ancienne désignation, correct, Canada
- ICMCC 3, fiche 2, Anglais, ICMCC
- Institute of Management Consultants of Canada 4, fiche 2, Anglais, Institute%20of%20Management%20Consultants%20of%20Canada
ancienne désignation, correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Information confirmed by the association. 5, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Management%20Consultants
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Association canadienne des conseillers en management
1, fiche 2, Français, Association%20canadienne%20des%20conseillers%20en%20management
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- ACCM 1, fiche 2, Français, ACCM
correct, Canada
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Institut des conseillers en management du Canada 2, fiche 2, Français, Institut%20des%20conseillers%20en%20management%20du%20Canada
ancienne désignation, correct, nom masculin
- ICMC 3, fiche 2, Français, ICMC
ancienne désignation, correct, Canada
- ICMC 3, fiche 2, Français, ICMC
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'Institut des conseillers en management du Canada(ICMC) est l'institut national qui représente les sept instituts provinciaux et régionaux, d’incorporation et de gouverne provinciale, ainsi que les sociétés-membres qui représentent l'industrie du conseil en management. Bien que la gouverne et l'attribution des désignations professionnelles soient de juridiction provinciale, l'ICMC s’assure que des normes communes soient appliquées à travers le Canada, et que l'utilisation de la désignation CMC soit transférable d’une juridiction à une autre, et ce, à l'échelle nationale et internationale. 3, fiche 2, Français, - Association%20canadienne%20des%20conseillers%20en%20management
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Renseignement confirmé par l’organisme. 4, fiche 2, Français, - Association%20canadienne%20des%20conseillers%20en%20management
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-08-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Water Transport
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- answers the helm readily 1, fiche 3, Anglais, answers%20the%20helm%20readily
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- answers the helm quickly 1, fiche 3, Anglais, answers%20the%20helm%20quickly
- lively to her helm 1, fiche 3, Anglais, lively%20to%20her%20helm
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- answer the helm readily
- answer the helm quickly
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport par eau
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- répond bien à la barre 1, fiche 3, Français, r%C3%A9pond%20bien%20%C3%A0%20la%20barre
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- être de bonne gouverne 1, fiche 3, Français, %C3%AAtre%20de%20bonne%20gouverne
- gouverne bien 1, fiche 3, Français, gouverne%20bien
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- répondre bien à la barre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :