TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GOUVERNEMENT ANGLAIS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Computer Programs and Programming
  • Translation and Interpretation
  • Artificial Intelligence
OBS

GCtranslate is an artificial intelligence prototype developed by the Translation Bureau at Public Services and Procurement Canada. ... Trained on the Translation Bureau's high-quality Canadian content, GCtranslate is designed to translate Government of Canada texts—up to and including Protected B—between English and French.

OBS

PSPC Translate became GCtranslate in September 2025.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traduction et interprétation
  • Intelligence artificielle
OBS

GCtraduction est un prototype d’intelligence artificielle développé par le Bureau de la traduction de Services publics et Approvisionnement Canada. [...] GCtraduction a été entraîné au moyen du contenu canadien de grande qualité du Bureau de la traduction. Il est conçu pour traduire les textes du gouvernement du Canada jusqu'au niveau Protégé B inclusivement, du français vers l'anglais, et de l'anglais vers le français.

OBS

SPAC Traduction est devenu GCtraduction en septembre 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Auditing (Accounting)
CONT

Senior internal auditors head up a company's auditing team, keeping a close eye on the company's finances.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

auditeur interne principal; auditrice interne principale : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «auditeur» et «auditrice» comme équivalent de l'anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Auditing (Accounting)
CONT

... audit supervisors are responsible for managing teams of auditors, ensuring that audit plans are effectively implemented, and that findings are accurately reported to senior management.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

surveillant de l'audit; surveillante de l'audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Auditing (Accounting)
DEF

A professional who conducts audits within an industrial organization to assess its operations, financial practices, internal controls, and compliance with industry standards and regulations.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

auditeur industriel; auditrice industrielle : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «auditeur» et «auditrice» comme équivalents de l'anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Financial and Budgetary Management
  • Auditing (Accounting)
DEF

A professional responsible for overseeing and managing the audit process of financial statements and records for an organization or client.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

directeur de l'audit des états financiers; directrice de l'audit des états financiers : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Auditing (Accounting)
CONT

The internal audit supervisor will be responsible for planning each audit, developing and maintaining the audit programs and assigning, reviewing, and approving the workpapers of internal audit staff conducting the audits.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

surveillant de l'audit interne; surveillante de l'audit interne : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Auditing (Accounting)
CONT

A sales auditor ensures that a company's internal policies, mechanisms and guidelines around sales and revenue processes comply with regulatory standards, senior management's recommendations and industry practices. This employee uses auditing skills to review sales data and detect errors that may be due to fraud, technology breakdowns or accounting inaccuracies.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

auditeur des ventes; auditrice des ventes : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «auditeur» et «auditrice» comme équivalent de l'anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Control
  • Auditing (Accounting)
CONT

The internal audit manager is responsible for overseeing the internal audit function within an organization. This role involves planning and conducting audits, assessing the effectiveness of internal controls, and ensuring compliance with regulatory requirements.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Contrôle de gestion
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

directeur des services d’audit interne; directrice des services d’audit interne : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Control
  • Auditing (Accounting)
CONT

The internal audit project manager is responsible for evaluating risks and controls for related business processes ... by planning and driving internal audit projects to completion ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Contrôle de gestion
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

chef de projet d’audit interne : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Auditing (Accounting)
CONT

... Compliance Program Manager: The Audit and Compliance ... team's mission is to call attention to risks, drive process improvement, cost reductions and validating ... compliance to statuary, regulatory, quality and contractual requirements. ... The position will report to the audit and compliance director and will be responsible for periodic risk assessment, identifying and executing critical projects designed to manage risk, protecting the availability, integrity and confidentiality of critical information resources, improve processes, reduce cost and improve overall compliance.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

directeur de l'audit et de la conformité; directrice de l'audit et de la conformité : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Auditing (Accounting)
  • Informatics
CONT

The computer audit specialist is tasked with understanding the control and security of application systems, operating systems, networks, and databases.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Informatique
OBS

spécialiste en audit informatique; spécialiste de l'audit informatisé : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Auditing (Accounting)
  • Federal Administration
CONT

The internal audit group in each department will include the review of classification and coding in internal audit plans.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Vérification (Comptabilité)
  • Administration fédérale
CONT

Le groupe de vérification interne de chaque ministère veillera à ce que les plans de vérification interne comprennent un examen de la classification et du codage.

OBS

groupe d’audit interne; service d’audit interne; unité d’audit interne : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Auditing (Accounting)
  • Government Contracts
CONT

An effective and efficient independent internal audit function constitutes the third line of defense of the governance framework, providing the financial institution with independent, objective assurance and consulting services designed to add value and improve the organization's operations.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Vérification (Comptabilité)
  • Marchés publics
CONT

Une fonction indépendante d’audit interne efficace et efficiente constitue la troisième ligne de défense du cadre de gouvernance dans la mesure où elle donne à l’institution financière une assurance quant au degré de maîtrise de ses opérations, lui apporte ses conseils pour renforcer leur efficacité et contribuer à créer de la valeur ajoutée.

OBS

fonction d’audit interne indépendante; fonction indépendante d’audit interne : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Auditing (Accounting)
  • Government Contracts
CONT

Where the departmental audit reports identified opportunities for improvement, they included a management action plan that outlines specific measures being taken to improve specific internal procedures and practices.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Vérification (Comptabilité)
  • Marchés publics
CONT

Lorsque des possibilités d’amélioration étaient mentionnées dans les rapports d’audit ministériels, ceux‑ci comprenaient un plan d’action de la gestion énonçant les mesures prises pour améliorer les procédures et les pratiques internes.

OBS

rapport d’audit ministériel : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Transport par eau
CONT

Par ailleurs, en Méditerranée, l'exemple des États voisins, autrichien et surtout anglais, invitait le gouvernement à recourir à la délégation à une entreprise privée des services maritimes postaux, qui semblaient ne pouvoir être rentables qu'à la seule condition de combiner service postal et service commercial, c'est-à-dire transport des passagers et des marchandises.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Auditing (Accounting)
CONT

A field auditor is responsible for traveling to off-site locations, investigating areas of concern, and formulating risk assessments. Field auditors routinely evaluate employee compliance with company policies, investigate any discrepancies found, and document them for action by management. A field auditor is more likely to have a specific area of expertise, such as auditing inventory or examining fraud issues.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

auditeur sur place; auditrice sur place : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «auditeur» et «auditrice» comme équivalents de l'anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
PHR

failed to purge audit data

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
OBS

données d’audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

PHR

activation de l’enregistrement des données d’audit

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • International Relations
OBS

The Association of Southeast Asian Nations, or ASEAN, was established on 8 August 1967 in Bangkok, Thailand, with the signing of the ASEAN Declaration (Bangkok Declaration) by the founding fathers of ASEAN, namely Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand. Brunei Darussalam then joined on 7 January 1984, Viet Nam on 28 July 1995, Lao PDR [People's Democratic Republic] and Myanmar on 23 July 1997, and Cambodia on 30 April 1999, making up what is today the ten member states of ASEAN.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Relations internationales
OBS

Organisation politique, sociale, économique et culturelle fondée à Bangkok en août 1967, avec pour objectifs de favoriser la croissance, d’encourager la coopération et de lutter, dans le contexte de la guerre froide, contre le communisme. Elle regroupe aujourd’hui l’Indonésie, la Malaisie, les Philippines, Singapour, la Thaïlande (1967), Brunei (1984), le Viêt Nam (1995), la Birmanie, le Laos (1997) et le Cambodge (1999).

OBS

Bien qu'à l'international, c'est le sigle anglais(ASEAN) qui est utilisé, le gouvernement fédéral privilégie l'abréviation ANASE en français.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Relaciones internacionales
Terme(s)-clé(s)
  • Asociación de Naciones del Sudeste Asiático
  • ANAS
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

auditeur-comptable agréé; auditrice-comptable agréée; auditeur-CA; auditrice-CA : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «auditeur» et «auditrice» comme équivalents de l'anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Spices and Condiments

Français

Domaine(s)
  • Épices et condiments
OBS

Le terme anglais hamburger, lorsqu'il s’applique à du bœuf haché(sans pain), devra être remplacé par ground beef, terme que le gouvernement fédéral a normalisé.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Marketing
CONT

A "marketing audit" is a comprehensive, systematic, independent and periodic evaluation of a company's marketing assets. It is an effective tool in reviewing the competence of a marketing strategy, analyzing the objectives, policies and strategies of the company's marketing department as well as the manner and the means employed in attaining these goals.

OBS

Not to be confused with "marketing control."

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Commercialisation
DEF

Examen critique approfondi, systématique et périodique des grandes orientations marketing de l’entreprise dans son environnement et des moyens qu’elle met en œuvre pour les respecter.

OBS

Ne pas confondre avec «contrôle marketing».

OBS

audit marketing : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Quantité d’individus ou proportion de l’ensemble de la population sur laquelle l’auditeur applique les contrôles qu’il a choisi de mettre en œuvre par sondages.

OBS

étendue des sondages d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Mission d’audit caractérisée par l’obtention d’un ratio optimal entre les résultats obtenus et les moyens mis en œuvre pour obtenir ces résultats.

OBS

audit efficient : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

A policy or program audit implemented by a number of separate entities which all share in the responsibility for achieving the objectives of the policy or program.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

[Audit] qui porte sur une politique ou un programme mis en œuvre par plusieurs entités distinctes qui toutes assument une part de responsabilité dans l’atteinte des objectifs de cette politique ou de ce programme.

OBS

audit sectoriel : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Lors d’une mission d’audit, contrainte ou situation qui empêche le professionnel comptable de mettre en œuvre tous les contrôles nécessaires pour s’assurer qu’il n’existe pas d’inexactitudes ou anomalies importantes dans les états financiers; résultat de cette contrainte ou situation.

CONT

Par exemple, le travail ou l’étendue des travaux peut être limité en raison de la destruction partielle ou totale des comptes, journaux et documents comptables ou encore en raison de la tenue inadéquate des comptes.

OBS

limitation de l'étendue de l'audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

Those phases of an audit that are conducted during the accounting period under examination.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Étape de l’audit de fin d’exercice amorcée quelques semaines ou quelques jours avant la date de clôture pour accélérer les travaux de fin d’exercice.

OBS

Par exemple, certains tests de corroboration, comme la confirmation des comptes clients et le dénombrement des stocks, sont parfois mis en œuvre avant la date de clôture de l’exercice.

OBS

audit anticipé : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Language Rights
OBS

The Official Languages Accountability and Co-ordination Framework also establishes the fulfilment conditions that apply to the institutions designated in the 1994 Accountability Framework for the implementation of Part VII of the Act (Advancement of English and French) across the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit linguistique
OBS

Le Cadre d’imputabilité et de coordination des langues officielles du gouvernement énonce aussi les modalités d’exécution applicables visées par le Cadre de responsabilisation de 1994 pour mettre en œuvre la partie VII(promotion du français et de l'anglais) de la Loi à l'échelle du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
OBS

unqualified audit: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

contrôle sans réserve; vérification sans réserve : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

audit sans réserve : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Departments or Web sites requiring additional metadata elements should use the additional Dublin Core elements as a starting point. In accordance with the Government of Canada Metadata Framework domain specific metadata element sets may be developed with the mandatory Common Look and Feel and additional Dublin Core metadata elements at their core.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Pour les ministères ou les sites Web nécessitant des éléments de métadonnées additionnels, on devrait utiliser comme point de départ les éléments du Dublin Core [Nota : voir aussi le document original en anglais seulement : Dublin Core]. Conformément au cadre de mise en œuvre des métadonnées pour le gouvernement du Canada, on pourrait concevoir des ensembles d’éléments de métadonnées spécifiques à des domaines particuliers, en se basant sur la norme obligatoire NSI [normalisation des sites Internet] et les autres éléments de métadonnées du Dublin Core.

OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient des Normes et lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
OBS

audit selection technique: term usually used in the plural.

OBS

audit selection technique: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • audit selection techniques

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Des dossiers soumis au contrôle fiscal.

OBS

technique de sélection des audits : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

OBS

technique de sélection des audits; technique de sélection des vérifications; méthode de sélection des déclarations à vérifier : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

méthode de sélection des déclarations à vérifier : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • techniques de sélection des audits
  • techniques de sélection des vérifications
  • méthodes de sélection des déclarations à vérifier

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

An audit that occurs after the process of being audited has happened.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

audit rétrospectif : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Language Rights
OBS

[In 1969,] following the work of the Commission, the first Official Languages Act is adopted by Parliament. Its three main objectives are: the equality of English and French in Parliament within the Government of Canada, the federal administration and institutions subject to the Act; the preservation and development of official language communities in Canada; [and] the equality of English and French in Canadian society.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit linguistique
OBS

[En 1969, ] suite aux travaux de la Commission, la première Loi sur les langues officielles est adoptée par le Parlement. Ses trois objectifs principaux sont : le français et l'anglais sont les langues officielles du Canada, et elles ont un statut et des droits et privilèges égaux quant à leur usage dans les institutions du Parlement et du gouvernement du Canada assujetties à la Loi; favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones et appuyer leur développement; promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Derecho lingüístico
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

An individual or organization external to the OAG [Office of the Auditor General], with expertise in a field other than accounting or auditing, whose work in that field is used by the auditor to assist in obtaining sufficient appropriate audit evidence.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Personne physique ou organisation à l’extérieur du BVG [Bureau du vérificateur général] qui possède une expertise dans un domaine autre que la comptabilité ou l’audit et dont les travaux dans ce domaine sont utilisés par l’auditeur afin de l’aider à obtenir des éléments probants suffisants et appropriés.

OBS

auditeur : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «auditeur» comme équivalent de l'anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

An individual or organization possessing expertise in a field other than accounting or auditing, whose work in that field is used by the auditor to assist the auditor in obtaining sufficient appropriate audit evidence.

CONT

An auditor's expert may be either an auditor's internal expert, or an auditor's external expert.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Personne physique ou organisation possédant une expertise dans un domaine autre que la comptabilité ou l’audit et dont les travaux dans ce domaine sont utilisés par l’auditeur afin de l’aider à obtenir des éléments probants suffisants et appropriés.

OBS

auditeur : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «auditeur» comme équivalent de l'anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

A document that provides information to entity management about the audit at the beginning of the examination phase.

OBS

[An audit plan summary] outlines the objectives, scope, approach, and criteria of the audit; the areas and other entities, if any, subject to audit; the team members (names and security clearance levels); and the time frames for the audit phases.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Document qui offre à la direction de l’entité auditée de l’information concernant l’audit au début de l’étape de l’examen.

OBS

[Le sommaire du plan d’audit] présente les objectifs, l’étendue, la méthode et les critères de l’audit, les domaines faisant l’objet de l’audit ainsi que toute autre entité visée par l’audit, et s’il y a lieu, les membres de l’équipe d’audit (noms et cotes de sécurité), ainsi que le calendrier des différentes étapes de l’audit.

OBS

audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

An OAG [Office of the Auditor General] staff [member] (including temporary staff [members]) possessing expertise in a field other than accounting or auditing, whose work in that field is used by the auditor to assist in obtaining sufficient appropriate audit evidence.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Membre du personnel du BVG [Bureau du vérificateur général] (incluant le personnel temporaire) possédant une expertise dans un domaine autre que la comptabilité ou l’audit et dont les travaux dans ce domaine sont utilisés par l’auditeur afin de l’aider à obtenir des éléments probants suffisants et appropriés.

OBS

auditeur : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «auditeur» comme équivalent de l'anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
OBS

Performance Audit Manual: published by the Office of the Auditor General of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

Manuel d’audit de performance : publication du Bureau du vérificateur général du Canada.

OBS

audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Rather than foster full recognition of both English and French in Canadian society, the actions of the Department of Justice would result in diminished opportunities for their use. The breach of obligations under section 41 must also be seen in light of the principle of official language equality under section 16 of the Charter, as well as the recognition that governments in Canada should advance by way of legislative action the equality of status or use of French and English. The principle of equality of our official languages must have substantive effects in order to ensure its full implementation. This imposes a constitutional obligation on the federal government to take the initiative in creating a necessary institutional support to the use of either official language. This obligation is ignored by action that reduces the scope of language rights as they apply to the legal process under federal jurisdiction.

Français

Domaine(s)
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Plutôt que de favoriser la pleine reconnaissance de l'anglais et du français au sein de la société canadienne, les mesures prises par le ministère de la Justice résulteraient en un usage moins répandu des deux langues. Le manquement aux obligations prévues à l'article 41 doit également être examiné à la lumière du principe de l'égalité des langues officielles énoncé à l'article 16 de la Charte, ainsi que du principe reconnu selon lequel les ordres de gouvernement au Canada devraient promouvoir, par voie législative, l'égalité du statut ou de l'emploi du français et de l'anglais. Le principe de l'égalité de nos langues officielles doit avoir des effets réels afin qu'il puisse être pleinement mis en œuvre. Le gouvernement fédéral est ainsi tenu par la Constitution de prendre l'initiative pour créer le soutien institutionnel nécessaire à l'emploi de l'une ou l'autre des langues officielles. Les mesures qui restreignent la portée des droits linguistiques lors des procédures de compétence fédérale ne tiennent pas compte d’une telle obligation.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
  • Management Control
DEF

A detailed listing of the nature and extent of procedures to be carried out in a particular audit engagement.

Terme(s)-clé(s)
  • audit programme

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
  • Contrôle de gestion
DEF

Liste détaillée indiquant la nature et l’étendue des contrôles que l’auditeur se propose de mettre en œuvre pour remplir la mission qui lui a été confiée.

OBS

programme d’audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
  • Control de gestión
OBS

programa de fiscalización: este término se emplea en el campo de la contabilidad pública.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
OBS

The core principle of the new standard is that every effort must be made to eliminate all real or perceived threats to the auditor's independence.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

La norme repose sur le principe que tout doit être mis en œuvre pour éliminer toute menace réelle ou perçue pour l’indépendance du vérificateur.

OBS

norme sur l'indépendance des auditeurs : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «auditeur» comme équivalent de l'anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Departments or Web sites requiring additional metadata elements should use the additional Dublin Core elements as a starting point. In accordance with the Government of Canada Metadata Framework domain specific metadata element sets may be developed with the mandatory Common Look and Feel and additional Dublin Core metadata elements at their core.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Pour les ministères ou les sites Web nécessitant des éléments de métadonnées additionnels, on devrait utiliser comme point de départ les éléments du Dublin Core [Nota : voir aussi le document original en anglais seulement : Dublin Core]. Conformément au cadre de mise en œuvre des métadonnées pour le gouvernement du Canada, on pourrait concevoir des ensembles d’éléments de métadonnées spécifiques à des domaines particuliers, en se basant sur la norme obligatoire NSI et les autres éléments de métadonnées du Dublin Core.

OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient des Normes et lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 2600-111
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2600-111: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 2600-111
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2600-111 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 2600-151
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2600-151: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 2600-151
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2600-151 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

The mandate of the Northwest Territories Protected Areas Strategy (NWT-PAS) Steering Committee (SC) is to guide and facilitate the implementation process, to provide a forum for information exchange, and to provide strategic direction to the territorial and federal Ministers on the implementation of the NWT- PAS, including the Mackenzie Valley Five-Year Action Plan.

Terme(s)-clé(s)
  • PAS Implementation Advisory Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Environnement
OBS

Le comité directeur de la SZP(en anglais seulement) administre la SZP. La Stratégie des zones protégées(SZP) des Territoires du Nord-Ouest a été créée en 1999 en tant que cadre de planification, pour aider les résidants du Nord à protéger les lieux naturels et culturels qui présentent un intérêt particulier, et les lieux représentatifs de l'écologie des T. N. ‑O. La SZP résulte d’un partenariat entre le gouvernement fédéral, le gouvernement territorial et les gouvernements autochtones, les collectivités, les organismes régionaux, les organisations non gouvernementales vouées à l'environnement et l'industrie.

OBS

comité directeur de la Stratégie des zones protégées des Territoires du Nord-Ouest : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité directeur de la Stratégie des zones protégés des Territoires du Nord-Ouest
  • Comité directeur de la SZP des TNO

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Accounting
CONT

This approach embraces a family of techniques ..., including test data, parallel simulation, integrated test facility and embedded audit module.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Comptabilité
DEF

Programme inclus dans un logiciel d’application, qui effectue certains contrôles sur le traitement des opérations en même temps que se produit le processus de traitement, et permet donc à l’auditeur d’assurer une surveillance efficace, continue ou sélective, de la performance du système de traitement des opérations, et de détecter les défaillances ou les modifications incorrectes ou inappropriées du système.

OBS

Le module intégré d’audit fonctionne sensiblement de la même façon qu’un module externe d’audit, car il effectue la surveillance des opérations pendant leur traitement. La principale différence est qu’il est intégré au système informatique de l’entité cliente plutôt que d’y être relié depuis l’extérieur.

OBS

module intégré d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

audit supplémentaire : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
OBS

... broad-based examination of general government functions and activities which involved the coordinated efforts of a number of audit units within the (audit) Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

audit par thème : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

A set of written instructions, for general application, setting out auditing policies, techniques and procedures.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Ouvrage dans lequel on retrouve les directives, les lignes de conduite et les contrôles ayant une application générale dans l’accomplissement d’une mission d’audit.

OBS

guide d’audit; manuel d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit »comme équivalent de l'anglais «audit »dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
OBS

manual de fiscalización: este término se emplea en el campo de la contabilidad pública.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
  • Management Control

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
  • Contrôle de gestion
OBS

méthode d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit »comme équivalent de l'anglais «audit »dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
  • Control de gestión
OBS

método de la fiscalización: este término se emplea en el campo de la contabilidad pública.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2013-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

mandat d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit »comme équivalent de l'anglais «audit »dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
OBS

competencia de fiscalización: este término se emplea en el campo de la contabilidad pública.

Terme(s)-clé(s)
  • orden de auditoría
  • orden de fiscalización
  • orden de control
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2013-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

plan d’audit interne : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2013-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Auditing (Accounting)
  • Public Service
CONT

The purposes of the internal audit policy are to define the role of internal audit, define the scope, operating criteria, and frequency of audits ...

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Vérification (Comptabilité)
  • Fonction publique
CONT

La politique de vérification interne établit le cadre de vérification interne.

OBS

politique d’audit interne : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2013-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Audit interne effectué par l’entreprise.

OBS

audit de premier niveau : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2013-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Pig Raising
OBS

Hog producers in Canada organized in 1966 as the Canadian Swine Council, to participate in the development and negotiation of a new carcass grading system. Subsequently renamed the Canadian Pork Council, the CPC has as its stated purpose: "To provide a leadership role in a concerted effort involving all levels of industry and government toward a common understanding and action plan for achieving a dynamic and prosperous pork industry in Canada".

OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Pork Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Élevage des porcs
OBS

En 1966, les producteurs de porcs du Canada ont formé une organisation appelée le Conseil canadien du porc(Canadian Swine Council) pour participer à l'élaboration et à la négociation d’un nouveau système de classement du rendement boucher. Subséquemment rebaptisé, en anglais, le Canadian Pork Council, le CCP s’est donné comme but : d’assumer un rôle de leadership en déployant des efforts concrets pour faire intervenir les divers secteurs de l'industrie et paliers de gouvernement en vue de s’entendre et d’élaborer un plan d’action mutuel pour créer une industrie du porc dynamique et prospère au Canada.

OBS

Appellation et abréviation confirmées par l’organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Association canadienne du porc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Cría de ganado porcino
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2013-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Management Control
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Contrôle de gestion
  • Comptabilité publique
OBS

auditeur compétent; auditrice compétente : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «auditeur» et «auditrice» comme équivalent de l'anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2013-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

An examination of change-over procedures, and new accounting procedures and files, that takes place when there has been a significant change in the accounting system (e.g., a change from a manual to a computerized system or a change of computer hardware or software.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Examen des nouvelles pratiques comptables et des fichiers résultant d’un changement important apporté au système comptable ainsi que de la façon dont ce changement s’est effectué.

OBS

Cet examen se fait, par exemple, lorsque l’on passe d’une comptabilité manuelle à une comptabilité informatisée ou lorsque l’on acquiert un nouvel ordinateur ou un nouveau logiciel.

OBS

audit de la conversion de systèmes; audit de la conversion : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

... an audit of a [data-processing] system used by any functional or line unit, or any combination of the two.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

audit de système : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Audit effectué le plus souvent dans le cas d’une entité cliente exploitant plusieurs établissements, qui consiste à contrôler les établissements non pas en bloc, mais suivant un calendrier qui est échelonné sur plusieurs exercices en examinant un certain nombre chaque année.

OBS

audit par rotation; audit tournant : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

guide de l'auditeur de l'impôt : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «auditeur» comme équivalent de l'anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
CONT

The remuneration of the auditor may be fixed by resolution at the annual meeting of members and on such a resolution every member is entitled to one vote for each dollar that the member is required to contribute as dues under the by-laws.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
CONT

Les honoraires du vérificateur peuvent être fixés par voie de résolution au cours de l’assemblée annuelle des membres et, à cet égard, chaque membre a droit à une voix pour chaque dollar de la cotisation que les règlements administratifs lui imposent de verser.

OBS

honoraires de l'auditeur : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «auditeur» comme équivalent de l'anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

lettre de déclaration du deuxième auditeur : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «auditeur» comme équivalent de l'anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

demande justifiée d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

... an audit of all the important operations/activities undertaken by [a] responsibility centre (RC) (program or administrative), the management of that RC, and the impact of functional direction (program or support) on the activities of that RC.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

audit d’un centre de responsabilité : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Fiscalité
DEF

[Audit] fait simultanément, mais séparément, par deux administrations fiscales dans le but d’échanger des renseignements.

OBS

audit simultané : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

audit des cas difficiles : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

auto-audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

à l’aide de machines à additionner, de calculatrices, etc.

OBS

audit des calculs : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

audit sur les contrats locaux octroyés aux conjoints; audit au sujet de l'emploi des conjoints : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Le fait, pour [l’auditeur], de s’appuyer sur le rapport et les travaux effectués par un autre professionnel comptable à l’égard de renseignements financiers qui doivent être intégrés aux états financiers (ou comptes) ou autres informations financières sur lesquels porte sa mission.

OBS

utilisation du travail d’un autre auditeur : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «auditeur» comme équivalent de l'anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

audit donnant lieu à une opinion distincte : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
Terme(s)-clé(s)
  • tailored audit programme

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

programme individualisé d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

audit répétitif : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Plan établi par [l’auditeur] et portant sur les mesures à prendre en vue de se renseigner sur le contrôle interne et ainsi procéder à une première sélection des systèmes sur lesquels il pourra s’appuyer au cours de sa mission.

OBS

Établi en début de mission, ce plan nécessite habituellement des ajustements par la suite.

OBS

plan d’audit initial : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

audit ordinaire : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

A generic term for an adverse opinion, a denial of opinion and a qualified opinion.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Terme générique désignant les trois situations donnant lieu, pour [l’auditeur], soit à une opinion avec réserve, soit à une opinion défavorable, soit à une récusation.

OBS

restriction dans le rapport de l'auditeur : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «auditeur» comme équivalent de l'anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Management Control
  • Special-Language Phraseology
CONT

TBS [Treasury Board Secretariat] is also developing an internal audit guide to help departments further strengthen internal audits and their usefulness in improving departmental contracting and the effectiveness of the management of this function.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Contrôle de gestion
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

renforcer l'audit interne : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

Those phases of an audit that are conducted at or after the end of the accounting period under examination.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Travaux [d’audit] effectués à la fin d’un exercice ou peu de temps après la date de clôture.

CONT

Ces travaux portent, d’une part, sur les suites à donner aux éléments probants recueillis au cours de [l’audit] intermédiaire et, d’autre part, sur la vérification des postes des états financiers (ou comptes).

OBS

audit de fin d’exercice; audit de clôture : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

gestionnaire régional de l'audit interne : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

... an audit which deals with a management concern or concerns will be referred to as a reporting audit unit, and will represent the results of audit effort expended in one or more audit assignments.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

unité d’audit faisant l'objet d’un rapport distinct : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

procédé d’audit spécifique : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

auditeur de prix de revient; auditrice de prix de revient : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «auditeur» et «auditrice» comme équivalent de l'anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
  • Law of Evidence
DEF

An auditor of company accounts whose inspection is required by law.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
  • Droit de la preuve
DEF

Personne qui, en vertu de la loi, effectue l’audit des états financiers d’une entité, généralement en vue d’assurer la crédibilité des informations fournies par les dirigeants aux investisseurs et aux tiers.

OBS

En France, le «commissaire aux comptes» a une mission d’audit le conduisant à certifier que les comptes répondent aux qualifications légales de régularité, de sincérité, d’image fidèle. Cette mission s’inscrit dans un ensemble complexe de missions qui constituent le «commissariat aux comptes», lequel, d’origine légale, a pour finalité générale de concourir à la sécurité des relations financières. En Belgique, le contrôleur légal des comptes est connu sous le nom de «commissaire-réviseur» ou «réviseur d’entreprises» et la fonction qu’il exerce s’appelle «révisorat».

OBS

Le terme «contrôleur légal des comptes» est utilisé dans la Communauté économique européenne.

OBS

auditeur légal; auditrice légale : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «auditeur» et «auditrice» comme équivalent de l'anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

modèle du risque ultime lié à l'audit; modèle du risque ultime d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

An audit having a limited, specified scope.

CONT

The superintendent may, in writing, require that the auditor of a company make a particular examination relating to the adequacy of the procedures adopted by the company for the safety of its creditors, shareholders and policyholders ...

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

[Tout audit] autre que [celui effectué] normalement chaque année.

CONT

Le surintendant peut exiger, par écrit, que le vérificateur de la société procède à une vérification spéciale visant à déterminer si la méthode utilisée par la société pour sauvegarder les intérêts de ses créanciers, actionnaires et souscripteurs est adéquate [...]

OBS

audit particulier; audit spécial : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Auditing (Accounting)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Fiscalité
OBS

auditeur de l'évitement fiscal; auditrice de l'évitement fiscal : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «auditeur» et «auditrice» comme équivalent de l'anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

élément à auditer : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «auditer» comme équivalent du verbe anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

base de données d’audit sur les bénéficiaires : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

surintendant, audit et comptabilité; surintendante, audit et comptabilité : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
OBS

Compare with "predecessor auditor."

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Professionnel comptable qui accepte une mission d’audit qui était assurée auparavant par un autre professionnel comptable.

OBS

auditeur successeur; auditrice successeure : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «auditeur» et «auditrice» comme équivalent de l'anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

Fraud detection and vulnerability awareness are perceived by auditors to be primarily management's responsibility, except where special-purpose audits are requested.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

La plupart des [auditeurs] sont d’avis que c’est à la direction qu’il incombe de détecter les fraudes et les points de vulnérabilité de l’entreprise, sauf lorsque [l’audit] est [effectué] dans un but précis.

OBS

audit effectué dans un but précis : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

A program prepared for auditing generic matters such as economy, efficiency, effectiveness, internal audit, planning, grants and contributions, as well as human resources management.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Programme préparé pour la vérification de questions types comme l’économie, l’efficience, l’efficacité, la vérification interne, la planification, les subventions et les contributions ainsi que la gestion des ressources humaines.

OBS

programme d’audit type : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

programme d’audit par téléphone : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

audit d’attestation de la qualité : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Financial and Budgetary Management
  • Auditing (Accounting)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
CONT

The board's new systems will feature a centralized tax processing centre, a large case and specialty audit section, an automated PAYE system, integrated value added tax, pay-as-you-earn and income tax processing systems and a criminal investigation section.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Gestion budgétaire et financière
  • Vérification (Comptabilité)
  • Structures de l'administration publique
OBS

section de l'audit spécialisé : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

auditeur principal des programmes; auditrice principale des programmes : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «auditeur» et «auditrice» comme équivalent de l'anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

auditeur au trésor; auditrice au trésor : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «auditeur» et «auditrice» comme équivalent de l'anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

audit des bénéficiaires vivant seuls : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

auditeur de l'optimisation des ressources; auditrice de l'optimisation des ressources : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «auditeur» et «auditrice» comme équivalent de l'anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Customs and Excise
  • Auditing (Accounting)
Terme(s)-clé(s)
  • remissions programmes and audit officer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Douanes et accise
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Source(s) : Lexique des postes et services - Douanes.

OBS

agent des programmes de remise et d’audit; agente des programmes de remise et d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :