TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Improvement Commission was replaced by the Federal District Commission in 1927 and in 1959 the Federal District Commission was replaced by the National Capital Commission.  3, fiche 1, Anglais, - National%20Capital%20Commission

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A Crown corporation of the Government of Canada, the National Capital Commission (NCC) was created in 1959 as the steward of federal lands and buildings in the National Capital Region. Its job, simply put, is to plan, develop and use these properties as a source of pride and unity for Canadians. The boulevards and monuments in Canada's Capital, the Parks and heritage buildings, the national festivals -- these are just some of the results of over a century of ongoing strategic effort by the NCC and its predecessors.  4, fiche 1, Anglais, - National%20Capital%20Commission

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En 1927, le nom de la Commission a été remplacé par «Commission du district fédéral». En 1959 le nom «Commission du district fédéral» est remplacé par «Commission de la Capitale nationale».  6, fiche 1, Français, - Commission%20de%20la%20capitale%20nationale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La Commission de la capitale nationale(CCN) est une société d’État du gouvernement canadien, qui a été créée en 1959 pour protéger les propriétés et les terrains fédéraux de la région de la capitale nationale. Elle doit aussi réaliser la planification urbaine et l'aménagement de la capitale et utiliser les propriétés fédérales de sorte qu'elles soient une source de fierté pour les Canadiens et qu'elles consolident leur appartenance à la collectivité canadienne. Ainsi, la CCN et les organismes qui l'ont précédée ont travaillé fort et de façon stratégique au cours du dernier siècle pour construire des boulevards et ériger des monuments dans la capitale du Canada, pour aménager des parcs et protéger les bâtiments patrimoniaux et aussi pour offrir des programmes d’envergure nationale.  7, fiche 1, Français, - Commission%20de%20la%20capitale%20nationale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Minister may designate as enforcement officers or analysts for the purposes of this Act, or any provision of this Act, (a) persons or classes of persons who, in the Minister's opinion, are qualified to be so designated; and (b) with the approval of a government, persons or classes of persons employed by the government in the administration of a law respecting the protection of the environment.  3, fiche 2, Anglais, - enforcement%20officer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  4, fiche 2, Anglais, - enforcement%20officer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut désigner, à titre d’agent de l'autorité ou d’analyste pour l'application de tout ou partie de la présente loi : a) les personnes-ou catégories de personnes-qu'il estime compétentes pour occuper ces fonctions; b) avec l'approbation d’un gouvernement, les personnes affectées-à titre individuel ou au titre de leur appartenance à une catégorie-par celui-ci à l'exécution d’une loi concernant la protection de l'environnement.  4, fiche 2, Français, - agent%20de%20l%26rsquo%3Bautorit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  5, fiche 2, Français, - agent%20de%20l%26rsquo%3Bautorit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Neoliberalism is easy to identify as the political tendency to which certain aspects of the Finnish and Canadian policies appears to be converging.  1, fiche 3, Anglais, - political%20tendency

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Commission avait ainsi relevé dans l'avis précité la différence profonde qui existe entre le rôle et le fonctionnement du collège et ceux d’un gouvernement national, dont la cohésion se fonde sur l'appartenance à une même tendance politique ou sur des intérêts de coalition et s’appuie sur une majorité parlementaire pour la réalisation de son programme politique.  1, fiche 3, Français, - tendance%20politique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Government's response to "A Sense of Place, A Sense of Being", a report released by the Standing Committee on Canadian Heritage.  1, fiche 4, Anglais, - Connecting%20to%20the%20Canadian%20Experience%3A%20Diversity%2C%20Creativity%20and%20Choice

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Réponse du gouvernement au neuvième rapport du Comité permanent du Patrimoine canadien, intitulé Appartenance et identité.  1, fiche 4, Français, - Le%20Canada%2C%20une%20exp%C3%A9rience%20%C3%A0%20vivre%20%3A%20diversit%C3%A9%2C%20cr%C3%A9ativit%C3%A9%20et%20pluralit%C3%A9%20de%20choix

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Published by Citizenship and Immigration Canada in October 2003.  1, fiche 5, Anglais, - Government%20Response%20to%20the%20Report%20of%20the%20Standing%20Committee%20on%20Citizenship%20and%20Immigration%20%2D%20Settlement%20and%20Integration%3A%20A%20Sense%20of%20Belonging%20%2D%20%5C%22Feeling%20at%20Home%5C%22

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Publié par Citoyenneté et Immigration Canada en octobre 2003.  1, fiche 5, Français, - R%C3%A9ponse%20du%20gouvernement%20au%20Rapport%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20de%20la%20citoyennet%C3%A9%20et%20de%20l%27immigration%2D%C3%89tablissement%20et%20int%C3%A9gration%20%3A%20un%20sentiment%20d%26rsquo%3Bappartenance%2D%C2%ABSe%20sentir%20chez%20soi%20%C2%BB

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ninth report. Author: Canada. Parliament. House of Commons. Standing Committee on Canadian Heritage, 1999.  1, fiche 6, Anglais, - A%20sense%20of%20place%2C%20a%20sense%20of%20being%3A%20the%20evolving%20role%20of%20the%20federal%20government%20in%20support%20of%20culture%20in%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Neuvième rapport. Auteur : Canada. Parlement. Chambre des communes. Comité permanent du patrimoine canadien, 1999.  1, fiche 6, Français, - Appartenance%20et%20identit%C3%A9%20%3A%20l%27%C3%A9volution%20du%20r%C3%B4le%20du%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20pour%20soutenir%20la%20culture%20au%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The most simple case was on the whole that of the Crown colonies proper, such as various island possessions in the West Indies and continental possessions in Africa which were willing to remain within the Commonwealth and, at least initially, constitutionally under the Crown.  1, fiche 7, Anglais, - Crown%20colony

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pendant la première grande période coloniale qui prit fin au milieu du XIXe siècle les relations entre les colonies et la métropole étaient fondées sur le régime de leur appartenance au domaine de la couronne. L'acquisition et le gouvernement des colonies relevaient d’une prérogative royale absolue, non tempérée, même par les limitations théoriques ou réelles apportées au pouvoir royal sur le territoire métropolitain. Cette constatation s’applique à tous les régimes coloniaux. Ainsi tout conflit éclatant entre les habitants des colonies et les autorités royales était nécessairement considéré comme présentant un caractère purement interne.  1, fiche 7, Français, - colonie%20de%20la%20Couronne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol