TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The maximum level of total Canadian government funding authorized by the terms and conditions for a transfer payment program for any one activity, initiative or project of a recipient.  2, fiche 1, Anglais, - stacking%20limit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Niveau maximal du financement total par le gouvernement du Canada autorisé par les modalités d’un programme de paiements de transfert pour toute activité, initiative ou projet d’un bénéficiaire.  1, fiche 1, Français, - limite%20sur%20le%20cumul%20de%20l%26rsquo%3Baide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Of the Family Justice Services Branch. The Maintenance Enforcement Office was created in 1986, and is governed by The Enforcement of Maintenance Orders Act, 1997 and Regulations. The Office, which serves the entire province, is located in Regina. The Office: registers support orders and agreements; records and monitors payments; and takes enforcement action when the required payments are missed or late.  2, fiche 2, Anglais, - Maintenance%20Enforcement%20Office

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Appellation française utilisée par le Gouvernement du Canada et la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan. Ce Bureau fait partie de la Direction des services de justice à la famille. Il possède l'autorisation légale de surveiller de près et de percevoir les pensions alimentaires qui ont été ordonnées par la cour ou qui font partie d’un accord signé par le bénéficiaire et le payeur de la pension alimentaire.  3, fiche 2, Français, - Maintenance%20Enforcement%20Office

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canada Education Savings Grant (CESG) is a grant from the Government of Canada paid directly into a beneficiary's Registered Education Savings Plan (RESP). It adds 20 percent to the first $2,000 in contributions made into an RESP on behalf of an eligible beneficiary each year. This means the Grant can be as much as $400 each year per beneficiary and over the years could amount to a total of $7,200. Together with the accumulating investment income, the Canada Education Savings Grant will be available to be paid to a student as part of the Educational Assistance Payment.  3, fiche 3, Anglais, - Canada%20Education%20Savings%20Grant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Subvention canadienne pour l'épargne-études(SCEE) est une subvention que le gouvernement du Canada verse directement dans le Régime enregistré d’épargne-études(REEE) d’un bénéficiaire; elle correspond à 20 pour cent de la première tranche de 2 000 $ de cotisations versées annuellement dans le REEE d’un bénéficiaire. Cela signifie que la subvention peut représenter jusqu'à 400 $ par année, par bénéficiaire, et au fil des ans pourrait atteindre une somme totale de 7 200 $. En association avec le revenu d’investissements accumulés, la subvention pourra être versée à un étudiant sous forme de paiements d’aide aux études.  3, fiche 3, Français, - Subvention%20canadienne%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9pargne%2D%C3%A9tudes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The government will contribute, in the form of Canada Disability Savings Grants, funds equivalent to 100% to 300% of RDSP contributions, up to a maximum of $3,500 depending on the net income of the beneficiary's family.  3, fiche 4, Anglais, - Canada%20Disability%20Savings%20Grant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement cotisera, sous forme de Subventions canadiennes pour l'épargne-invalidité, des fonds équivalents à un taux allant de 100 % à 300 % des cotisations au Régime enregistré d’épargne-invalidité(REEI), jusqu'à concurrence de 3 500 $, selon le revenu net de la famille du bénéficiaire.  1, fiche 4, Français, - Subvention%20canadienne%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9pargne%2Dinvalidit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A person whose presence in Canada is as a recipient of a Government of Canada scholarship or fellowship ...  1, fiche 5, Anglais, - Government%20of%20Canada%20scholarship

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immgigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 5, Anglais, - Government%20of%20Canada%20scholarship

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La personne qui se trouve au Canada à titre de bénéficiaire d’une bourse d’études ou d’une bourse de recherche du gouvernement du Canada [...]  1, fiche 5, Français, - bourse%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 5, Français, - bourse%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A person whose presence in Canada is as a recipient of a Government of Canada scholarship or fellowship ...  1, fiche 6, Anglais, - Government%20of%20Canada%20fellowship

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002  2, fiche 6, Anglais, - Government%20of%20Canada%20fellowship

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La personne qui se trouve au Canada à titre de bénéficiaire d’une bourse d’études ou d’une bourse de recherche du gouvernement du Canada [...]  1, fiche 6, Français, - bourse%20de%20recherche%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection de réfugiés, 2002.  2, fiche 6, Français, - bourse%20de%20recherche%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The direct or indirect recipient of services or products. Clients may exist inside or outside government, within or outside of your office.  1, fiche 7, Anglais, - client

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bénéficiaire direct ou indirect de services ou de produits. Les clients et clientes peuvent se trouver à l'intérieur ou à l'extérieur du gouvernement ainsi qu'à l'intérieur ou à l'extérieur du bureau.  1, fiche 7, Français, - client

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

a member of an ejido.  2, fiche 8, Anglais, - ejidatario

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ejido: a tract of land held in common by the inhabitants of a Mexican village and farmed cooperatively or individually.  2, fiche 8, Anglais, - ejidatario

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

By the 1960s the average holding of the individual ejidatario (ejido member) was 20 hectares (...)  3, fiche 8, Anglais, - ejidatario

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les ejidos occupent environ le quart de la superficie; la terre est propriété de la nation; l’usufruit est concédé à l’ejidatario, qui n’a pas le droit d’aliéner sa parcelle et est tenu à le cultiver.  3, fiche 8, Français, - ejidatario

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

«éjidataire» : Usufruitier bénéficiaire d’une terre expropriée par le gouvernement du Mexique.  2, fiche 8, Français, - ejidatario

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«éjidataire» : D’après le CILF, préférer la graphie avec un accent aigu sur la première syllabe.  4, fiche 8, Français, - ejidatario

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Program aid provides the government of a recipient country with commodities which support a number of projects of a developmental nature.  2, fiche 9, Anglais, - program%20aid

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'aide relative aux programmes fournit au gouvernement d’un pays bénéficiaire les biens nécessaires pour appuyer divers projets de développement.  1, fiche 9, Français, - aide%2Dprogramme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol