TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Supreme Court of Canada has recognized that Cabinet confidentiality is essential to good government. ... the Court explained the reasons for this: "The process of democratic governance works best when Cabinet members charged with government policy and decision-making are free to express themselves around the Cabinet table unreservedly."  3, fiche 1, Anglais, - Cabinet%20confidentiality

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Cour suprême du Canada a reconnu que la confidentialité des délibérations du Cabinet est essentielle au bon gouvernement. [...] la Cour a expliqué les raisons ainsi :«Le processus de gouvernement démocratique atteint son efficacité maximum lorsque les membres du Cabinet à qui incombe le choix des politiques et des décisions gouvernementales peuvent s’exprimer sans réserve au sein du Cabinet».  1, fiche 1, Français, - confidentialit%C3%A9%20des%20d%C3%A9lib%C3%A9rations%20du%20Cabinet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un cabinet d’audit désigne un cabinet conseil qui dispose d’une expertise reconnue dans le domaine d’audit. Une telle entreprise, qui se compose généralement d’une équipe pluridisciplinaire, propose un service très complet comprenant d’autres prestations comme la fiscalité, le droit et bien plus encore.  3, fiche 2, Français, - cabinet%20d%26rsquo%3Baudit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cabinet de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi du mot «audit».  4, fiche 2, Français, - cabinet%20d%26rsquo%3Baudit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cabinet d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).  4, fiche 2, Français, - cabinet%20d%26rsquo%3Baudit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cabinet with responsibility for the political decisions of a country during a war.  3, fiche 3, Anglais, - war%20cabinet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le premier ministre israélien [...] a annoncé mercredi la mise en place d’un cabinet de guerre pour toute la durée du conflit avec le Hamas. Épaulé par son rival, [...] le chef du gouvernement a énoncé la composition de cette coalition [...] alors qu'une intervention terrestre à Gaza se profile. Les deux hommes intégreront le cabinet, ainsi que le ministre de la Défense [...]  2, fiche 3, Français, - cabinet%20de%20guerre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The Treasury Board of Canada Secretariat policy that] provides direction to manage government security in support of the trusted delivery of GC [Government of Canada] programs and services, the protection of information, individuals and assets, and provides assurance to Canadians, partners, oversight bodies and other stakeholders regarding security management in the GC.  6, fiche 4, Anglais, - Policy%20on%20Government%20Security

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Policy on Government Security: designation in use since July 1, 2009.  7, fiche 4, Anglais, - Policy%20on%20Government%20Security

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Government Security Policy: designation in use from February 1, 2002 until June 30, 2009.  7, fiche 4, Anglais, - Policy%20on%20Government%20Security

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Security Policy of the Government of Canada: This policy replaces the 1956 Privy Council Office document entitled: Security of Information in the Public Service of Canada; Cabinet Directive 35 of 1963, on personnel screening; Chapter 440.8, EDP: Security, and Section .6 of Chapter 435, Telecommunications administration, of the Treasury Board Administrative Policy Manual. It also replaces Treasury Board Circular letters 1986-26, 1987-10, 1987-31 and 1987-40.  5, fiche 4, Anglais, - Policy%20on%20Government%20Security

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[La politique du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui] fournit une orientation sur la gestion de la sécurité du gouvernement à l’appui de l’exécution des programmes et de la prestation des services fiables du gouvernement du Canada ainsi que de la protection des renseignements, des particuliers et des biens, et donne à la population canadienne, aux partenaires, aux organismes de surveillance et aux autres intervenants une assurance au regard de la gestion de la sécurité au sein du gouvernement du Canada.  6, fiche 4, Français, - Politique%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20gouvernement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Politique sur la sécurité du gouvernement : désignation en usage depuis le 1er juillet 2009.  7, fiche 4, Français, - Politique%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20gouvernement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Politique du gouvernement sur la sécurité; Politique sur la sécurité : désignations en usage du 1er février 2002 au 30 juin 2009.  7, fiche 4, Français, - Politique%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20gouvernement

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité : Cette politique remplace le document du Bureau du Conseil privé datant de 1956 et intitulé : Sécurité de l'information dans la fonction publique du Canada; la décision 35 du Cabinet prise en 1963 au sujet des enquêtes de sécurité; le chapitre 440. 8, Informatique : sécurité, et la section. 6 du chapitre 435, Administration des télécommunications, du Manuel de la Politique administrative du Conseil du Trésor. Elle remplace aussi les circulaires du Conseil du Trésor 1986-26, 1987-10, 1987-31 et 1987-40.  5, fiche 4, Français, - Politique%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20gouvernement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

National Defence (ND) operates the Administrative Flight Service (AFS) for members of the royal family, the governor general, the prime minister, former prime ministers travelling for purposes related to their former office, cabinet ministers, foreign dignitaries visiting Canada, parliamentary committees or delegations on official business and, when authorized by a minister, senior federal officers on government business.  2, fiche 7, Anglais, - Administrative%20Flight%20Service

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Défense nationale(MDN) exploite un Service de vols d’affaires(SVA) pour les membres de la famille royale, le gouverneur général, le premier ministre, les ex-premiers ministres qui voyagent à des fins liées à leurs anciennes fonctions, les ministres du cabinet, les dignitaires étrangers en visite au Canada, les membres de comités parlementaires ou de délégations en voyage officiel et, lorsqu'ils ont l'autorisation d’un ministre, les hauts fonctionnaires du gouvernement fédéral en service commandé.  2, fiche 7, Français, - Service%20de%20vols%20d%26rsquo%3Baffaires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Veterinarians prevent, diagnose and treat diseases and disorders in animals and advise clients on the feeding, hygiene, housing and general care of animals. Veterinarians work in private practice or may be employed by animal clinics, farms, laboratories, government or industry.  1, fiche 8, Anglais, - Veterinarians

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

3114: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 8, Anglais, - Veterinarians

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les vétérinaires préviennent, diagnostiquent et traitent les maladies et les infections chez les animaux et renseignent les clients sur l'élevage, l'alimentation, l'hygiène et le soin des animaux. Les vétérinaires travaillent en cabinet privé ou peuvent être employés par des laboratoires, des cliniques vétérinaires, des fermes, le gouvernement ou l'industrie.  1, fiche 8, Français, - V%C3%A9t%C3%A9rinaires

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

3114 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 8, Français, - V%C3%A9t%C3%A9rinaires

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A system based on a fusion of executive and legislative powers in the hands of a cabinet operating in conjunction with the principle of ultimate parliamentary supremacy.  3, fiche 9, Anglais, - cabinet%20government

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To the adherents of arming our legislature against "executive tyranny" in the American style, one can submit that, whatever the empirical rate of defeats of cabinet-style governments, it will be considerably larger than the number of presidential impeachments in the United States.  2, fiche 9, Anglais, - cabinet%20government

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nom donné au régime parlementaire dans lequel la prépondérance du pouvoir exécutif est le fait du seul gouvernement et de son chef [...]  3, fiche 9, Français, - gouvernement%20par%20l%26rsquo%3Bex%C3%A9cutif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The President of the Treasury Board] carries out his [or her] responsibility for the management of the government by translating the policies and programs approved by Cabinet into operational reality and by providing departments with the resources and the administrative environment they need to do their work.  3, fiche 10, Anglais, - President%20of%20the%20Treasury%20Board

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Before the enactment of Statute 14-15 Elizabeth II, c. [chapter] 25, which established the Treasury Board portfolio on October 1, 1966, the Minister of Finance was ex officio the Chairman of the Treasury Board.  4, fiche 10, Anglais, - President%20of%20the%20Treasury%20Board

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Le président du Conseil du Trésor] s’acquitte de sa responsabilité de gestion du gouvernement en mettant en œuvre les politiques et les programmes approuvés par le Cabinet et en fournissant aux ministères les ressources et l'appui administratif dont ils ont besoin pour effectuer leur travail.  3, fiche 10, Français, - pr%C3%A9sident%20du%20Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Avant la promulgation de la Loi 14-15 Elizabeth II, c. [chapitre] 25, qui établit le portefeuille du Conseil du Trésor le 1er octobre 1966, le ministre des Finances présidait d’office le Conseil du Trésor.  4, fiche 10, Français, - pr%C3%A9sident%20du%20Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Department of Justice: legal title; Department of Justice Canada: applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  3, fiche 11, Anglais, - Department%20of%20Justice

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The people of the Department of Justice work to ensure that Canadians enjoy a justice system that is fair, accessible and efficient. We help the federal government to develop policy and to make and reform laws as needed. At the same time, we serve Canadians by acting as the Government's law firm.  4, fiche 11, Anglais, - Department%20of%20Justice

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ministère de la Justice : titre légal; ministère de la Justice Canada : titre d’usage aux fins du Programme de coordination de l’image de marque.  4, fiche 11, Français, - minist%C3%A8re%20de%20la%20Justice

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Les employés du ministère de la Justice travaillent en vue d’offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un système de justice juste, accessible et efficace. Nous aidons le gouvernement fédéral à élaborer des politiques et à élaborer et réformer des lois au besoin. En même temps, nous sommes au service des Canadiens en agissant comme cabinet d’avocats pour le gouvernement.  5, fiche 11, Français, - minist%C3%A8re%20de%20la%20Justice

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Considers issues concerning the reform of democratic institutions and processes, and improving government transparency and openness.  2, fiche 12, Anglais, - Cabinet%20Committee%20on%20Open%20and%20Transparent%20Government

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Cabinet Committee on Open and Transparent Government: name of a committee composed of federal ministers that was created on November 4, 2015 as part of the 42nd legislature.  3, fiche 12, Anglais, - Cabinet%20Committee%20on%20Open%20and%20Transparent%20Government

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce comité se penche sur les questions qui concernent la réforme des institutions et des processus démocratiques ainsi que l’amélioration de la transparence et de l’ouverture du gouvernement.  2, fiche 12, Français, - Comit%C3%A9%20du%20Cabinet%20charg%C3%A9%20des%20questions%20concernant%20un%20gouvernement%20ouvert%20et%20transparent

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Comité du Cabinet chargé des questions concernant un gouvernement ouvert et transparent : nom d’un comité composé de ministres fédéraux, qui a été créé le 4 novembre 2015 dans le cadre de la 42e législature.  3, fiche 12, Français, - Comit%C3%A9%20du%20Cabinet%20charg%C3%A9%20des%20questions%20concernant%20un%20gouvernement%20ouvert%20et%20transparent

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A formal, ceremonial, public funeral organized by the State and held to honour a head of state or head of government or other figure of national significance ...  2, fiche 13, Anglais, - state%20funeral

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The ceremonies vary from country to country and according to the person on behalf of whom they are held. They often comprise the laying-in-state of the deceased, half-masting the national flag and, in the case of a head of state, military honours.  2, fiche 13, Anglais, - state%20funeral

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

It has been the practice of the Government of Canada to offer a state funeral to present and former governors general, present and former prime ministers and sitting members of the Ministry. In addition, any eminent Canadian may be offered a state funeral at the discretion of the Prime Minister.  3, fiche 13, Anglais, - state%20funeral

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Funérailles publiques à grand cérémonial organisées par l’État pour rendre hommage à un chef d’État ou de gouvernement ou à un personnage illustre.  4, fiche 13, Français, - fun%C3%A9railles%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le cérémonial varie d’un pays à l’autre et en fonction de la personne pour qui les funérailles sont organisées. Il comprend souvent l’exposition de la dépouille mortelle en chapelle ardente, la mise en berne du drapeau national et, dans le cas d’un chef d’État, des honneurs militaires.  4, fiche 13, Français, - fun%C3%A9railles%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

La pratique établie veut que le gouvernement du Canada offre des funérailles d’État aux titulaires de la charge de gouverneurs généraux et premiers ministres actuels et anciens, ainsi qu'aux membres du Cabinet. De plus, il est possible que le premier ministre accorde l'honneur de funérailles d’État à des Canadiens éminents, s’il le juge opportun.  5, fiche 13, Français, - fun%C3%A9railles%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un funeral de Estado despidió ayer por la tarde los restos mortales de Mario Echandi Jiménez, quien desempeñó la Presidencia entre 1958 y 1962.  2, fiche 13, Espagnol, - funeral%20de%20Estado

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Secretary to the Queen coordinates the planning and delivery of Royal Tours to Canada through close partnership with the Prime Minister’s Office, various government officials and the Royal Households.  2, fiche 14, Anglais, - Canadian%20Secretary%20to%20the%20Queen

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le secrétaire canadien de la reine coordonne la planification et le déroulement des voyages royaux au Canada en étroite collaboration avec le Cabinet du premier ministre et divers représentants du gouvernement et de la maison royale.  3, fiche 14, Français, - secr%C3%A9taire%20canadien%20de%20la%20reine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Constitution sets out the basic principles of democratic government in Canada when it defines the powers of the three branches of government: the executive, the legislative and the judicial. The executive power in Canada is vested in the Queen. In our democratic society, this is only a constitutional convention, as the real executive power rests with the Cabinet. The Cabinet, at the federal level, consists of the Prime Minister and Ministers who are answerable to Parliament for government activities. As well, Ministers are responsible for government departments, such as the Department of Finance and the Department of Justice. When we say “the government” in a general way, we are usually referring to the executive.  2, fiche 15, Anglais, - democratic%20government

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La Constitution expose les principes fondamentaux du gouvernement démocratique au Canada lorsqu'elle définit les pouvoirs des trois branches du gouvernement, soit : l'exécutif, le législatif et le judiciaire. Au Canada, le pouvoir exécutif appartient à la Reine. Dans notre société démocratique, il s’agit là seulement d’une convention constitutionnelle, car le véritable pouvoir exécutif appartient au Cabinet. Au niveau fédéral, celui-ci se compose du premier ministre et des ministres, qui doivent rendre compte des activités gouvernementales au Parlement. De même, les ministres sont responsables de ministères, par exemple le ministère des Finances et le ministère de la Justice. Lorsque nous employons le terme «le gouvernement» d’une manière générale, nous désignons habituellement l'exécutif.  2, fiche 15, Français, - gouvernement%20d%C3%A9mocratique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An agency that exists to support the Cabinet's corporate objectives and the collective responsibilities of ministers.  3, fiche 16, Anglais, - central%20agency

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The three "traditional" central agencies are the Privy Council Office, the Department of Finance and the Treasury Board Secretariat ...  3, fiche 16, Anglais, - central%20agency

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

central agency: term used in the context of the Defence Renewal Project.  4, fiche 16, Anglais, - central%20agency

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Organisme gouvernemental dont le rôle consiste à aider le Cabinet à réaliser les objectifs généraux du gouvernement tout en protégeant la responsabilité collective des ministres qui en font partie.  3, fiche 16, Français, - organisme%20central

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les trois organismes centraux traditionnels sont le Bureau du Conseil privé, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le ministère des Finances.  3, fiche 16, Français, - organisme%20central

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

organisme central : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  4, fiche 16, Français, - organisme%20central

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A designated facility established to monitor and coordinate emergency information activities and to disseminate emergency information to the media and the public.  1, fiche 17, Anglais, - emergency%20information%20centre

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Activities commonly carried out in an emergency information centre include media check-in and inquiries, news conferences and briefings, media monitoring, the drafting of products for release to the media and the public, the arranging of site and facility tours and the administration of the emergency information function.  1, fiche 17, Anglais, - emergency%20information%20centre

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

An emergency information centre includes representatives from federal, provincial, territorial and municipal levels of government, First Nations, voluntary organizations, the Office of the Premier or other ministries as appropriate, and emergency information centre operations functional staff.  1, fiche 17, Anglais, - emergency%20information%20centre

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

emergency information centre; EIC: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 17, Anglais, - emergency%20information%20centre

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Installation désignée qui est mise sur pied pour surveiller et coordonner les activités d’information d’urgence et pour diffuser l’information d’urgence aux médias et au public.  1, fiche 17, Français, - centre%20d%26rsquo%3Binformation%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les activités habituelles du centre d’information d’urgence comprennent l’inscription et les demandes de renseignement des médias, les conférences de presse et les breffages, la surveillance des reportages des médias, la rédaction de documents destinés aux médias et au public, l’organisation de visites des lieux et des installations et l’administration de la fonctiond’information d’urgence.  1, fiche 17, Français, - centre%20d%26rsquo%3Binformation%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Un centre d’information d’urgence est composé de représentants des ordres de gouvernement fédéral, provincial, territorial et municipal, des Premières Nations, d’organismes bénévoles, du Cabinet du premier ministre ou d’autres ministères provinciaux s’il y a lieu, et du personnel des services fonctionnels du centre d’information d’urgence.  1, fiche 17, Français, - centre%20d%26rsquo%3Binformation%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

centre d’information d’urgence : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 17, Français, - centre%20d%26rsquo%3Binformation%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada Regulatory Policy was replaced by the Cabinet Directive on Streamlining Regulation on April 1, 2007.  2, fiche 18, Anglais, - Government%20of%20Canada%20Regulatory%20Policy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation a remplacé la Politique de réglementation du gouvernement du Canada le 1er avril 2007.  2, fiche 18, Français, - Politique%20de%20r%C3%A9glementation%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Attorney General has a unique role to play as a Minister. One part of the Attorney General's role is that of a Cabinet Minister. In this capacity the Minister is responsible for representing the interests and perspectives of the Ministry at Cabinet, while simultaneously representing the interests and perspectives of Cabinet and consequently the Government to the Ministry and the Ministry's communities of interest. The Attorney General is the chief law officer of the Executive Council. The responsibilities stemming from this role are unlike those of any other Cabinet member. The role has been referred to as "judicial-like" and as the "guardian of the public interest".  1, fiche 19, Anglais, - Attorney%20General%20of%20Ontario

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le procureur général joue un rôle unique en tant que ministre. L'un de ses rôles consiste à être ministre du Cabinet. Dans l'exercice de ses fonctions, le ministre est chargé de représenter les intérêts et les points de vue du ministère au Cabinet, tout en représentant les intérêts et les points de vue du Cabinet et du gouvernement auprès du ministère et de ses organismes d’intérêt. Le procureur général est le conseiller juridique en chef du Conseil exécutif. Les responsabilités qui découlent de ce rôle ne ressemblent aucunement à celles des autres membres du Cabinet. On a souvent fait allusion à ce rôle en le comparant à celui d’un intervenant «quasi-judiciaire» et d’un «gardien des intérêts du public».  1, fiche 19, Français, - Procureur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%26rsquo%3BOntario

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In this Act, ... Her Majesty, His Majesty, the Queen or the Crown means the Sovereign of the United Kingdom, Canada and the other Realms and Territories, and Head of the Commonwealth.  4, fiche 20, Anglais, - Crown

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Her Majesty the Queen in her role as head of state, represented in Canada by the Governor General.  5, fiche 20, Anglais, - Crown

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

In Canada, the "legal interests" of the Crown are constitutionally assigned either to the federal, or to the provincial levels of government.  6, fiche 20, Anglais, - Crown

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The executive branch of government, i.e. the Queen acting through Her agents (the members of the Cabinet).  7, fiche 20, Anglais, - Crown

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

These terms are not always interchangeable.  2, fiche 20, Anglais, - Crown

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. [...] Sa Majesté, la Reine, le Roi ou la Couronne. Le Souverain du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, et chef du Commonwealth.  5, fiche 20, Français, - Couronne

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Sa Majesté la Reine, en tant que chef d’État, représentée au Canada par le gouverneur général.  6, fiche 20, Français, - Couronne

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

L'organe exécutif du gouvernement, c.-à-d. la Reine agissant par l'intermédiaire de ses agents(les membres du cabinet).  6, fiche 20, Français, - Couronne

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

1. Ces termes ne sont pas toujours interchangeables. 2. «Couronne» ne prend pas la majuscule quand il s’agit de la personne physique du monarque ou du symbole de royauté et non de la personne morale qu’est le pays.  3, fiche 20, Français, - Couronne

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. [...] Couronne. Sa Majesté du chef du Canada.  5, fiche 20, Français, - Couronne

Record number: 20, Textual support number: 5 OBS

On trouve encore l’équivalent «Couronne» à l’article 89 de la Loi sur les élections fédérales contestées, par exemple, dans les lois du Manitoba, du Nouveau-Brunswick et de l’Ontario. Étant donné que la notion d’État [Chef d’État] n’existe pas en common law, la version française doit comporter, le cas échéant, une disposition à l’effet que le terme «État» signifie Sa Majesté.  7, fiche 20, Français, - Couronne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Su Majestad la Reina, en su calidad de Jefe de Estado, que está representada en Canadá por el Gobernador General.  3, fiche 20, Espagnol, - Corona

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Estos términos no son intercambiables.  3, fiche 20, Espagnol, - Corona

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The first few rows of seats in the House which, on the Government side, are occupied by the Prime Minister and the Cabinet and, on the Opposition side, by the leaders of the recognized opposition parties and their principal spokes persons.  2, fiche 21, Anglais, - front%20benches

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Premières rangées des sièges à la Chambre qui, du côté du gouvernement, sont occupées par le Premier ministre et les membres du Cabinet et, du côté de l'opposition, par les leaders des partis de l'opposition et les porte-parole principaux de ces partis.  3, fiche 21, Français, - premi%C3%A8res%20banquettes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Asientos ubicados en las primeras filas de la Cámara que, en el lado del Gobierno, están ocupados por el Primer Ministro y los miembros del Gabinete y, en el lado de la oposición, por los jefes de los partidos de la oposición reconocidos y sus principales portavoces.  2, fiche 21, Espagnol, - esca%C3%B1os%20ministeriales

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Thirty years ago, a new territory in the eastern Arctic was the stuff of dreams. On April 1, 1999, that dream became a reality. The Legislative Assembly of the Government of Nunavut elected a Speaker, a Premier and Cabinet Ministers. Nunavut is an exciting development in the evolution of government. The territory and government have developed step by step. The road to self-sufficiency for Nunavut is an incremental journey as the government seeks innovative ways to blend ancient values with the best of modern technology and contemporary government practices.  2, fiche 22, Anglais, - Government%20of%20Nunavut

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Il y a trente ans, l'idée d’un nouveau territoire dans l'Arctique de l'Est n’ était qu'un rêve. Cependant, ce rêve est devenu réalité le 1er avril 1999. L'Assemblée législative du gouvernement du Nunavut a élu un président d’Assemblée, un premier ministre et un cabinet des ministres. La constitution du Nunavut est l'un des événements les plus palpitants de l'évolution du gouvernement. Le territoire et son gouvernement évoluent étape par étape. Le Nunavut chemine lentement mais sûrement vers l'autosuffisance pendant que son gouvernement cherche des manières innovatrices d’allier les valeurs ancestrales aux techniques et aux pratiques gouvernementales modernes.  2, fiche 22, Français, - gouvernement%20du%20Nunavut

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le mot «gouvernement» accompagné ou non d’un adjectif ou d’un complément, s’écrit en principe avec une minuscule dans tous les contextes, qu’il désigne l’action de gouverner, le pouvoir qui gouverne un État ou ceux et celles qui détiennent ce pouvoir.  3, fiche 22, Français, - gouvernement%20du%20Nunavut

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Cabinet appeals have been described as "an invitation to vested interests and lobbyists to converge on Ministers in an effort to undo, behind closed doors, decisions reached by the Commission and based on public hearings ..."  3, fiche 23, Anglais, - Cabinet%20appeal

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

At the federal level there is no set procedure for Cabinet appeal so one must be worked out by the parties in consultation with the relevant minister's office.  2, fiche 23, Anglais, - Cabinet%20appeal

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Carrying out an appeal to the minister or to the Cabinet can be either very simple or very complicated.  2, fiche 23, Anglais, - Cabinet%20appeal

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des appels au Cabinet, il est aussi évident que les réalités du gouvernement actuel empêchent pratiquement d’envisager que les parties aient le droit de se présenter personnellement devant le Cabinet ou de présenter des documents écrits directement au Cabinet.  1, fiche 23, Français, - appel%20au%20Cabinet

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Departmental Resource Management Directorate (DRMD) is responsible for managing financial resources at the department-wide level. It supports the Chief Financial Officer, the Deputy Minister, and the Minister to ensure efficient, effective, and prudent management of resources in pursuit of government and departmental priorities. The core functions of the Directorate are to provide expert advice on budgeting, forecasting, and financial management strategies; and to ensure sound resource planning through functional support for the development of Treasury Board submissions and Memoranda to Cabinet.  1, fiche 24, Anglais, - Departmental%20Resource%20Management%20Directorate

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la gestion des ressources ministérielle(DGRM) est responsable de la gestion des ressources financières à l'échelle du ministère. Elle appuie le contrôleur ministériel, le sous-ministre et le ministre afin d’assurer une gestion efficace, efficiente et prudente des ressources en vue de donner suite aux priorités du gouvernement et du ministère. Les principales fonctions de la Direction consistent à fournir des conseils judicieux sur les stratégies liées au budget, aux prévisions budgétaires et à la gestion financières ainsi que d’assurer une saine planification des ressources par le biais d’un soutien fonctionnel dans l'élaboration des soumissions au Conseil du Trésor et des mémoires au Cabinet.  1, fiche 24, Français, - Direction%20de%20la%20gestion%20des%20ressources%20minist%C3%A9rielles

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Council of Science and Technology Advisors (CSTA) - is a group of advisors outside the government who provide expert science advice to the federal cabinet. The CSTA aims to improve the management of federal science and technology by examining problems shared by departments and agencies, including Health Canada, that focuses on science and research. The advisory group also highlights potential opportunities for partnerships. Established in 1998, the CSTA was created in response to the government's science and technology plan. The plan called for the government to: Rely more on external advice; and Form one group that would advise the federal government on science and technology problems.  1, fiche 25, Anglais, - Council%20of%20Science%20and%20Technology%20Advisors

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil d’experts en sciences et en technologie(CEST)-est un groupe de conseillers externes qui donne des conseils scientifiques d’experts au Cabinet fédéral. Le CEST a pour but d’améliorer la gestion de la science et de la technologie du gouvernement fédéral en examinant les questions d’intérêt commun des ministères et des organismes à vocation scientifique, y compris Santé Canada. Le Conseil met également en valeur les possibilités de partenariat. Le CEST a été établi en 1998, en réponse au plan scientifique et technique du gouvernement qui exigeait : un recours accru à des conseils externes; la formation d’un groupe de conseillers qui donneraient des conseils scientifiques au gouvernement fédéral sur les problèmes scientifiques et technologiques.  1, fiche 25, Français, - Conseil%20d%26rsquo%3Bexperts%20en%20sciences%20et%20en%20technologie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pour appuyer le nouveau conseil des ministres et les changements de fond annoncés aujourd’hui, le gouvernement a procédé à d’importantes nominations auprès du Premier ministre et à la création de nouvelles structures au sein du Bureau du Conseil privé(BCP) et du Cabinet du Premier ministre(CPM). [...] Le secrétariat du BCP chargé des affaires autochtones sera mis sur pied afin de seconder le Premier ministre et le Comité du Cabinet chargé des affaires autochtones.  1, fiche 26, Français, - Comit%C3%A9%20du%20Cabinet%20charg%C3%A9%20des%20affaires%20autochtones

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Privy Council Office (PCO).  1, fiche 27, Anglais, - Cabinet%20Committee%20on%20Domestic%20Affairs

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The appointment of the new Ministry and the reorientation of government announced today (2003-12-22) will be enhanced by key appointments to support the Prime Minister and new structures in the Privy Council Office (PCO) and the Prime Minister's Office (PMO)... Creating a new Cabinet Committee on Domestic Affairs which will take an integrated approach to social, economic, and environmental policy.  1, fiche 27, Anglais, - Cabinet%20Committee%20on%20Domestic%20Affairs

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Bureau du Conseil privé.  1, fiche 27, Français, - Comit%C3%A9%20du%20Cabinet%20charg%C3%A9%20des%20affaires%20int%C3%A9rieures

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

La nomination du nouveau gouvernement et la réorientation du gouvernement annoncé aujourd’hui(2003-12-12) seront accompagnées de nominations clés pour appuyer le premier ministre et les nouvelles structures du Conseil privé et du cabinet du premier ministre.... Un nouveau comité du Cabinet chargé des affaires intérieures sera chargé de mettre de l'avant une approche intégrée en matière de politiques sociale, économique et environnementale.  1, fiche 27, Français, - Comit%C3%A9%20du%20Cabinet%20charg%C3%A9%20des%20affaires%20int%C3%A9rieures

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Cabinet Directive on Streamlining Regulation applies to all departments and agencies involved in the federal regulatory process. Government officials are responsible for abiding by the Directive at all stages of the regulatory lifecycle-development, implementation, evaluation, and review.  1, fiche 28, Anglais, - Cabinet%20Directive%20on%20Streamlining%20Regulation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La Directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation s’applique à tous les ministères et organismes responsables du processus fédéral de réglementation. Les représentants du gouvernement doivent observer la Directive à toutes les étapes du cycle de vie de la réglementation-élaboration, mise en application, évaluation et examen.  1, fiche 28, Français, - Directive%20du%20Cabinet%20sur%20la%20rationalisation%20de%20la%20r%C3%A9glementation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The sector is responsible for corporate planning, corporate policy, risk management, international and intergovernmental cooperation and Cabinet and Treasury Board submission services. It is also responsible for analysis of corporate issues, departmental co-ordination of government wide initiatives. It represents Public Works and Government Services Canada in interdepartmental policy or planning committees.  1, fiche 29, Anglais, - Corporate%20Policy%2C%20Planning%20and%20Risk%20Management

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le secteur est responsable de la planification stratégique et ministérielle, de la politique ministérielle, de la gestion du risque, de la coopération internationale et intergouvernementale et des services au Cabinet et au ministère, il est également responsable de l'analyse des questions ministérielles, de la coordination des initiatives du gouvernement pour le ministère et des services de recherche et d’appui au ministre, au sous-ministre et au Comité de direction. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 29, Français, - Secteur%20de%20la%20gestion%20du%20risque%2C%20politique%20et%20de%20la%20planification%20minist%C3%A9rielles

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Provide citizens with clear, precise and accessible information on the services to which they are entitled. This is the priority of the Secrétariat à la communication gouvernementale and why it sees to it that the government’s many different communication activities are consistent. Through the mandates assigned to it, the Secrétariat analyzes government departments’ communication projects and coordinates their efforts. It ensures that they pool their resources in order to maximize public investments in communications. It fosters the sharing of good practices. The Secrétariat also organizes summits, extensive forums and large-scale public consultations. It coordinates activities that require the joint participation of numbers of departments and agencies. In terms of the Ministère du Conseil exécutif, the Secrétariat advises the Office of the Premier and the various secretariats on government communications. Its feedback service conducts media monitoring and analysis. The Secrétariat is also in charge of the Department’s language policy.  1, fiche 30, Anglais, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20communication%20gouvernementale

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Fournir aux citoyens une information claire, précise et accessible sur les services auxquels ils ont droit : telle est la priorité du Secrétariat à la communication gouvernementale. C'est pourquoi il voit à ce que les différentes activités de communication du gouvernement soient cohérentes entre elles. À travers les mandats qui lui sont confiés, le Secrétariat analyse les projets de communication des ministères et coordonne les efforts de ceux-ci. Il s’assure que les ministères mettent leurs ressources en commun afin de maximiser l'investissement public en matière de communication. Il favorise le partage de bonnes pratiques. Le Secrétariat organise également des sommets, des forums de grande envergure et de larges consultations publiques. Il coordonne les activités qui nécessitent la participation de plusieurs ministères et organismes. Au ministère du Conseil exécutif, il conseille le cabinet du premier ministre et les divers secrétariats relativement à la communication gouvernementale. Son service de rétroinformation effectue la veille médiatique et l'analyse des médias. Le Secrétariat est également responsable de la politique linguistique ministérielle.  1, fiche 30, Français, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20communication%20gouvernementale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The VSI [Voluntary Sector Initiative] is being co-managed by members of the voluntary sector and the federal government. A new secretariat created by the Voluntary Sector Roundtable [VSR] is responsible for coordinating the sector's participation in this endeavor. Secretariat staff reports to a senior steering committee composed of members of the VSR and other voluntary sector organizations working on the Initiative. The federal government has a task force on the voluntary sector located in the Privy Council Office (the department that supports the Prime Minister) to coordinate its involvement in the VSI. Staff of the Government of Canada's task force reports to a group of senior officials, and to a reference group of nine Cabinet Ministers chaired by the Treasury Board President.  1, fiche 31, Anglais, - Voluntary%20Sector%20Initiative

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The Voluntary Sector Initiative (VSI) was a unique undertaking between the Government of Canada and the voluntary sector to enhance their relationship and strengthen the sector's capacity. This site contains documents and links to documents that were created during the Initiative.  2, fiche 31, Anglais, - Voluntary%20Sector%20Initiative

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'ISB [Initiative du secteur bénévole] est cogérée par les membres du secteur bénévole et le gouvernement fédéral. Un nouveau secrétariat créé par la Table ronde du secteur bénévole [TRSB] est responsable de la coordination de la participation du secteur à cette entreprise. Le personnel du secrétariat relève d’un comité directeur supérieur formé de membres de la TRSB et d’autres organisations du secteur bénévole qui participent à l'Initiative. Un groupe de travail du gouvernement du Canada rend compte à un groupe de cadres supérieurs, et à un groupe de référence composé de neuf ministres du Cabinet sous la direction du président du Conseil du Trésor.  3, fiche 31, Français, - Initiative%20sur%20le%20secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20et%20communautaire

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

L’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC) était un engagement unique entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire dont l’objectif était de resserrer les liens entre les deux parties et de renforcer le secteur bénévole et communautaire au Canada. Le site contient des documents et des liens à des documents élaborés pendant l’Initiative.  1, fiche 31, Français, - Initiative%20sur%20le%20secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20et%20communautaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Merck and the Minister were unable to reach an agreement on disclosure and, following the Minister's formal decision to provide the requester with access to some of the requested information, Merck brought an application for judicial review of the decision in the Federal Court, Trial Division.  2, fiche 32, Anglais, - formal%20decision

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le décret en conseil est une décision officielle du gouvernement que prend le Cabinet(Conseil privé) pour faire, modifier ou abroger un règlement. Il doit préciser les dispositions de la Loi qui constituent l'autorisation législative pour faire, modifier ou abroger le règlement.  2, fiche 32, Français, - d%C3%A9cision%20officielle

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

As with major international [multi-sport and single-sport] events at the federal government level, funding requests provincially and territorially to support most international sport events are “off-budget” and require in-year submissions to the respective government’s Treasury Board and Cabinet.  1, fiche 33, Anglais, - off%2Dbudget

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

À l'instar des grandes manifestations multisport et unisport internationales au niveau du gouvernement fédéral, les demandes de financement, à l'échelle provinciale et territoriale, pour la plupart des manifestations sportives internationales sont «hors budget» et exigent des présentations annuelles au Conseil du Trésor et au Cabinet des gouvernements respectifs.  1, fiche 33, Français, - hors%20budget

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Accountable Government: A Guide for Ministers sets out core principles regarding the role and responsibilities of Ministers in Canada's system of responsible parliamentary government. This includes the central tenet of ministerial responsibility, both individual and collective, as well as Ministers' relations with the Prime Minister and Cabinet, their portfolios, and Parliament. It outlines standards of conduct expected of Ministers as well as addressing a range of administrative, procedural and institutional matters. On the critical issue of ethical conduct, Ministers should ensure that they are thoroughly familiar with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.  1, fiche 34, Anglais, - Accountable%20Government%3A%20A%20Guide%20for%20Ministers

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Pour un gouvernement responsable : un guide à l'intention des ministres énonce les principes de base associés au rôle et aux responsabilités des ministres dans le système de gouvernement parlementaire responsable qui est le nôtre. Il traite du fondement de la responsabilité ministérielle, à la fois individuelle et collective, de même que des relations des ministres avec le Premier ministre et le Cabinet, de leurs portefeuilles et du Parlement. Il passe en revue les normes de conduite attendues des ministres et toute une série de questions administratives, procédurales et institutionnelles. Sur la question essentielle du comportement éthique, les ministres doivent connaître à fond le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l'après-mandat.  1, fiche 34, Français, - Pour%20un%20gouvernement%20responsable%20%3A%20un%20guide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20ministres

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A prescribed senior official in the service of a government is a person who, by virtue of the position they hold or held, is or was able to exert significant influence on the exercise of government power or is or was able to benefit from their position, and includes members of the cabinet or governing council.  1, fiche 35, Anglais, - governing%20council

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Term found in thje Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 35, Anglais, - governing%20council

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Occupent un poste de rang supérieur au sein d’une administration les personnes qui, du fait de leurs actuelles ou anciennes fonctions, sont ou étaient en mesure d’influencer sensiblement l'exercice du pouvoir par leur gouvernement ou en tirent ou auraient pu en tirer certains avantages, notamment les membres du cabinet ou du conseil exécutif.  1, fiche 35, Français, - conseil%20ex%C3%A9cutif

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 35, Français, - conseil%20ex%C3%A9cutif

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The appointment of the new Ministry and the reorientation of government announced today (2003-12-22) will be enhanced by key appointments to support the Prime Minister and new structures in the Privy Council Office (PCO) and the Prime Minister's Office (PMO). There will be three new secretariats in the Privy Council Office to support the Prime Minister: ... and An Aboriginal Affairs Secretariat will be created in the PCO to support the Prime Minister and the Cabinet Committee on Aboriginal Affairs.  2, fiche 36, Anglais, - Aboriginal%20Affairs%20Secretariat

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Pour appuyer le nouveau conseil des ministres et les changements de fond annoncés aujourd’hui, le gouvernement a procédé à d’importantes nominations auprès du Premier ministre et à la création de nouvelles structures au sein du Bureau du Conseil privé(BCP) et du Cabinet du Premier ministre(CPM). Trois nouveaux secrétariats seront créés au BCP pour appuyer le Premier ministre :[...] Le secrétariat du BCP chargé des affaires autochtones sera mis sur pied afin de seconder le Premier ministre et le Comité du Cabinet chargé des affaires autochtones.  2, fiche 36, Français, - Secr%C3%A9tariat%20des%20affaires%20autochtones

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The appointment of the new Ministry and the reorientation of government announced today (2003-12-22) will be enhanced by key appointments to support the Prime Minister and new structures in the Privy Council Office (PCO) and the Prime Minister's Office (PMO). There will be three new secretariats in the Privy Council Office to support the Prime Minister: A new Canada-US Secretariat in the PCO will support the Canada-US Cabinet Committee and help promote an integrated approach across government to Canada-US issues; A Cities Secretariat will be established in the PCO to improve coordination and provide a focal point for work on a New Deal; and An Aboriginal Affairs Secretariat will be created in the PCO to support the Prime Minister and the Cabinet Committee on Aboriginal Affairs.  2, fiche 37, Anglais, - Cities%20Secretariat

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Pour appuyer le nouveau conseil des ministres et les changements de fond annoncés aujourd’hui, le gouvernement a procédé à d’importantes nominations auprès du Premier ministre et à la création de nouvelles structures au sein du Bureau du Conseil privé(BCP) et du Cabinet du Premier ministre(CPM). Trois nouveaux secrétariats seront créés au BCP pour appuyer le Premier ministre : Le secrétariat du BCP chargé des relations canado-américaines aura pour tâche de seconder le Comité du Cabinet responsable de ce dossier; ce secrétariat contribuera à promouvoir l'adoption d’une approche intégrée à l'échelle du gouvernement dans les relations canado-américaines; Le secrétariat du BCP chargé des villes sera mis sur pied pour renforcer la coordination et servir de centre de liaison pour les travaux visant à forger une nouvelle entente avec les villes; Le secrétariat du BCP chargé des affaires autochtones sera mis sur pied afin de seconder le Premier ministre et le Comité du Cabinet chargé des affaires autochtones.  2, fiche 37, Français, - Secr%C3%A9tariat%20des%20villes

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Department's Program called the P"rivy Council Program" comprises five business lines: Office of the Prime Minister, Ministers Offices, Privy Council Office (PCO), Commissions of Inquiry Task Forces and Others and Corporate Services. The Program provides for the operation and support of the central decision-making mechanism of the Government of Canada.  1, fiche 38, Anglais, - Privy%20Council%20Program

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le programme du Ministère intitulé «Programme du Conseil privé» comprend cinq secteurs d’activité : le Cabinet du Premier ministre; les cabinets de ministres; le Bureau du Conseil privé(BCP) ;les commissions d’enquête, groupes de travail et autres; les services ministériels. Le Programme assure la bonne marche et le soutien de l'appareil décisionnel central du gouvernement.  1, fiche 38, Français, - Programme%20du%20Conseil%20priv%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

... which is responsible for the Government’s legislative program in the House of Commons.  1, fiche 39, Anglais, - Office%20of%20the%20Minister%20of%20State%20and%20Leader%20of%20the%20Government%20in%20the%20House%20of%20Commons

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

... qui est chargé du programme législatif du gouvernement en Chambre.  1, fiche 39, Français, - Cabinet%20du%20ministre%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20et%20leader%20du%20gouvernement%20%C3%A0%20la%20Chambre%20des%20communes

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In Canada, a special committee of Cabinet called the Public Security and Anti-Terrorism Committee coordinates government investment and organization around the issue. The terrorist threat has not spawned any new federal government departments in Canada. It has, however, significantly increased the importance of certain interdepartmental processes, and a new sense of urgency is present.  1, fiche 40, Anglais, - Public%20Security%20and%20Anti%2DTerrorism%20Committee

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, un comité spécial du Cabinet, le Comité de sécurité publique et d’antiterrorisme gère les investissements et l'organisation du gouvernement dans ce domaine. Si les menaces terroristes n’ ont pas donné lieu à la création d’autres ministères fédéraux, elles ont considérablement accru l'importance de certains processus interministériels et engendré un sentiment d’urgence.  1, fiche 40, Français, - Comit%C3%A9%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20et%20d%26rsquo%3Bantiterrorisme

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Privy Council Office, 2004.  1, fiche 41, Anglais, - Office%20of%20the%20Leader%20of%20the%20Government%20in%20the%20House%20of%20Commons

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Conseil privé, 2004.  1, fiche 41, Français, - Cabinet%20du%20leader%20du%20gouvernement%20%C3%A0%20la%20Chambre%20des%20communes

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The appointment of the new Ministry and the reorientation of government announced today (2003-12-22) will be enhanced by key appointments to support the Prime Minister and new structures in the Privy Council Office (PCO) and the Prime Minister's Office (PMO). There will be three new secretariats in the Privy Council Office to support the Prime Minister: A new Canada-US Secretariat in the PCO will support the Canada-US Cabinet Committee and help promote an integrated approach across government to Canada-US issues.  2, fiche 43, Anglais, - Cabinet%20Committee%20on%20Canada%2DU%2ES%2E

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Pour appuyer le nouveau conseil des ministres et les changements de fond annoncés aujourd’hui, le gouvernement a procédé à d’importantes nominations auprès du Premier ministre et à la création de nouvelles structures au sein du Bureau du Conseil privé(BCP) et du Cabinet du Premier ministre(CPM). Trois nouveaux secrétariats seront créés au BCP pour appuyer le Premier ministre : le secrétariat du BCP chargé des relations canado-américaines aura pour tâche de seconder le Comité du Cabinet responsable de ce dossier; ce secrétariat contribuera à promouvoir l'adoption d’une approche intégrée à l'échelle du gouvernement dans les relations canado-américaines.  2, fiche 43, Français, - Comit%C3%A9%20du%20Cabinet%20charg%C3%A9%20des%20relations%20canado%2Dam%C3%A9ricaines

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Industry, Trade and Mines. Community and Economic Development Committee Secretariat provides analytical expertise and administrative support to the Community and Economic Development Committee of Cabinet, which co-ordinates all major government initiatives relating to community and economic development in the province.  1, fiche 44, Anglais, - Community%20and%20Economic%20Development%20Committee%20Secretariat

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Industrie, Commerce et Mines Manitoba. Le Secrétariat du Comité du Cabinet chargé du développement communautaire et économique : service d’analyse et de soutien administratif au Comité du Cabinet chargé du développement communautaire et économique, lequel coordonne toutes les initiatives importantes du gouvernement relatives au développement économique et communautaire de la province.  1, fiche 44, Français, - Secr%C3%A9tariat%20du%20Comit%C3%A9%20du%20Cabinet%20charg%C3%A9%20du%20d%C3%A9veloppement%20communautaire%20et%20%C3%A9conomique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[Internal Communications] can be generated by any part of an institution for use within the government. Some of the more prominent activities, with examples of the materials they produce, are outlined below: ... Ministerial - memoranda to ministers, speaking notes for ministers or anyone representing the government, discussion papers and Cabinet memoranda.  2, fiche 45, Anglais, - speaking%20notes

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Term adopted by the DTSD-Agriculture (CULSEC).  3, fiche 45, Anglais, - speaking%20notes

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les communications internes peuvent émaner d’un service quelconque d’une institution, aux fins d’utilisation au sein du gouvernement. Voici quelques-unes des principales sources de ces communications, ainsi que des exemples des documents utilisés :[...] Ministres-mémoires aux ministres, notes pour les allocutions des ministres ou tout autre représentant du gouvernement, documents de travail et mémoires au Cabinet.  2, fiche 45, Français, - notes%20d%26rsquo%3Ballocution

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

aide-mémoire : Terme adopté par le Comité d’uniformisation linguistique de la DSTM-agriculture (CULSEC).  4, fiche 45, Français, - notes%20d%26rsquo%3Ballocution

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

allocution : Discours bref prononcé dans des circonstances officielles.  5, fiche 45, Français, - notes%20d%26rsquo%3Ballocution

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the May 10, 1999 decision of the Ad Hoc Cabinet Committee on Communications (CCOC), the Communications Coordination Services Branch has developed guidelines on coordinating the Government of Canada's (GOC's) presence at fairs, exhibitions and public events across Canada. The guidelines are intended to form part of the Government Communications Policy as per the agreement with Treasury Board.  1, fiche 46, Anglais, - Appendix%20to%20Government%20Communications%20Policy%3A%20Guidelines%20with%20Respect%20to%20Fairs%2C%20Exhibitions%20and%20Public%20events

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

À la suite de la décision du Comité du Cabinet sur les communications, le 10 mai 1999, la Direction générale des services de coordination des communications a élaboré des lignes directrices portant sur la coordination de la présence gouvernementale aux foires, aux expositions et aux événements publics qui ont lieu dans tout le Canada. Ces lignes directrices sont destinées à faire partie de la Politique sur les communications du gouvernement, tel que le stipule l'entente avec le Conseil du Trésor.  1, fiche 46, Français, - Appendice%20%C3%A0%20la%20Politique%20sur%20les%20communications%20du%20gouvernement%20%3A%20Lignes%20directrices%20sur%20les%20foires%2C%20les%20expositions%20et%20les%20%C3%A9v%C3%A9nements%20publics

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le président nomme à son cabinet les secrétaires(Secretaries), chargés de diriger les ministères, appelés départements. Il y a beaucoup de différences entre le gouvernement américain et le gouvernement canadien.  1, fiche 47, Français, - d%C3%A9partement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le président nomme à son cabinet les secrétaires(Secretaries), chargés de diriger les ministères, appelés départements. Il y a beaucoup de différences entre le gouvernement américain et le gouvernement canadien.  1, fiche 48, Français, - secr%C3%A9taire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le président nomme à son cabinet les secrétaires(Secretaries), chargés de diriger les ministères, appelés départements. Il y a beaucoup de différences entre le gouvernement américain et le gouvernement canadien.  1, fiche 49, Français, - cabinet%20pr%C3%A9sidentiel

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle fonction créée par le gouvernement fédéral. Claudette Bradshaw, ministre du Travail, y a été nommée le 23 mars 1999. Dans le communiqué de presse du cabinet du premier ministre, on parle de coordonnatrice du gouvernement fédéral sur les sans-abri.  1, fiche 50, Français, - Coordonnatrice%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20pour%20les%20sans%2Dabri

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Federal policy on Wetland Conservation (the Policy) promotes wetland conservation through the full range of federal decisions and responsibilities. Although the policy is not a regulatory document, the federal cabinet directed that it should be applied to all policies, plans, programs, projects, and activities carried out by the federal government.  2, fiche 51, Anglais, - Federal%20Policy%20on%20Wetland%20Conservation

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Budget des dépenses, partie III, Environnement Canada.  2, fiche 51, Français, - Politique%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20sur%20la%20conservation%20des%20terres%20humides

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

La Politique fédérale sur la conservation des terres humides(la Politique) assure la promotion de la conservation des terres humides dans tout le champ des compétences et des décisions du fédéral. Même s’il ne s’agit pas d’un document réglementaire, le Cabinet fédéral a demandé qu'elle s’applique à toutes les politiques, à tous les plans, programmes et projets et à toutes les activités du gouvernement fédéral.  3, fiche 51, Français, - Politique%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20sur%20la%20conservation%20des%20terres%20humides

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Cabinet composé d’avocats du ministère de la Défense et du ministère de la Justice. Mis sur pied pour les besoins de la Commission d’enquête sur la Somalie en 1995.  1, fiche 52, Français, - Cabinet%20du%20procureur%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Management Development publications on public management. Author: Micheline Plasse.  1, fiche 53, Anglais, - Ministerial%20Chiefs%20of%20Staff%20in%201990%3A%20Profiles%2C%20Recruitment%2C%20Duties%20and%20Relations%20with%20Senior%20Public%20Servants

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Publications du Centre canadien de gestion en gestion publique. Auteur : Micheline Plasse.  1, fiche 53, Français, - Les%20chefs%20de%20cabinet%20de%20ministres%20du%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20en%201990%20%3A%20profils%2C%20recrutement%2C%20fonctions%20et%20relations%20avec%20la%20haute%20fonction%20publique

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The role of the Privy Council Office can be described as one of providing services, information and advice to the Prime Minister across the full range of his responsibilities as head of government and of supporting the decision-making process of Cabinet.  1, fiche 54, Anglais, - full%20range

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le rôle du Bureau du Conseil privé consiste en quelque sorte à fournir des services, renseignements et conseils au Premier ministre dans l'exercice de la gamme complète de ses responsabilités en qualité de chef du gouvernement, et à appuyer le Cabinet dans le cadre du processus décisionnel.  2, fiche 54, Français, - gamme%20compl%C3%A8te

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The key reasons for adopting strategic planning in the federal government are changes in political orientation, the Cabinet decision-making process, scarcity of resources, departmental size, national co-ordination of policies and programs and the arrival of a new deputy minister.  1, fiche 55, Anglais, - departmental%20size

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Au gouvernement fédéral, les changements d’orientations politiques, le processus de prise de décision du Cabinet, la rareté des ressources, la taille du ministère, la coordination nationale des politiques et des programmes et l'arrivée d’un nouveau sous-ministre constituent les raisons fondamentales de l'adoption de la planification stratégique.  1, fiche 55, Français, - taille%20du%20minist%C3%A8re

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The Treasury Board is responsible for the approval and promulgation of the policy on communications pursuant to the direction of cabinet  1, fiche 56, Anglais, - policy%20on%20communications

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil du Trésor est chargé d’approuver et de promulguer, sous la direction du cabinet, la politique des communications du gouvernement  1, fiche 56, Français, - politique%20des%20communications

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Communications.  2, fiche 56, Français, - politique%20des%20communications

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Shadow: an imitation of something.  2, fiche 57, Anglais, - shadow%20panel

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

cabinet fantôme, nom donné, en Grande-Bretagne, à la réunion des membres de l'opposition susceptibles de constituer un gouvernement de remplacement en cas de changement de majorité et dans lequel les portefeuilles ministériels sont repartis par anticipation.  2, fiche 57, Français, - jury%20fant%C3%B4me