TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cooperative federalism is predicated largely on a web of more or less informal, ongoing intergovernmental relationships and institutional arrangements that seek to adapt the formal structure of the Constitution to the economic and social needs and fiscal realities of a modern federal state. Taken in that light, it is perhaps less a principle than a practice, and more political than legal in its nature and substance ...  1, fiche 1, Anglais, - cooperative%20federalism

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the constitutional law principle of statutory interpretation of the same name, which is based on cooperation among different levels of Canadian government and the integration of legislative schemes.  2, fiche 1, Anglais, - cooperative%20federalism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Cour suprême, pour définir le fédéralisme coopératif, reprend les propos [d’un constitutionnaliste] pour qui le fédéralisme coopératif est un faisceau de rapports entre l'exécutif du gouvernement central et celui des gouvernements régionaux [au moyen duquel] des mécanismes, tout particulièrement des mécanismes financiers, sont établis pour permettre une répartition continuelle des pouvoirs et des ressources sans recourir aux tribunaux ou à la procédure d’amendement.  1, fiche 1, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20coop%C3%A9ratif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fédéralisme coopératif : Ne pas confondre avec le principe interprétatif de droit constitutionnel du même nom fondé sur la coopération entre les différents ordres de gouvernements canadiens et l’intégration des régimes législatifs.  3, fiche 1, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20coop%C3%A9ratif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An entity which financially commits the government of its country of residence, whether it be a government per se (federal, provincial or municipal) or a public organization that cannot be legally declared bankrupt.  2, fiche 2, Anglais, - public%20buyer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Entité engageant la responsabilité de l'État de son pays de résidence, qu'il s’agisse de l'État lui-même(gouvernement central, provinces, municipalités) ou d’un organisme public qui ne peut être judiciairement mis en faillite.  1, fiche 2, Français, - acheteur%20du%20secteur%20public

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Entidad que involucra la responsabilidad del Estado, ya se trate del Estado mismo (gobierno central, departamentos, provincias, municipalidades) o de un organismo público que no puede ser declarado judicialmente en quiebra.  1, fiche 2, Espagnol, - comprador%20p%C3%BAblico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Public Services and Procurement Canada ... is the government's central purchasing agent.  2, fiche 3, Anglais, - central%20purchasing%20agent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada […] joue un rôle important dans les activités quotidiennes du gouvernement du Canada, car il est le fournisseur principal de services pour les ministères et organismes fédéraux. Il les aide à réaliser les objectifs visés par leurs mandats en tant qu'acheteur central, spécialiste des questions linguistiques, gestionnaire de biens immobiliers […]  2, fiche 3, Français, - acheteur%20central

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The central administrative organ [of China] and the executive body of the National People's Congress (NPC).  3, fiche 4, Anglais, - State%20Council

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des affaires d’État est l’organisme administratif principal de la [Chine].  4, fiche 4, Français, - Conseil%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The public officer responsible for recording the transactions received from departments and agencies in the Central Accounting System, processing them according to the uniform classification prescribed by statute or by Treasury Board, and providing reports to various users in Parliament, central agencies and departments through the Public Accounts of Canada.  3, fiche 5, Anglais, - Receiver%20General%20for%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fonctionnaire qui, tout en étant ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC), est chargé d’inscrire dans le Système central de comptabilité les données sur les opérations que lui fournissent les ministères et les organismes, de les traiter conformément à la classification uniforme requise par la loi ou par le Conseil du Trésor et de présenter des rapports aux divers utilisateurs du Parlement, des organismes centraux et des ministères. C'est le receveur général qui prépare les Comptes publics du Canada, lesquels constituent le rapport financier officiel du gouvernement. Ainsi, le ministre des Finances gère le Trésor, mais c'est le receveur général qui en assure le contrôle.  3, fiche 5, Français, - receveur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The citadel of Moscow and [the] seat of government of Russia ...  2, fiche 6, Anglais, - Kremlin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Quartier central de Moscou [et] siège [...] du gouvernement russe [...]  2, fiche 6, Français, - Kremlin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de edificaciones ubicadas en Moscú que [constituyen] la sede del gobierno [...] ruso.  3, fiche 6, Espagnol, - Kremlin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Kremlin: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "Kremlin", terminada en "ene" y con "ka" mayúscula, y no "Kremlim".  2, fiche 6, Espagnol, - Kremlin

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Positioning, Navigation and Timing Board (PNTB) is made up of subject matter experts and executives from the Government of Canada and Canada's air navigation service provider who have a shared interest in satellite-based positioning, navigation and timing. The PNTB was established in 2011 to serve as a central point of contact for the coordination of civilian (non-military/defence) positioning, navigation and timing (PNT) issues at the federal level. As well, the PNTB is the central body for the exchange of information with foreign governments and organizations on civilian PNT matters.  3, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Positioning%2C%20Navigation%20and%20Timing%20Board

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Canadian Positioning, Navigation and Timing Board; Canadian PNTB; PNTB: designations in use since 2017.  5, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Positioning%2C%20Navigation%20and%20Timing%20Board

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Federal Global Navigation Satellite Systems Coordination Board; Federal GNSS Coordination Board; FGCB: designations in use from 2011-2017.  5, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Positioning%2C%20Navigation%20and%20Timing%20Board

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du positionnement, de la navigation et de la synchronisation(CPNS) du Canada est composé d’experts en la matière, de cadres du gouvernement du Canada et du fournisseur de services de navigation aérienne du Canada, qui partagent un intérêt commun pour le positionnement, la navigation et la synchronisation par satellite. Le CPNS a été mis sur pied en 2011 afin de servir de point de contact central pour la coordination des questions de nature civile(non liées aux domaines militaires et de la défense) en matière de positionnement, de navigation et de synchronisation(PNS) à l'échelle fédérale. De plus, le CPNS du Canada est l'organe central pour l'échange d’informations avec les gouvernements et les organisations d’autres pays sur les questions de nature civile en matière de PNS.  3, fiche 7, Français, - Conseil%20du%20positionnement%2C%20de%20la%20navigation%20et%20de%20la%20synchronisation%20du%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Conseil du positionnement, de la navigation et de la synchronisation du Canada; CPNS du Canada; CPNS : désignations utilisées depuis 2017.  4, fiche 7, Français, - Conseil%20du%20positionnement%2C%20de%20la%20navigation%20et%20de%20la%20synchronisation%20du%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Conseil fédéral de coordination des systèmes mondiaux de navigation par satellite; CFCG : désignations utilisées de 2011 jusqu’à 2017.  4, fiche 7, Français, - Conseil%20du%20positionnement%2C%20de%20la%20navigation%20et%20de%20la%20synchronisation%20du%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Office of Acadian Affairs is to offer advice and support to departments, agencies, and Crown corporations so they can develop and adapt policies, programs, and services that reflect the needs of the Acadian and Francophone community of Nova Scotia.  5, fiche 8, Anglais, - Office%20of%20Acadian%20Affairs%20and%20Francophonie

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Acadian Affairs, a division of the Department of Communities, Culture and Heritage, serves as a central support agency for the Nova Scotia government, providing tools and resources for the delivery of services in French by public institutions. Acadian Affairs oversees the implementation of the French-language Services Act and helps to ensure that the Acadian and francophone community's needs are met by building relationships between government and the community.  6, fiche 8, Anglais, - Office%20of%20Acadian%20Affairs%20and%20Francophonie

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L’Office des affaires acadiennes a comme mission d’offrir des conseils et de l’appui aux ministères, aux organismes et aux sociétés de la Couronne pour leur permettre de créer et d’adapter des politiques, des programmes et des services reflétant les besoins de la communauté acadienne et francophone de la Nouvelle-Écosse.  5, fiche 8, Français, - Office%20des%20affaires%20acadiennes%20et%20de%20la%20francophonie

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les Affaires acadiennes sont une division du ministère des Communautés, de la Culture et du Patrimoine et l'organisme de soutien central du gouvernement pour les services en français. Elles fournissent aux institutions publiques les outils et les ressources pour la prestation de ces services. Les Affaires acadiennes veillent à ce que soit appliquée la Loi sur les services en français et à ce que le gouvernement réponde aux besoins de la communauté acadienne et francophone en établissant des liens entre le gouvernement et la communauté.  6, fiche 8, Français, - Office%20des%20affaires%20acadiennes%20et%20de%20la%20francophonie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Expenditure Management Sector (EMS) provides a central focus within the Treasury Board Secretariat (TBS) for the functions that support and strengthen the TBS's role in the government's broader expenditure management system. The work of the EMS covers the entire expenditure management cycle - from expenditure analysis, forecasting and expenditure management strategies, policies and operations through to results-based budgeting, evaluation, accountability and reporting. EMS plays a strong integration role in planning and coordinating the expenditure management initiatives and providing a whole-of-government perspective on matters related to direct program spending and management of reserves. The sector has the responsibility to develop the expenditure management information system (EMIS) to its full maturity and for implementation of the Management Resources and Results Structure Policy.  1, fiche 9, Anglais, - Expenditure%20Management%20Sector

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Secteur de la gestion des dépenses(SGD) sert d’axe central au Secrétariat du Conseil du Trésor(SCT) pour les fonctions qui appuient et qui renforcent le rôle du SCT au sein du système global de gestion des dépenses du gouvernement. Le travail du SGD porte sur tout le cycle de gestion des dépenses : analyse des dépenses, établissement de prévision et de stratégies de gestion des dépenses, politiques et opération, budgétisation axée sur les résultats, évaluation, responsabilité et production de rapports. Le SGD joue un rôle important d’intégration au regard de la planification et de la coordination de nos initiatives de gestion des dépenses et de la présentation du point de vue global du gouvernement sur les questions liées aux dépenses directes des programmes et à la gestions des réserves. Le secteur a également la responsabilité de développer le Système d’information sur la gestion des dépenses(SIGD) jusqu'à ce qu'il arrive à maturité, et de mettre en œuvre la Politique sur la structure de gestion des ressources et des résultats.  1, fiche 9, Français, - Secteur%20de%20la%20gestion%20des%20d%C3%A9penses

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Human Resources Management Modernization Branch (HRMM) was established in April 2004, as an organization within the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), the new central agency whose core business, purpose and focus is to improve the management of people, and of leadership, in the public service of Canada. In this context the HRMM branch plays a critical role within the Agency and across government for managing the transition to a reformed HR system, and its associated performance measurement regime. The HRMM branch is accountable for providing leadership and oversight over a broad range of functional areas, with primary responsibility for the implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA), leading the ongoing Classification reform process, aligning Employment policies and developing the HR dimension of the CASS initiative. In summary, the HRMM branch and its Executive team provide the visible face of HR reform to key stakeholders and the HR community across government.  1, fiche 10, Anglais, - Human%20Resources%20Management%20Modernization%20Branch

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines(MGRH) a été mise sur pied en avril 2004 à titre d’organisation faisant partie de l'Agence de la gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada(AGRHFPC), le nouvel organisme central dont les activités principales, la raison d’être et l'intérêt premier consistent à améliorer la gestion des personnes et du leadership au sein de la fonction publique du Canada. Dans ce contexte, la Direction de la MGRH joue un rôle crucial au sein de l'Agence et dans l'ensemble du gouvernement en ce qui concerne la gestion de la transition qui doit donner lieu à une refonte du système de RH et de son régime de mesure du rendement connexe. La Direction de la MGRH a le mandat de jouer un rôle de chef de file et de supervision au sein d’une grande diversité de secteurs fonctionnels, et sa responsabilité première consiste à assurer la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique(LMFP), à diriger le processus de réforme de la classification en cours, aligner les politiques sur l'emploi, et élaborer le volet RH de l'initiative des SMAP. En résumé, la Direction de la MGRH et son équipe de direction sont la personnification de la réforme des RH auprès des principaux intervenants et de la collectivité des RH dans l'ensemble du gouvernement.  1, fiche 10, Français, - Direction%20de%20la%20modernisation%20de%20la%20gestion%20des%20ressources%20humaines

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

central innovation hub: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  2, fiche 11, Anglais, - central%20innovation%20hub

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

carrefour central d’innovation : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  2, fiche 11, Français, - carrefour%20central%20d%26rsquo%3Binnovation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Climate Change Secretariat was established by the Prime Minister in February 1998. It reports to the Deputy Ministers of Natural Resources Canada and Environment Canada ... the Secretariat has three primary objectives: serving as a focal point for developing the federal government's domestic policy ... coordinating, in cooperation with provincial officials, the development of a National Implementation Strategy ... and managing the Climate Change Action Fund.  2, fiche 12, Anglais, - Climate%20Change%20Secretariat

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le Secrétariat du changement climatique a été créé par le premier ministre en février 1998. Il relève des sous-ministres de Ressources naturelles Canada et d’Environnement Canada [...] Le Secrétariat poursuit trois objectifs principaux : servir de point central pour l'élaboration de la politique et de la programmation internes du gouvernement fédéral sur les changements climatiques [...] coordonner, de concert avec des hauts fonctionnaires provinciaux, l'élaboration d’une Stratégie nationale de la mise en œuvre [...] [et] gérer le Fonds d’action pour le changement climatique.  2, fiche 12, Français, - Secr%C3%A9tariat%20du%20changement%20climatique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Leadership and Human Resource Management is the Ontario government's human resources organization, responsible for championing public service excellence and innovation to support modern efficient public service. It does this by delivering integrated human resources and change management services to the Ontario Public Service. The mandate of the Centre of Leadership and Human Resource Management is to support Ontario Public Service managers in achieving their business priorities through the provision of human resources services and strategic advice in areas of recruitment, labour relations, health and safety, learning and development, performance and talent management, and total compensation; providing tools to support service excellence, continuous improvement, best practices and building organizational capacity for project management; and development and implementation of human resources policies and initiatives that make the Ontario Public Service a great place to work.  1, fiche 13, Anglais, - Centre%20for%20Leadership%20and%20Human%20Resource%20Management

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de développement du leadership et de gestion des ressources humaines est l'organisme central de gestion des ressources humaines du gouvernement de l'Ontario. Son mandat est de promouvoir l'excellence et l'innovation au sein de la fonction publique pour permettre au gouvernement d’offrir des services modernes et efficaces. Le mandat du Centre de développement du leadership et de gestion des ressources humaines est d’aider les chefs de service de la fonction publique de l'Ontario à atteindre leurs priorités en leur proposant des services de ressources humaines et des conseils stratégiques en matière de recrutement; de relations de travail, de santé et sécurité au travail; de formation et de perfectionnement professionnel; de gestion du rendement et des talents; et de rémunération totale en leur offrant les outils nécessaires à l'excellence des services, l'amélioration continue, les pratiques exemplaires et l'acquisition des compétences organisationnelles requises pour administrer les projets, et élaborer et mettre en œuvre les politiques et initiatives de ressources humaines qui feront de la fonction publique de l'Ontario un lieu de travail de choix.  1, fiche 13, Français, - Centre%20de%20d%C3%A9veloppement%20du%20leadership%20et%20de%20gestion%20des%20ressources%20humaines

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

mainframe computer-assisted audit technique; mainframe CAAT: terms usually used in the plural.  2, fiche 14, Anglais, - mainframe%20computer%2Dassisted%20audit%20technique

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

technique d’audit assistée par gros ordinateur; technique d’audit assistée par processeur central; TAA par gros ordinateur; TAA par processeur central; technique de vérification informatisée sur gros ordinateur; technique de vérification informatisée sur processeur central; TVI sur gros ordinateur; TVI sur processeur central : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 14, Français, - technique%20d%26rsquo%3Baudit%20assist%C3%A9e%20par%20gros%20ordinateur

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

technique d’audit assistée par gros ordinateur; technique d’audit assistée par processeur central; TAA par gros ordinateur; TAA par processeur central : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).  1, fiche 14, Français, - technique%20d%26rsquo%3Baudit%20assist%C3%A9e%20par%20gros%20ordinateur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The primary objectives of the central and departmental accounting systems are to demonstrate compliance by the government with the financial authorities granted by Parliament, to comply with the government's accounting policies, to inform the public, to provide financial information for management and control, to provide information for economic analysis and policy formulation, and to provide a basis for audit.  1, fiche 15, Anglais, - basis%20for%20audit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les principaux objectifs du système central et des systèmes ministériels de comptabilité sont de démontrer que l'administration fédérale respecte les autorisations financières accordées par le Parlement, de se conformer aux conventions comptables du gouvernement, d’informer le public, de fournir l'information financière utilisée à des fins de gestion et de contrôle, de communiquer les données nécessaires à l'analyse économique et à l'élaboration des politiques et d’établir les assises de la vérification.  2, fiche 15, Français, - assises%20de%20l%26rsquo%3Baudit

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

assises de l’audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, fiche 15, Français, - assises%20de%20l%26rsquo%3Baudit

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The renaming of the Central Committee for Comprehensive Management of Public Security to the Central Committee for Comprehensive Social Management might [be] indicative of the "new" approach to social management, one toward better intelligence and control tactics. The [Chinese] government combined [its] recent social safety net and the policing/censorship apparatus in an effort to create a system for preventing and managing social unrest. This trend suggests a more permanent phenomenon in Chinese control tactics than a reactionary and more reversible policy shift.  1, fiche 16, Anglais, - Central%20Committee%20for%20Comprehensive%20Social%20Management

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Central Committee for Comprehensive Social Management; Central Committee for Comprehensive Management of Public Security: The English language has no official status in China. However, the proposed titles are commonly used.  2, fiche 16, Anglais, - Central%20Committee%20for%20Comprehensive%20Social%20Management

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le fait que le Comité central pour la gestion globale de la sécurité publique a été renommé le Comité central pour le contrôle global de la gestion sociale peut révéler l'adoption d’une «nouvelle» approche pour ce qui est de la gestion sociale, approche qui vise le recours à des tactiques améliorées en matière de renseignement et de contrôle. Le gouvernement a combiné son filet de sûreté sociale récent et ses instances chargées du maintien de l'ordre et de la censure dans un effort pour créer un système permettant de prévenir et de gérer les troubles sociaux. Cette tendance suggère l'existence d’un phénomène plus permanent au sein des tactiques de contrôle chinois qu'un simple changement réactionnaire, et davantage réversible sur le plan des politiques.  1, fiche 16, Français, - Comit%C3%A9%20central%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20global%20de%20la%20gestion%20sociale

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Comité central pour le contrôle global de la gestion sociale; Comité central pour la gestion globale de la sécurité publique : le français n’a pas de statut officiel en Chine. Par contre, les titres proposés sont répandus dans l’usage.  2, fiche 16, Français, - Comit%C3%A9%20central%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20global%20de%20la%20gestion%20sociale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Labrador.  1, fiche 17, Anglais, - Inuit%20Central%20Government

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Labrador.  1, fiche 17, Français, - Gouvernement%20central%20inuit

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The portion of the Canadian North which is administered by the federal government.  2, fiche 18, Anglais, - Federal%20North

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Partie du Nord qui relève de la juridiction du gouvernement d’Ottawa.  1, fiche 18, Français, - Nord%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Malgré la dominance du gouvernement central, il ne faudrait pas confondre Nord canadien et Nord fédéral; en effet, le Nord canadien(comprenant les Nords provinciaux) englobe des responsabilités et des expériences administratives autres que d’origine seulement outaouaise(L.-E. Hamelin, Nordicité canadienne, Montréal, 1975, p. 172).  1, fiche 18, Français, - Nord%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Avant d’être provincialisé, le Nord de 1912 était un Nord fédéral. Le Nord fédéral est composé de trois aires : 1-Le Nord territorial(Yukon et Territoires-du-Nord-Ouest), 2-les eaux marines intra et péricanadiennes(Ceinture maritime nordique) et 3-le Nord provincial mais seulement quant aux matières de juridiction qui relèvent du gouvernement central.  1, fiche 18, Français, - Nord%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

Dans le document de l’Office de la langue française cité dans la précédente observation, il aurait fallu lire «Territoires du Nord-Ouest», le nom de ce territoire canadien ne s’étant jamais écrit avec une série de traits d’union. En outre, depuis le 1er avril 1999, il y aurait lieu d’y lire plutôt : «Le Nord fédéral est composé de trois aires : 1- Le Nord territorial (Territoire du Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut) ...»  2, fiche 18, Français, - Nord%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The foundation project is an effort to help stations build grant opportunities into their long-term plans, foster collaborations among stations and other partners to create more compelling grant targets, and provide technical assistance in proposal development.  2, fiche 19, Anglais, - foundation%20project

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Government of Alberta Enterprise Architecture (GAEA) Foundation Project...  3, fiche 19, Anglais, - foundation%20project

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le principe des regroupements est devenu le concept central du projet de base de GED [Gouvernement en direct], appelé Site du Canada, points d’accès et regroupements. Les Canadiens ont commencé à voir les résultats de ce projet en janvier 2001, lorsqu'une nouvelle version du Site du Canada, www. canada. gc. ca a été lancée.  3, fiche 19, Français, - projet%20de%20base

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Central government, its ministries and departments or any body subject to the control of the central government in respect of the activity in question.  1, fiche 20, Anglais, - central%20government%20body

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In the case of the European Communities the provisions governing central government bodies apply. However, regional bodies or conformity assessment systems may be established within the European Communities, and in such cases would be subject to the provisions of this Agreement on regional bodies or conformity assessment systems.  1, fiche 20, Anglais, - central%20government%20body

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Le gouvernement central, ses ministères ou ses services et tout autre organisme soumis au contrôle du gouvernement central pour ce qui est de l'activité dont il est question.  1, fiche 20, Français, - institution%20du%20gouvernement%20central

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des Communautés européennes, les dispositions régissant les institutions des gouvernements centraux sont applicables. Toutefois, des organismes ou systèmes d’évaluation de la conformité régionaux pourront être établis dans les Communautés européennes, auquel cas ils seront assujettis aux dispositions [...] relatives aux organismes ou aux systèmes d’évaluation de la conformité régionaux.  1, fiche 20, Français, - institution%20du%20gouvernement%20central

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

El gobierno central, sus ministerios o departamentos y cualquier otra institución sometida al control del gobierno central en lo que atañe a la actividad de que se trata.  1, fiche 20, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20del%20gobierno%20central

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En el caso de las Comunidades Europeas son aplicables las disposiciones que regulan las instituciones de los gobiernos centrales. Sin embargo, podrán establecerse en las Comunidades Europeas instituciones regionales o sistemas regionales de evaluación de la conformidad, en cuyo caso quedarían sujetos a las disposiciones [...] en materia de instituciones regionales o sistemas regionales de evaluación de la conformidad.  1, fiche 20, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20del%20gobierno%20central

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Interdepartmental Working Group on Trade Corridors, formed by the Canadian government in 1997, facilitates coordination of federal programs and initiatives which support corridor development. It serves as a focal point for the exchange of information among the provinces, territories and private sector and sets a consistent approach to national corridor research, analysis and planning.  1, fiche 21, Anglais, - Interdepartmental%20Working%20Group%20on%20Trade%20Corridors

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail interministériel sur les corridors commerciaux, formé par le gouvernement du Canada en 1997, facilite la coordination des initiatives et des programmes fédéraux qui appuient l'aménagement des corridors. Il sert de point central de l'échange d’information entre les provinces, les territoires et le secteur privé et établit une approche cohérente de la recherche, de l'analyse et de la planification en matière de corridors nationaux.  1, fiche 21, Français, - Groupe%20de%20travail%20interminist%C3%A9riel%20sur%20les%20corridors%20commerciaux

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Rights & Democracy has begun a dialogue with the Chinese Communist Party Central School to promote human rights and democratic development issues with both students and teachers. The Central Party School trains new generations of decision makers and advises China's central government on public policy.  1, fiche 22, Anglais, - Chinese%20Communist%20Party%20Central%20School

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Droits et Démocratie a amorcé un dialogue avec l'École centrale du Parti communiste chinois afin de promouvoir les droits humains et le développement démocratique avec les étudiants et le personnel enseignant. L'École forme les nouvelles générations de décideurs et conseille le gouvernement central sur les politiques publiques.  1, fiche 22, Français, - %C3%89cole%20centrale%20du%20Parti%20communiste%20chinois

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In January 2004, the Government of Canada established the National Risk Assessment Centre (NRAC) within the Canada Border Services Agency (CBSA). The NRAC, which operates 24 hours a day, 7 days a week, acts as a focal point and an interface between intelligence agencies at the international, national, and local levels to protect Canadians against current and emerging threats.  1, fiche 23, Anglais, - National%20Risk%20Assessment%20Centre

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En janvier 2004, le gouvernement du Canada a créé le Centre national d’évaluation du risque(CNER), qui relève de l'Agence des services frontaliers du Canada(ASFC). Le CNER est ouvert 24 heures sur 24, sept jours sur sept; il sert de point central et d’interface entre les organismes de renseignement à l'échelle internationale, nationale et locale, en vue de protéger les Canadiens des menaces actuelles et futures.  1, fiche 23, Français, - Centre%20national%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20du%20risque

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding the breadth of Community competences, and the intention to expand them further, the Community is not federal: there is no central government with its own electoral and fiscal base. It is probably a universally applicable rule, that a central political authority, even one possessing entrenched powers, cannot act independently of regional or state governments if it lacks independent electoral support and its own fiscal resources.  2, fiche 24, Anglais, - electoral%20support

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Malgré l'étendue des compétences de la Communauté, et l'intention qui existe de leur donner plus d’ampleur, la Communauté n’ a rien de fédéral : il n’ existe aucun gouvernement central doté de son propre électorat et de sa propre assiette fiscale. On peu conclure et c'est probablement une règle universelle qu'aucune autorité politique centrale, même si elle est dotée de pouvoirs officiels, ne peut agir indépendamment des gouvernements des régions ou des Etats si elle n’ a pas un appui électoral distinct et des ressources financières qui lui sont propres.  1, fiche 24, Français, - appui%20%C3%A9lectoral

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Body other than a central government body or a local government body, including a non-governmental body which has legal power to enforce a technical regulation.  1, fiche 26, Anglais, - non%2Dgovernmental%20body

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Organisme autre qu'une institution du gouvernement central ou qu'une institution publique locale, y compris un organisme non gouvernemental légalement habilité à faire respecter un règlement technique.  3, fiche 26, Français, - organisme%20non%20gouvernemental

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Institución que no sea del gobierno central ni institución pública local, con inclusión de cualquier institución no gubernamental legalmente habilitada para hacer respetar un reglamento técnico.  1, fiche 26, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20no%20gubernamental

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Acts as a central point of contact for seniors, their family members and organizations. Staff also work to ensure government policies, programs and legislation reflect the needs of seniors.  1, fiche 27, Anglais, - Manitoba%20Seniors%20and%20Healthy%20Aging%20Secretariat

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Sert de point de contact central pour les personnes âgées, les membres de leur famille et les organismes qui leur sont consacrés. Le travail du personnel du Secrétariat consiste également à s’assurer que les politiques, les programmes et les dispositions législatives du gouvernement répondent adéquatement aux besoins des personnes âgées.  1, fiche 27, Français, - Secr%C3%A9tariat%20manitobain%20du%20mieux%2D%C3%AAtre%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es%20et%20du%20vieillissement%20en%20sant%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Du 3 au 5 mai 2004, ont eu lieu à Luxembourg les «Central Region Chiefs of Army Staff Talks». Sur invitation du chef d’état-major de l'Armée, le Colonel Nico Ries, ces pourparlers se sont tenus au Centre de communication du gouvernement à Senningen. Les discussions portaient sur des sujets d’intérêt commun entre chefs d’état-major de l'Armée de terre tels les défis en rapport avec les changements de la structure de commandement de l'OTAN et les effets de ceux-ci sur les Armées de terre de la «région centrale».  1, fiche 28, Français, - Central%20Region%20Chiefs%20of%20Army%20Staff%20Talks

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Department's Program called the P"rivy Council Program" comprises five business lines: Office of the Prime Minister, Ministers Offices, Privy Council Office (PCO), Commissions of Inquiry Task Forces and Others and Corporate Services. The Program provides for the operation and support of the central decision-making mechanism of the Government of Canada.  1, fiche 29, Anglais, - Privy%20Council%20Program

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le programme du Ministère intitulé «Programme du Conseil privé» comprend cinq secteurs d’activité : le Cabinet du Premier ministre; les cabinets de ministres; le Bureau du Conseil privé(BCP) ;les commissions d’enquête, groupes de travail et autres; les services ministériels. Le Programme assure la bonne marche et le soutien de l'appareil décisionnel central du gouvernement.  1, fiche 29, Français, - Programme%20du%20Conseil%20priv%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A system under which the provinces of a federal state are not equal in constitutional status or in power (due to inequalities in size, resources or character) with respect to the central government.  4, fiche 30, Anglais, - asymmetrical%20federalism

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... a notion of flexible federalism, also known as asymmetrical federalism, which allows that, when it's expedient, individual provinces can be treated differently from the others.  3, fiche 30, Anglais, - asymmetrical%20federalism

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Système selon lequel les provinces d’un État fédéral n’ ont pas toutes le même statut constitutionnel ou le même pouvoir(étant donné les différences de taille, de ressources ou de caractère qui existent entre elles), par rapport au gouvernement central.  4, fiche 30, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20asym%C3%A9trique

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Le] fédéralisme à géométrie variable [...] permet au Québec d’accéder à la souveraineté tout en l’incitant à réintégrer le Canada et à participer aux superstructures d’une confédération renouvelée. Il offre, en outre, l’avantage d’intégrer toutes les régions de même que les premières nations dans un cadre de coopération économique et politique en fonction de leur intérêt bien compris.  5, fiche 30, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20asym%C3%A9trique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Centre for Emergency Preparedness and Response is Canada's central coordinating point for public health security issues. Among its many responsibilities, CEPR develops and maintains national emergency response plans for Health Canada; monitors outbreaks and global disease events; assesses public health risks during emergencies; contributes to keeping Canada's health and emergency policies in line with threats to public health security and general security for Canadians in collaboration with other federal and international health and security agencies; is responsible for the important federal public health rules governing laboratory safety and security, quarantine and similar issues; and is the health authority in the Government of Canada on bioterrorism, emergency health services and emergency response.  1, fiche 31, Anglais, - Centre%20for%20Emergency%20Preparedness%20and%20Response

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le Centre de mesures et d’interventions d’urgence est le point central de coordination des mesures de sécurité liées à la santé publique. Entre autres responsabilités, le CMIU élabore et tient à jour les plans d’urgence nationaux pour le compte de Santé Canada; se tient au fait des épidémies et des maladies se déclarant à l'échelle mondiale; évalue les risques pour la santé publique en cas d’urgence; fait en sorte, en collaboration avec d’autres organismes fédéraux et internationaux de santé et de sécurité, que les politiques canadiennes sur la santé et les mesures d’urgence tiennent compte des menaces pour la sécurité générale et la santé publique des Canadiens; est responsable des importantes règles fédérales de santé publique qui régissent la sécurité en laboratoire, la quarantaine et les questions similaires; est l'autorité en santé du gouvernement du Canada en ce qui a trait au bioterrorisme, aux services de santé d’urgence et à l'intervention en cas d’urgence.  1, fiche 31, Français, - Centre%20de%20mesures%20et%20d%26rsquo%3Binterventions%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In January 2005, at the Ottawa Congress Centre, the Communications Security Establishment will host a new event "Cyber Protection Forum" which will replace its annual Canadian Information Technology Security Symposium (CITSS). This event will provide Government of Canada decision makers with meaningful strategic advice and guidance on IT (Information Technology) security. Protection of electronic information and the infrastructure of the greatest importance to the Government of Canada will be the primary focus.  1, fiche 32, Anglais, - Cyber%20Protection%20Forum

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de la sécurité des télécommunications présentera en janvier 2005, au Centre des congrès d’Ottawa, le Forum sur la cyberprotection, événement qui remplacera le Congrès canadien annuel de la sécurité des technologies de l'information. Ce nouvel événement permettra d’offrir aux décideurs du gouvernement du Canada(GC) des conseils et une orientation stratégiques valables sur la sécurité des TI(technologies de l'information). La protection de l'information électronique et des infrastructures de grande importance pour le GC en sera le thème central.  1, fiche 32, Français, - Forum%20sur%20la%20cyberprotection

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Treasury Board of Canada, 1996--. HTML. Database. Internet (WWW). The purpose of the Directory is to provide, at government level, a record of: the real property holdings of the Government of Canada; additional information for properties designated as major; the federal government organization units having custody of the real property holdings within departments, agencies, and Crown corporations; and information on the location, use and size of the holdings.  3, fiche 33, Anglais, - Directory%20of%20Federal%20Real%20Property

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Industrie Canada, Direction de gestion des biens immobiliers, 1996--. HTML. Base de données. Le registre central et la seule liste complète des biens immobiliers détenus par le gouvernement du Canada. [...] Le Répertoire renferme des données de base à jour sur les avoirs immobiliers du gouvernement du Canada. Les renseignements qui y figurent servent à tenir le gouvernement du Canada au courant de l'ampleur et des principales composantes de son portefeuille immobilier. Il informe également les ministres, les parlementaires et le grand public au sujet d’un bien ou d’un groupe de biens en particulier dans un secteur géographique donné.  2, fiche 33, Français, - R%C3%A9pertoire%20des%20biens%20immobiliers%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Canada's Clean Development Mechanism and Joint Implementation (CDM & JI) Office was established within the Climate Change and Energy Division, Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) in 1998. The Office is the federal government's focal point for CDM and JI activities. It was created to enhance Canada's capacity to take advantage of the opportunities offered by the CDM and JI.  1, fiche 34, Anglais, - Canada%27s%20Clean%20Development%20Mechanism%20and%20Joint%20Implementation%20Office

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau canadien du Mécanisme pour un développement propre(MDP) et de l'Application conjointe(AC) a été créé au sein de la direction de l'énergie et du commerce international en 1998. Le Bureau est le point central du gouvernement fédéral en ce qui concerne le mécanisme de développement propre et l'application conjointe et il a été mis sur pied afin de renforcer la capacité du Canada à tirer parti des possibilités offertes par le MDP et l'AC.  1, fiche 34, Français, - Bureau%20canadien%20du%20M%C3%A9canisme%20pour%20un%20d%C3%A9veloppement%20propre%20et%20de%20l%26rsquo%3BApplication%20conjointe

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Oficina creada por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional de Canadá (MASC) en 1998.  1, fiche 34, Espagnol, - Oficina%20Canadiense%20del%20Mecanismo%20de%20Desarrollo%20Limpio%20e%20Implementaci%C3%B3n%20Conjunta

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le SGCI(Secrétariat général du Comité interministériel pour les questions de coopération économique européenne) a été créé en 1948 : un décret signé de Robert Schuman lui donnait pour mission de coordonner le travail des administrations françaises impliquées dans le relèvement économique de la France avec l'aide du plan Marshall. Il est, en 1951, après la signature du traité de Paris(CECA), puis en 1958, après la signature du traité de Rome, chargé de coordonner les relations entre les autorités françaises et les organes de la Communauté européenne. Depuis, le SGCI a participé à tous les stades de la construction européenne. Aujourd’hui, le SGCI est un élément central du processus de décision touchant aux affaires européennes. C'est un service du Premier ministre, chargé de coordonner les positions françaises sur les sujets européens. Il assure les liaisons entre le gouvernement français et les institutions communautaires. Il est le garant de la cohérence et de l'unité des positions que la France exprime au sein de l'Union européenne et surveille l'application du droit communautaire en France. Sa mission s’étend à tous les domaines de compétence européenne prévus par le traité d’Amsterdam, à l'exception de la politique étrangère et de sécurité commune, PESC, suivie par le ministère des Affaires étrangères.  1, fiche 35, Français, - Secr%C3%A9tariat%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Economy where commercial activity is centrally planned.  3, fiche 36, Anglais, - non%2Dmarket%20economy

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt central(de l'économie de don) porte sur le mécanisme de la vie économique extérieur au marché-dépenses publiques(sociales) du gouvernement, fondations, contributions individuelles et collectives.  1, fiche 36, Français, - %C3%A9conomie%20non%20marchande

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The CFMRS [Central Financial Management Reporting System] must also be able to validate all inbound departmental account balances in accordance with the Government-wide Coding Structure.  2, fiche 37, Anglais, - Government%2Dwide%20Coding%20Structure

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

De plus, le SCGRF [Système central de gestion des rapports financiers] doit pouvoir valider tous les soldes de comptes ministériels reçus, conformément à la structure du codage à l'échelle du gouvernement.  2, fiche 37, Français, - structure%20du%20codage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20du%20gouvernement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Access to Union Station in Ottawa.  2, fiche 38, Anglais, - Station%20Boulevard

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Accès à la gare Union d’Ottawa (VIA Rail).  2, fiche 38, Français, - boulevard%20de%20la%20gare

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Il y aurait lieu que «gare» porte la majuscule dans l’expression telle qu’énoncée; elle n’en porte pas si l’on précise «boulevard de la gare Union».  2, fiche 38, Français, - boulevard%20de%20la%20gare

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Au temps où la gare Union d’Ottawa servait de gare ferroviaire, il n’ y avait pas de rue suffisamment large y menant pour être qualifiée de «boulevard»; la désignation demeure un qualificatif. L'entrée principale, rue Rideau, n’ étant pas munie d’un débarcadère, les voyageurs accédaient au quai de la gare par l'entrée latérale donnant sur la salle des pas perdus. D'un côté, on y arrivait par la Petite rue Sussex(Little Sussex Street), le prolongement de la rue Sussex(Sussex Street) du temps, maintenant la promenade Sussex(Sussex Parkway). De l'autre, c'est la rue Besserer qui y menait; côté sud de la rue, on y retrouvait, dans l'ordre, le bureau de poste, les hangars pour le dépôt et la livraison du fret ferroviaire et l'entrée latérale de la gare avec débarcadère pour les voitures taxis. Le centre de ce rond-point servait à garer les voitures, tant au temps des chevaux qu'à l'ère des automobiles. Depuis que la gare Union est devenue le Centre des conférences du gouvernement, le nouvel aménagement a vu la disparition de toutes ces réalités du passé, y compris les constructions attenantes. Aménagée sur l'emplacement du réseau de voies ferrées partant de la gare, l'actuelle promenade le long du canal Rideau mériterait le titre de boulevard bien que n’ ayant pas d’îlot central.  2, fiche 38, Français, - boulevard%20de%20la%20gare

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Federal Council has three interrelated priorities: (1) understanding and communicating the changing role of government, (2) our federal public servant, and (3) innovative and creative ways to deliver government services. Of these, the primary focus is on enhancing the understanding of human resources as a management issue and developing and applying knowledge obtained from the work of a number of subcommittees.  1, fiche 39, Anglais, - Ontario%20Federal%20Council

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil fédéral de l'Ontario s’est fixé comme priorités interdépendantes de comprendre et de faire connaître le rôle changeant du gouvernement, le fonctionnaire fédéral, ainsi que des moyens innovateurs et créatifs de fournir les services gouvernementaux. Le point central de ces priorités consiste à mieux comprendre les ressources humaines comme question de gestion, de même qu'à recueillir et appliquer les connaissances obtenues du travail de plusieurs sous-comités.  1, fiche 39, Français, - Conseil%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20l%26rsquo%3BOntario

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Constructed over a two year period when nuclear fear was at its zenith, the Central Emergency Government Headquarters began operation in 1961. Intended to be a secret relocation centre for government leaders, civil servants and military personnel in the event of a nuclear war, it quickly became the focus of media and public speculation.  3, fiche 40, Anglais, - Central%20Emergency%20Government%20Headquarters

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

The Central Emergency Government Headquarters was built at Carp near Ottawa with a transmitting station a few miles away. Essentially a hardened concrete box of four levels, surrounded by a gravel envelope and buried in sandy soil, the Central Headquarters (irrevently referred to as the Diefenbunker) was capable of withstanding a 5 megaton hydrogen bomb blast with a ground zero at 1.1 miles.  4, fiche 40, Anglais, - Central%20Emergency%20Government%20Headquarters

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1992, le Central Imagery Office est un service de renseignement commun à la Défense. Sa mission consiste à fournir en images sensibles, l'Intelligence Community, le ministère de la Défense, le National Security Council et les autres ministères et agences du gouvernement américain.  1, fiche 41, Français, - Central%20Imagery%20Office

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Form (number CGSB 47) sponsored by the Department of Supply and Services.  1, fiche 42, Anglais, - Government%20Bill%20of%20Lading

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

For use only by Government departments and agencies participating in the Central Freight Services operated by DSS.  1, fiche 42, Anglais, - Government%20Bill%20of%20Lading

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Formule (numéro ONGC 47) émise sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services.  1, fiche 42, Français, - Connaissement%20du%20gouvernement

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

[Employée] seulement par les ministères et agences du gouvernement qui participent au Service central du transport des marchandises, administré par le MAS.  1, fiche 42, Français, - Connaissement%20du%20gouvernement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Government other than a central government (e.g. states, provinces, Lander, cantons, municipalities, etc. ), its ministries or departments or any body subject to the control of such a government in respect of the activity in question.  1, fiche 43, Anglais, - local%20government%20body

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Pouvoirs publics autres que le gouvernement central(par exemple, les autorités des états, provinces, Lander, cantons, communes, etc.), leurs ministères ou services, ou tout organisme soumis au contrôle de ces pouvoirs publics pour ce qui est de l'activité dont il est question.  2, fiche 43, Français, - institution%20publique%20locale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Poderes públicos distintos del gobierno central (por ejemplo, de los Estados, provincias, Lander, cantones, municipios, etc.), sus ministerios o departamentos o cualquier otra institución sometida al control de tales poderes en lo que atañe a la actividad de que se trata.  2, fiche 43, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20p%C3%BAblica%20local

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, fiche 44, Anglais, - at%20central%20government%20level

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 44, Français, - au%20niveau%20du%20gouvernement%20central

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 44, Espagnol, - a%20nivel%20del%20Gobierno%20central

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Victoria, 1971. Signed at the: Constitutional Conference, June 1971, Victoria, B.C. Also known as: Victoria Charter.  1, fiche 45, Anglais, - Canadian%20Constitutional%20Charter%2C%201971

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ensemble de propositions constitutionnelles qui fut élaboré par le gouvernement central au début de l'année 1971 et qui prit la forme d’une charte des droits et libertés susceptible d’être dans la Constitution. C'est cette charte qui servit de base aux discussions des premiers ministres réunis dans le cadre de la Conférence de Victoria.  1, fiche 45, Français, - Charte%20constitutionnelle%20canadienne%2C%201971

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 46, Français, - Placements%20Jacques%20Bouchard%20Inc%2E

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Fichier central des entreprises, Inspecteur général des institutions financières, gouvernement du Québec, janvier 1988.  1, fiche 46, Français, - Placements%20Jacques%20Bouchard%20Inc%2E

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Withdrawal of a component state from a federation with or whitout the agreement of the central government and of the other members of the federation.  1, fiche 47, Anglais, - secession

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Retrait d’un État constituant d’une fédération, avec ou sans l'accord du gouvernement central ou des autres États de la fédération, pour s’ériger en État indépendant ou s’agréger à un État déjà existant.  1, fiche 47, Français, - s%C3%A9cession

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Form of political union or association of sovereign states (bound by a pact or treaty that comes under international law, or by a constitution) in which those states delegate a specific limited authority to common institutions (the central government and the central institutions or agencies) in such a way that those institutions are legally and politically subordinate to the constituent state governments and derive their authority from the latter.  1, fiche 48, Anglais, - confederation

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Forme d’union ou d’association politique d’États souverains(liés par un pacte ou un traité relevant du droit international, ou par une constitution) dans laquelle ces États délèguent à des institutions communes(le gouvernement central et les institutions ou organismes centraux) une autorité spécifique et limitée, de telle façon que ces institutions demeurent juridiquement et politiquement subordonnées aux gouvernements des États constituants et tiennent de ceux-ci leur autorité.  1, fiche 48, Français, - conf%C3%A9d%C3%A9ration

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada. In order to improve the competitiveness of Canadian business, provide one-stop service, and reduce the compliance burden on business, Revenue Canada will spearhead an expansion of the use of BN (Business Number) as the common client identifier for all levels of government and create a national business registry. This will lead to the development of an electronically-linked web of government programs for business using the BN and a central registry for federal, provincial and municipal accounts.  1, fiche 49, Anglais, - Business%20Number%20Registry

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada. Pour améliorer la compétitivité de l'entreprise canadienne, offrir un guichet unique et atténuer le fardeau de l'observation pour l'entreprise, Revenu Canada sera le chef de file d’une campagne visant l'élargissement de l'utilisation du NE(numéro d’entreprise) comme code d’identification commun des clients pour tous les niveaux de gouvernement, et il créera un registre national des entreprises. Grâce au NE et au registre central des comptes fédéraux, provinciaux et municipaux, on disposera d’un réseau relié électroniquement des programmes gouvernementaux pour l'entreprise.  1, fiche 49, Français, - Registre%20des%20num%C3%A9ros%20d%26rsquo%3Bentreprise

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Organisation mondiale du commerce.  1, fiche 50, Français, - entit%C3%A9s%20du%20gouvernement%20central

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Accord sur les marchés publics.  1, fiche 50, Français, - entit%C3%A9s%20du%20gouvernement%20central

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Departments shall assign the amounts of the government's contribution to employee benefit plans as an employer to one departmental line object. Through the use of the Central Accounting System's percentage distribution capability, the amounts in that line object will be automatically distributed to the five economic objects concerned in standard object 01. Each year, the Receiver General will automatically revise the allocation of those amounts to reflect the amounts prescribed by the Treasury Board Secretariat.  2, fiche 51, Anglais, - amount%20prescribed

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les ministères doivent attribuer à un article d’exécution ministériel les sommes que le gouvernement, en tant qu'employeur, verse à titre de contribution aux régimes d’avantages sociaux des employés. Comme le système central de comptabilité permet d’effectuer une répartition procentuelle, les sommes consignées à cet article d’exécution sont réparties automatiquement entre les cinq articles économiques pertinents de l'article courant 01. Chaque année, le receveur général révise automatiquement la répartition de ces sommes de manière à tenir compte des montants précisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 51, Français, - montant%20pr%C3%A9vu

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

To provide for the operation and support of the central decision-making mechanism of the Government.  1, fiche 52, Anglais, - decision%2Dmaking%20mechanism

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le Programme vise à assurer le fonctionnement et le soutien du mécanisme central de prise de décisions du gouvernement.  1, fiche 52, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20prise%20de%20d%C3%A9cisions

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

In 1988 the Canadian government prepared a new Official Development Assistance (ODA) strategy called Sharing Our Future to serve as a guide for all of Canada's international development activities in the years to come. The central pillar of this strategy is the Canadian Official Development Assistance Charter, which sets out the principles and priorities of the ODA program.  1, fiche 53, Anglais, - Canadian%20Official%20Development%20Assistance%20Charter

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

C'est l'élément central de la stratégie d’aide au développement du gouvernement canadien intitulée «Partageons notre avenir» qui doit guider toute activité en matière de développement international. Cette charte énonce les principes et priorités que doit servir le Programme d’aide publique au développement.  1, fiche 53, Français, - Charte%20canadienne%20de%20l%26rsquo%3Baide%20publique%20au%20d%C3%A9veloppement

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Corporate information in the government-wide context used or produced by a central agency.  1, fiche 54, Anglais, - central%20agency%20corporate%20information

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  1, fiche 54, Anglais, - central%20agency%20corporate%20information

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Informations relatives à l'ensemble du gouvernement, utilisées ou produites par un organisme central.  1, fiche 54, Français, - informations%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20des%20organismes%20centraux

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The overall classification and coding system, and within it the individual classifications, provide a uniform classification of financial transactions to meet the statutory, central agency and other requirements of the [federal] government and form an integral part of the central and departmental accounting systems.  1, fiche 55, Anglais, - overall%20coding%20system

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Le système général de classification et de codage ainsi que les types de classification particuliers qu'il comprend assurent la classification uniforme des opérations financières. Ils sont partie intégrante du système central et des systèmes ministériels de comptabilité qui sont conçus en fonction des exigences législatives, des besoins des organismes centraux et d’autres exigences du gouvernement [fédéral].  1, fiche 55, Français, - syst%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20codage

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The overall classification and coding system, and within it the individual classifications, provide a uniform classification of financial transactions to meet the statutory, central agency and other requirements of the [federal] government and form an integral part of the central and departmental accounting systems.  1, fiche 56, Anglais, - overall%20classification%20system

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Le système général de classification et de codage ainsi que les types de classification particuliers qu'il comprend assurent la classification uniforme des opérations financières. Ils sont partie intégrante du système central et des systèmes ministériels de comptabilité qui sont conçus en fonction des exigences législatives, des besoins des organismes centraux et d’autres exigences du gouvernement [fédéral].  1, fiche 56, Français, - syst%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20classification

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol