TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A special duty, over and above ordinary duties, imposed by the importing country to offset government subsidies in the exporting country when subsidized imports cause or threaten to cause material injury to a domestic industry producing a like product.  3, fiche 1, Anglais, - countervailing%20duty

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

countervailing duty; CVD: designations usually used in the plural.  4, fiche 1, Anglais, - countervailing%20duty

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

countervailing duty; CVD: term and abbreviation extracted from the Softwood Lumber Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America (2006).  5, fiche 1, Anglais, - countervailing%20duty

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

to levy countervailing duties  6, fiche 1, Anglais, - countervailing%20duty

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Droit supplémentaire imposé par le pays importateur pour compenser les subventions gouvernementales du pays exportateur lorsque les importations ainsi subventionnées causent ou menacent de causer un préjudice important à une branche d’industrie nationale qui produit un [bien] similaire dans le pays importateur.  3, fiche 1, Français, - droit%20compensateur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

droit compensateur; DC : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 1, Français, - droit%20compensateur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

droit compensateur; DC : terme et abréviation tirés de l'Accord sur le bois d’œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique(2006).  5, fiche 1, Français, - droit%20compensateur

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

percevoir des droits compensateurs  6, fiche 1, Français, - droit%20compensateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Derecho suplementario impuesto por el país importador para compensar las subvenciones gubernamentales del país exportador cuando las importaciones subvencionadas causan o amenazan con causar daños materiales a la industria nacional que produce el mismo bien en el país importador.  2, fiche 1, Espagnol, - derecho%20compensatorio

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Percibir un derecho compensatorio.  3, fiche 1, Espagnol, - derecho%20compensatorio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A "criminal offence," or "crime," is a serious type of offence sanctioned by the Criminal Code and several other federal statutes as per the federal government's exclusive authority in matters of criminal law. It is considered a violation of a fundamental value of society, like peace or security. Depending on the gravity of the crime, its perpetrator may be prosecuted by summary conviction or by way of indictment.  3, fiche 2, Anglais, - criminal%20offence

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

criminal offence: Not to be confused with the broader concept designated by the term "criminal offence," that is, any offence sanctioned by federal or provincial legislation.  3, fiche 2, Anglais, - criminal%20offence

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

criminal offence: term used in the Criminal Code.  3, fiche 2, Anglais, - criminal%20offence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les «infractions criminelles», ou «crimes», sont un type d’infraction parmi les plus graves. Ces dernières sont sanctionnées par le Code criminel et par certaines autres lois fédérales, en vertu de l'autorité exclusive que possède le gouvernement fédéral en matière de droit criminel. Les crimes portent atteinte à l'une des valeurs fondamentales de la société, par exemple la paix ou la sécurité. Selon leur gravité, les crimes sont punissables par procédure sommaire ou par mise en accusation.  3, fiche 2, Français, - infraction%20criminelle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

infraction criminelle : Ne pas confondre avec le terme «infraction pénale», qui est une infraction de tout ordre à une loi fédérale ou provinciale.  3, fiche 2, Français, - infraction%20criminelle

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

infraction criminelle : terme employé dans le Code criminel.  3, fiche 2, Français, - infraction%20criminelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La palabra crimen, que designa los delitos más graves, ha adquirido especial trascendencia en Derecho Internacional Público.  1, fiche 2, Espagnol, - crimen

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

crimen: Término y observación reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 2, Espagnol, - crimen

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

During the watershed years of the 1960s, the country was ripe for serious reflection. In 1963, the federal government created the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism (the Laurendeau-Dunton Commission), which spent seven years taking an X-ray of Canadian society. Its first finding was that the country was in the "central crisis of its history" and that, to resolve this, it would have to grant everyone the right to an education in his or her own official language; make the federal public service bilingual, and recognize the distinctive character of Quebec. Quebec was beginning to demand greater recognition of its majority language and culture.  4, fiche 3, Anglais, - Royal%20Commission%20on%20Bilingualism%20and%20Biculturalism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au tournant des années 60, le pays était mûr pour une profonde réflexion. Le gouvernement fédéral a créé la Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme en 1963(Commission Laurendeau-Dunton). Celle-ci passera sept ans à faire une véritable radiographie de la société canadienne. Elle a d’abord constaté que le pays traversait «la crise majeure de son histoire». Il fallait pour la résoudre, donner à chacun le droit à l'éducation dans sa langue, rendre la fonction publique fédérale bilingue et reconnaître que le Québec avait son caractère propre. Le Québec commençait par ailleurs à exiger une meilleure reconnaissance de sa langue et sa culture majoritaires.  4, fiche 3, Français, - Commission%20royale%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte%20sur%20le%20bilinguisme%20et%20le%20biculturalisme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The operational service program allows certain eligible plan members to retire earlier with an immediate unreduced pension after completing 25 years of actual operational service. Eligible plan members can also retire at age 50 with at least 10 years of actual and 10 years of "deemed" operational service.  2, fiche 4, Anglais, - operational%20service%20early%20retirement%20program

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[A] change [suggested in the 2025 federal budget] would apply to frontline federal workers in the following groups: border services officers, parliamentary protection officers, search and rescue personnel, and both federal and territorial firefighters, paramedics, and correctional employees.  2, fiche 4, Anglais, - operational%20service%20early%20retirement%20program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le budget de 2025, le gouvernement propose de modifier la Loi sur la pension de la fonction publique pour élargir le programme de retraite anticipée du service opérationnel à d’autres groupes d’employés de première ligne admissibles au Régime de retraite de la fonction publique. Ces prestations de retraite spéciales permettront aux pompiers, aux agents des services frontaliers, aux agents de protection parlementaire et à d’autres employés de première ligne de prendre leur retraite de manière anticipée avec une couverture de pension non réduite après 25 années de service opérationnel effectif, ou à l'âge de 50 ans après 25 années de service opérationnel effectif et de service opérationnel équivalent combinés(au moins 10 années de service opérationnel effectif), comme y ont droit actuellement les membres du personnel de Service correctionnel Canada travaillant dans un établissement correctionnel fédéral.  3, fiche 4, Français, - programme%20de%20retraite%20anticip%C3%A9e%20du%20service%20op%C3%A9rationnel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... the Government [of Canada] announces its intent to amend the Copyright Act to create an artist's resale right in Canada, ensuring Canadian visual artists benefit from future sales of their work.  1, fiche 5, Anglais, - artist%27s%20resale%20right

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

artist's resale right: initiative announced in the 2024 Fall Economic Statement.  2, fiche 5, Anglais, - artist%27s%20resale%20right

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] le gouvernement [du Canada] annonce son intention de modifier la Loi sur le droit d’auteur pour instituer le droit de suite de l'artiste au Canada afin que les membres de la communauté canadienne des arts visuels profitent des ventes futures de leurs œuvres.  1, fiche 5, Français, - droit%20de%20suite%20de%20l%26rsquo%3Bartiste

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

droit de suite de l’artiste : initiative annoncée dans l’Énoncé économique de l’automne de 2024.  2, fiche 5, Français, - droit%20de%20suite%20de%20l%26rsquo%3Bartiste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Like the other Business Risk Management programs, the governance structure for the AgriInsurance program consists of working groups and committees, including: the Federal-Provincial-Territorial Business Risk Management Policy Working Group, the Federal-Provincial-Territorial AgriInsurance Working Group, as well as the National Program Advisory Committee, which includes Federal-Provincial-Territorial and industry representatives.  1, fiche 6, Anglais, - Federal%2DProvincial%2DTerritorial%20Business%20Risk%20Management%20Policy%20Working%20Group

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial(FPT) sur les politiques liées à la gestion des risques de l'entreprise(GRE), qui examine les questions stratégiques globales liées à la GRE, y compris l'évaluation du rendement et l'orientation future. Ce groupe compte deux représentants du gouvernement fédéral ayant droit de vote et un représentant de chaque province-territoire ayant droit de vote. Le Groupe de travail FPT sur les politiques liées à la gestion des risques de l'entreprise est coprésidé par un représentant du gouvernement fédéral nommé par Agriculture et Agroalimentaire Canada et un représentant provincial territorial élu par les membres du Groupe de travail FPT sur les politiques liées à la gestion des risques de l'entreprise pour un mandat d’un an.  2, fiche 6, Français, - Groupe%20de%20travail%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%2Dterritorial%20sur%20les%20politiques%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20gestion%20des%20risques%20de%20l%26rsquo%3Bentreprise

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les politiques liées à la gestion des risques de l’entreprise : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, fiche 6, Français, - Groupe%20de%20travail%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%2Dterritorial%20sur%20les%20politiques%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20gestion%20des%20risques%20de%20l%26rsquo%3Bentreprise

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One not a party to an agreement or to a transaction but who may have rights therein.  2, fiche 7, Anglais, - third%20party

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the exercise of their mandate, the mandataries will act according to previous instructions of the grantor without being necessary to prove such circumstances to third parties, since it will always affect the relations between the grantor and the attorneys.  2, fiche 7, Anglais, - third%20party

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In civil actions, a defendant, as a third-party plaintiff, may cause a summons to be served upon a person not a party to the action who is or may be liable to him for all or part of the plaintiff's claim against him.  3, fiche 7, Anglais, - third%20party

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mis en cause : Recommandation du Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  4, fiche 7, Français, - mis%20en%20cause

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[...] à l'occasion de la normalisation du Droit des biens, le gouvernement fédéral a choisi de laisser les gouvernements provinciaux établir la terminologie en ce domaine de droit privé qui relève de la compétence législative des provinces. Aussi, dans les Lois révisées du Canada de 1985, on retrouve [par ex. ] dans la version française «biens meubles» et «biens immeubles» pour rendre «personal property» et «real property» et non les expressions normalisées «biens personnels» et «biens réels».  5, fiche 7, Français, - mis%20en%20cause

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Persona que no es parte de un trato, pleito o incidente, pero que puede tener derechos en ellos.  1, fiche 7, Espagnol, - tercero

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si se constituye mandatario a un menor adulto o a una mujer casada, los actos ejecutados por el mandatario serán válidos respecto de terceros en cuanto obliguen a éstos y al mandante; [...]  1, fiche 7, Espagnol, - tercero

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The governance treaty [affirms] Whitecap Dakota's inherent right of self-government and [establishes] a new government-to-government relationship and practical mechanisms for intergovernmental cooperation.  2, fiche 8, Anglais, - Self%2DGovernment%20Treaty%20Recognizing%20the%20Whitecap%20Dakota%20Nation%20%2F%20Wapaha%20Ska%20Dakota%20Oyate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le traité sur la gouvernance [affirme] le droit inhérent de la Nation dakota de Whitecap à l'autonomie gouvernementale et [établit] une nouvelle relation de gouvernement à gouvernement ainsi que des mécanismes pratiques de coopération intergouvernementale.  2, fiche 8, Français, - Trait%C3%A9%20concernant%20l%26rsquo%3Bautonomie%20gouvernementale%20et%20la%20reconnaissance%20de%20la%20Nation%20dakota%20de%20Whitecap%20%2F%20Wapaha%20Ska%20Dakota%20Oyate

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A foreign principal refers to an entity that is owned or directed, in law or in practice, by a foreign government. This could inter alia include a foreign power, foreign economic entity, foreign political organization, or an individual or group with links to a foreign government.  1, fiche 9, Anglais, - foreign%20principal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Entité qui est détenue ou dirigée, en droit ou en pratique, par un gouvernement étranger.  1, fiche 9, Français, - commettant%20%C3%A9tranger

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’agir, entre autres, d’une puissance étrangère, d’une entité économique étrangère, d’une organisation politique étrangère ou encore d’une personne ou d’un groupe ayant des liens avec un gouvernement étranger.  1, fiche 9, Français, - commettant%20%C3%A9tranger

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Documentation issued by the government to the Metis people, entitling the bearer to an amount of land or money (the latter either in cash or as an allowance against the purchase of government lands) and serving as compensation for lost lands.  3, fiche 10, Anglais, - M%C3%A9tis%20scrip

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Metis scrip: Even though the spelling "Metis scrip" is seen in contexts, the spelling "Métis scrip" is preferred.  5, fiche 10, Anglais, - M%C3%A9tis%20scrip

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Certificat remis à une famille métisse par le gouvernement qui donnait droit à 160 ou à 240 acres de terre ou encore à de l'argent [afin] d’encourager les Métis à quitter leurs territoires traditionnels et à s’établir ailleurs.  4, fiche 10, Français, - certificat%20de%20M%C3%A9tis

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The right of a people to establish their own form of government and pursue their economic, social and cultural development.  2, fiche 11, Anglais, - right%20to%20self%2Ddetermination

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The right to self-determination is recognized in international law as a right that belongs to peoples, not to states or governments.  2, fiche 11, Anglais, - right%20to%20self%2Ddetermination

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

In Canada, for example, Indigenous Peoples have the right to self-determination.  2, fiche 11, Anglais, - right%20to%20self%2Ddetermination

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Droit d’un peuple d’établir sa propre forme de gouvernement et d’assurer son développement économique, social et culturel.  2, fiche 11, Français, - droit%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bautod%C3%A9termination

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le droit à l’autodétermination est reconnu par le droit international comme un droit appartenant aux peuples et non aux États ou aux gouvernements.  2, fiche 11, Français, - droit%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bautod%C3%A9termination

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Par exemple, au Canada, les peuples autochtones ont le droit à l’autodétermination.  2, fiche 11, Français, - droit%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bautod%C3%A9termination

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

derecho a la libre determinación: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 11, Espagnol, - derecho%20a%20la%20libre%20determinaci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A Law Reform Commission of Canada was first introduced in 1971 to provide independent legal advice to the Government of Canada. After being shuttered in 1992, it was re-established as the Law Commission of Canada, in 1997. ... [T]he commission was closed again in 2006. Budget 2021 proposes to provide [funding] to Justice Canada to revive the Law Commission of Canada.  5, fiche 12, Anglais, - Law%20Commission%20of%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Commission de réforme du droit du Canada a été établie en 1971 afin de fournir des conseils juridiques indépendants au gouvernement du Canada. Après avoir été fermée en 1992, elle a été rétablie sous le nom de Commission du droit du Canada, en 1997. [...] La Commission a été fermée à nouveau en 2006. [...] Le budget de 2021 propose de fournir un financement [...] au ministère de la Justice afin de rétablir la Commission du droit du Canada.  5, fiche 12, Français, - Commission%20du%20droit%20du%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A common management tool in which the government issues a limited number of licenses to fish, which creates a use right[,] the right to participate in the fishery.  1, fiche 13, Anglais, - limited%20entry

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Outil de gestion couramment utilisé, par lequel un gouvernement délivre un nombre limité de permis de pêche, créant ainsi un droit d’usage, c'est-à-dire le droit de participer à une pêche.  2, fiche 13, Français, - acc%C3%A8s%20limit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The rule of law is an underlying constitutional principle requiring government to be conducted according to law and making [the government, just like the people,] answerable for [its] acts in the ordinary courts.  2, fiche 14, Anglais, - rule%20of%20law

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The rule of law … refers to a principle of governance in which all persons, institutions and entities, public and private … are accountable to laws that are publicly promulgated, equally enforced and independently adjudicated, and which are consistent with international human rights norms and standards.  3, fiche 14, Anglais, - rule%20of%20law

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

The rule of law vouchsafes to the citizens and residents of the country a stable, predictable and ordered society in which to conduct their affairs. It provides a shield for individuals from arbitrary state action.  3, fiche 14, Anglais, - rule%20of%20law

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La primauté du droit est un principe constitutionnel prépondérant selon lequel la loi s’applique au gouvernement [aussi bien qu'au peuple, le gouvernement devant] répondre de [ses] actes devant les tribunaux ordinaires.  2, fiche 14, Français, - primaut%C3%A9%20du%20droit

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[...] l’autorité gouvernementale [est] exercée légitimement que dans le respect de lois rédigées et publiques adoptées et exécutées selon les étapes de procédure établie de ce qu’on nomme l’application régulière de la loi. Le principe vise à protéger contre la gouvernance arbitraire [...] Ainsi, la primauté du droit s’oppose aux dictatures et à l’anarchie.  3, fiche 14, Français, - primaut%C3%A9%20du%20droit

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le concept découle logiquement de l’idée voulant que la vérité, et donc le droit, est fondée sur des principes fondamentaux qui peuvent être découverts, mais qui ne peuvent être créés par un acte volontaire.  3, fiche 14, Français, - primaut%C3%A9%20du%20droit

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The [Canadian] Charter [of Rights and Freedoms] distinguishes between two separate issues: whether a right has been infringed, and whether the limitation is justified. The complainant bears the burden of showing the infringement of a right (the first step), at which point the burden shifts to the government to justify the limit as a reasonable limit under section 1 (the second step).  2, fiche 15, Anglais, - infringement%20of%20a%20right

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La Charte [canadienne des droits et libertés] établit une distinction entre deux questions distinctes : celle de savoir s’il y a eu atteinte à un droit et celle de savoir si la restriction est justifiée. Le plaignant a le fardeau de prouver qu'une atteinte a été portée à un droit(première étape), après quoi il incombe au gouvernement de prouver que la restriction constitue une limite raisonnable au sens de l'article [1](deuxième étape).  3, fiche 15, Français, - atteinte%20%C3%A0%20un%20droit

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

atteinte à un droit : désignation tirée du «Lexique sur les droits linguistiques et le droit criminel» et reproduite avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, fiche 15, Français, - atteinte%20%C3%A0%20un%20droit

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Outside the camps, Uyghurs and other Turkic Muslims are also denied their most basic rights, including privacy, freedom of movement, and the right to leave the country.  2, fiche 16, Anglais, - Turkic%20Muslim

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les crimes contre l'humanité sont considérés parmi les violations des droits [de la personne] les plus graves en vertu du droit international. L'oppression des musulmans turciques par le gouvernement chinois n’ est pas un phénomène nouveau, mais elle a atteint ces dernières années des seuils sans précédent.  3, fiche 16, Français, - musulman%20turcique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Before the government took charge of building bridges, some people would build their own bridges and decide for themselves who could cross. Barriers were installed at either end. The crossing gateman or gatewoman (the person who worked at the barriers) were tasked with charging people a fee to cross the bridge.  1, fiche 17, Anglais, - crossing%20gateman

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Avant que le gouvernement ne prenne en charge la construction des ponts, des particuliers construisaient des ponts et exigeaient un droit de passage. Des barrières étaient installées à l'entrée ou à la sortie du pont. Le garde-barrière(celui qui surveille la barrière) avait pour tâche de faire payer ceux qui désiraient franchir le pont.  1, fiche 17, Français, - garde%2Dbarri%C3%A8re

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

With respect to financial support, the Government of Canada applies a whole-farm approach where all agricultural commodities have access to financial support regardless of the sector. This approach, as opposed to sector-specific support, is regarded as less trade distorting under international trade rules.  2, fiche 18, Anglais, - whole%2Dfarm%20approach

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est du soutien financier, le gouvernement du Canada utilise l'approche de l'exploitation agricole globale où toutes les denrées agricoles donnent droit à un soutien financier, peu importe le secteur. Cette approche, contrairement au soutien particulier à un secteur, est jugée moins perturbatrice au chapitre des échanges commerciaux selon les règles internationales.  1, fiche 18, Français, - approche%20de%20l%26rsquo%3Bexploitation%20agricole%20globale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En français, on ne peut enregistrer que des choses ou des droits. Le verbe «inscrire» a été retenu pour des personnes.  3, fiche 19, Français, - inscrire

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Immatriculer à titre de propriétaire.  2, fiche 19, Français, - inscrire

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

[...] à l'occasion de la normalisation du Droit des biens, le gouvernement fédéral a choisi de laisser les gouvernements provinciaux établir la terminologie en ce domaine de droit privé qui relève de la compétence législative des provinces. Aussi, dans les Lois révisées du Canada de 1985, on retrouve dans la version française «biens meubles» et «biens immeubles» pour rendre «personal property» et «real property» et non les expressions normalisées «biens personnels» et «biens réels».  4, fiche 19, Français, - inscrire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A self-governing, independent member of a commonwealth which maintains some ties with the mother country ...  2, fiche 20, Anglais, - dominion

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dominion : (mot anglais). Nom donné aux États indépendants membres du Commonwealth.  1, fiche 20, Français, - membre%20du%20Commonwealth

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Originellement, le mot dominion s’appliquait à tout territoire reconnaissant la souveraineté britannique. [...] Lorsque les colonies canadiennes furent fédérées et dotées d’un gouvernement autonome en 1867, le nouvel État s’intitula «Dominion du Canada». En 1900, la nouvelle Fédération australienne et la Nouvelle-Zélande accédèrent à leur tour à l'autonomie, et, en 1907, les divers territoires pourvus d’un gouvernement responsable obtinrent d’être distingués dans la terminologie officielle comme «dominions autonomes». Dès lors, le terme «dominion» ne s’appliqua plus pratiquement qu'à ces derniers. Ceux-ci passèrent progressivement de l'autonomie à l'indépendance, et le statut de Westminster de 1931 les définit comme des États souverains, égaux en droits, librement associés dans une Communauté de nations, le droit de sécession leur étant expressément reconnu. Depuis 1947, l'emploi du terme «dominion» diminue au profit de l'expression «membre, ou État du Commonwealth».  1, fiche 20, Français, - membre%20du%20Commonwealth

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In a democratic country, all eligible citizens have the right to participate, either directly or indirectly, in making the decisions that affect them. Canadian citizens normally elect someone to represent them in making decisions at the different levels of government. This is called a representative democracy.  3, fiche 21, Anglais, - representative%20democracy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans un pays démocratique, tous les citoyens ont le droit de participer, de près ou de loin, aux décisions qui les touchent. Normalement, les citoyens canadiens élisent une personne qui les représentera et prendra des décisions en leur nom aux différents ordres de gouvernement. C'est ce qu'on appelle une démocratie représentative.  3, fiche 21, Français, - d%C3%A9mocratie%20repr%C3%A9sentative

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

If a request for copyright clearance receives no reply, the law does not permit digitization or reproduction to proceed. Requests for clearance giving a deadline by which the author must reply are not legally binding.  2, fiche 22, Anglais, - request%20for%20copyright%20clearance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Demande d’affranchissement de droit d’auteur pour les œuvres du gouvernement du Canada.  1, fiche 22, Français, - demande%20d%26rsquo%3Baffranchissement%20de%20droit%20d%26rsquo%3Bauteur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Licence for the reprographic reproduction of published works subject to copyright is designed to compensate authors and publishers for the reprographic reproduction of published works used by the government of Canada for program and service delivery. It was signed on May 17, 1994 by the President of the Treasury Board, representatives of the Canadian Reprography Collective (CANCOPY) and the Union des écrivaines et écrivains Québécois (UNEQ). It covers all works subject to copyright (e.g., sheet music, books, articles, etc.) except the bulk reprographic reproduction and distribution of newspaper articles.  2, fiche 23, Anglais, - Licence%20for%20the%20reprographic%20reproduction%20of%20published%20works%20subject%20to%20copyright

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La Licence de reproduction par reprographie des œuvres publiées protégées par le droit d’auteur vise à rémunérer les auteurs et les éditeurs pour la reproduction reprographique d’œuvres publiées et utilisées pour l'administration des programmes et services du gouvernement du Canada. Elle a été signée le 17 mai 1994 par le président du Conseil du Trésor, des représentants de Canadian Reprography Collective(CANCOPY) et l'Union des écrivaines et écrivains québécois(UNEQ). Elle couvre toutes les œuvres soumises au droit d’auteur(p. ex., les partitions, les livres, les articles, etc.), sauf la reproduction reprographique et la distribution de masse d’articles de journaux.  2, fiche 23, Français, - Licence%20de%20reproduction%20par%20reprographie%20des%20%26oelig%3Buvres%20publi%C3%A9es%20prot%C3%A9g%C3%A9es%20par%20le%20droit%20d%26rsquo%3Bauteur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Association of Crown Counsel is the national Association which represents the collective interests of Crown prosecutors and Crown lawyers. It contributes to helping governments and the public understand issues involving Crown prosecutors in the criminal justice system and Crown civil lawyers in the civil justice system. It addresses issues of Crown lawyers concerning conditions of employment and working conditions and promotes and encourages the professional development of Crown Counsels. Members include representatives of Associations representing criminal and civil crown lawyers from the ten provinces and from the federal government.  1, fiche 24, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Crown%20Counsel

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'Association canadienne des juristes de l'État est une association nationale qui représente les intérêts collectifs des procureurs de la Couronne et des juristes de l'État. Elle contribue au développement d’une vision commune des gouvernements et du public sur des questions impliquant les procureurs de la Couronne en tant qu'intervenants du système de justice pénale ainsi que les juristes de l'État à titre d’intervenants du système de justice civile et administrative. L'Association s’intéresse également aux questions et enjeux relatifs au travail des procureurs de la couronne ainsi que des juristes de l'État, plus spécifiquement en ce qui concerne leurs conditions d’embauche et d’emploi. L'Association préconise et encourage le développement professionnel ainsi que la formation continue des procureurs de la couronne et des juristes de l'État. L'ACJÉ est composée des représentants des associations de juristes de l'État œuvrant en droit pénal et civil des dix provinces et du gouvernement fédéral.  1, fiche 24, Français, - Association%20canadienne%20des%20juristes%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89tat

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Arguing that the right to employment is a human right, the paper concludes that it is also a precondition for the successful creation of a rule-based trading order, and the economic basis for global stability and prosperity.  2, fiche 25, Anglais, - right%20to%20employment

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement de Maurice recommande que toutes les modifications apportées à la convention no 122 soient ciblées sur le redéploiement de la main-d’œuvre, l'emploi des femmes et la protection du droit à l'emploi des groupes vulnérables, par exemple les personnes handicapées et les travailleurs âgés.  2, fiche 25, Français, - droit%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bemploi

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Although the Government of Nepal is in political transition and lacks the capacity to fully implement programs and policies, the FFM [fact-finding mission] welcomed the many positive steps taken by the state to improve implementation of its rightto food obligations.  1, fiche 26, Anglais, - right%20to%20food%20obligation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Bien que le gouvernement du Népal traverse actuellement une période de transition politique et ne soit pas en mesure de mettre totalement en œuvre ses programmes et politiques, les membres de la mission ont salué les nombreuses mesures bénéfiques prises par l'État pour mieux remplir ses obligations liées au droit à l'alimentation.  1, fiche 26, Français, - obligation%20li%C3%A9e%20au%20droit%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Balimentation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In its policy role, the Private International Law Team deals with the development and implementation of private international law in four broad areas: international commercial law, judicial cooperation and enforcement of judgments, family law and child protection, and protection of property. The PIL Team also provides legal advice on issues of private international law to the Government of Canada. PIL counsel are bilingual and bijural.  1, fiche 27, Anglais, - Private%20International%20Law%20Team

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans son rôle d’élaboration de politiques, l'Équipe de droit international privé est chargée du développement et de la mise en œuvre du droit international privé dans quatre grands domaines : le droit commercial international, la coopération judiciaire et l'exécution des jugements, le droit de la famille et de la protection des enfants et, enfin, la protection des biens. En outre, l'Équipe donne des avis juridiques au gouvernement du Canada sur les questions de droit international privé. Les conseillers juridiques de l'Équipe de DIP sont bilingues et bijuridiques.  1, fiche 27, Français, - %C3%89quipe%20de%20droit%20international%20priv%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[The courts] have dealt with the questions of entitlement of beneficiaries and access to education, the criteria to be used to establish or create educational institutions, the remedial measures available when a government delays giving effect to the rights covered by section 23 of the Charter [Canadian Charter of Rights and Freedoms], and even the costs to be awarded in cases where court proceedings are necessary to ensure that the minority language education right is complied with.  1, fiche 28, Anglais, - minority%20language%20education%20right

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Les tribunaux] ont examiné la question de la qualification des ayants droit et de l'accès à l'enseignement; la question des modalités pouvant être utilisées pour la mise en place ou la création d’institutions d’enseignement; la question des mesures réparatrices disponibles lorsqu'un gouvernement tarde à mettre en œuvre les droits prévus à l'article 23 de la Charte [Charte canadienne des droits et libertés] ;et même la question des dépens à octroyer dans le cas où des procédures judiciaires avaient été nécessaires pour assurer le respect de ce droit à l'instruction dans la langue de la minorité.  1, fiche 28, Français, - droit%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binstruction%20dans%20la%20langue%20de%20la%20minorit%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

outstanding voting stock: term extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America (2006).  2, fiche 29, Anglais, - outstanding%20voting%20stock

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

action émise et assortie du droit de vote : terme tiré de l'Accord sur le bois d’œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique(2006).  2, fiche 29, Français, - action%20%C3%A9mise%20et%20assortie%20du%20droit%20de%20vote

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

droit de tenure forestière de l'État : terme tiré de l'Accord sur le bois d’œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique(2006).  2, fiche 30, Français, - droit%20de%20tenure%20foresti%C3%A8re%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89tat

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Advanced Foods and Materials (AFM) Canada Inc. is a not-for-profit organization dedicated to transforming innovative food, health, and biomaterial research into commercial success. AFM enhances the innovation process by facilitating collaborations of knowledge, expertise, and investment among industry, universities, and governments. By providing a specialized range of services for research and development projects, they successfully contribute to the evolution of commercially viable, valued-added foods, health innovations, and biomaterials  1, fiche 31, Anglais, - Advanced%20Foods%20and%20Materials%20Canada%20Inc%2E

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau des aliments et des matériaux d’avant-garde(AFMNet), un des Réseaux de centres d’excellence du Canada, est une initiative nationale réunissant des chercheurs en biochimie, génie, santé, droit et société qui se penchent sur les aspects novateurs d’aliments et de matériaux, y compris la création de nouveaux nutraceutiques, sur les répercussions qu'a le Règlement sur les produits de santé naturels ainsi que sur la manière dont il est perçu. La collaboration et le réseautage sont essentiels pour l'AFMNet : plus de 100 chercheurs dans 21 universités cherchent à combler les lacunes dans la recherche actuelle et à appuyer la formation de personnel hautement qualifié susceptible de jouer un rôle déterminant dans l'industrie, en milieu universitaire et au gouvernement. De concert avec eux, AFMNet rehausse l'innovation et la compétitivité canadienne.  1, fiche 31, Français, - Advanced%20Foods%20And%20Materials%20Canada%20Inc%2E

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Institute for Government Information Professionals is pleased to announce the launch, in partnership with Dalhousie University, of the Executive Master of Electronic Commerce (EMEC). The multi-disciplinary EMEC is a customized version of Dalhousie's Master of Electronic Commerce (MEC), a G-7 endorsed program, offered by Dalhousie Faculties of Computer Science, Law and Business. The EMEC is for public sector executives and professionals employed in technology, policy/law or business, who want to play leadership role in the establishment of Government On-line. The part-time program innovatively links education and your working environment.  2, fiche 32, Anglais, - Executive%20Master%20of%20Electronic%20Commerce

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'Institut des professionnels de l'information du gouvernement a le plaisir d’annoncer, en collaboration avec la Dalhousie University, le lancement du programme de maîtrise en commerce électronique pour cadres(MCE pour cadres). Ce programme de maîtrise multidisciplinaire est une version adaptée de la maîtrise générale en commerce électronique, un programme approuvé par le G-7, qui est actuellement offert à la Dalhousie University par les facultés d’informatique, du droit et des affaires. Le programme de maîtrise est conçu pour les cadres et les professionnels du secteur public, dans les domaines de la technologie, du commerce ou de la politique et du droit, qui veulent jouer un rôle de leadership dans la mise en œuvre du gouvernement en direct. Le programme à temps partiel crée un lien novateur entre les études et votre milieu de travail.  2, fiche 32, Français, - Ma%C3%AEtrise%20en%20commerce%20%C3%A9lectronique%20pour%20cadres

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In 2003, the Okanagan peoples of Westbank reaffirmed their dream of becoming a true nation with the signing of their self-government agreement. Now, everywhere, the signs reflect the reality that Westbank is a First Nation government.  2, fiche 33, Anglais, - First%20Nation%20government

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En 2003, les gens de l’Okanagan de Westbank ont réaffirmé leur rêve de devenir une véritable nation en signant un traité d’autonomie gouvernementale. Partout des signes reflètent cette nouvelle réalité : Westbank constitue un gouvernement de Première Nation.  2, fiche 33, Français, - gouvernement%20de%20Premi%C3%A8re%20Nation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

gouvernement de Première Nation : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 33, Français, - gouvernement%20de%20Premi%C3%A8re%20Nation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Newfoundland and Labrador (N.L.)'s Agri-Adapt Council Inc. (AACI). provides funding for innovative projects designed to foster increased long term growth, self-reliance, partnerships, employment and competitiveness for N.L.'s agriculture and agri-food sectors, and rural communities. Funding is provided to the Council from Agriculture and Agri-Food Canada's $60 million per year Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund. The N.L.'s AACI is a not-for-profit incorporated organization made up of 9 members representing the farming and processing communities and also one non-voting ex-officio member from the provincial government and one from the federal government. The 9-member board determines policy decisions and makes funding decisions on individual projects.  2, fiche 34, Anglais, - Agri%2DAdapt%20Council%20Inc%2E

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Agri-Adapt Council Inc.(AACI) de Terre-Neuve-et-Labrador(T.-N.-L.) finance des projets innovateurs qui visent à favoriser la croissance à long terme, l'autonomie, les partenariats, l'emploi et la compétitivité du secteur agricole et agroalimentaire de T.-N.-L. et de ses collectivités rurales. Les fonds dont il dispose proviennent du Fonds canadien d’adaptation et de développement rural(FCADR) d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, doté d’un budget de 60 millions de dollars par année. AACI de T.-N.-L. est un organisme à but non lucratif constitué en société qui se compose de neuf membres représentant les agriculteurs et les transformateurs, d’un membre d’office sans droit de vote désigné par le gouvernement provincial et d’un autre désigné par le gouvernement fédéral. Le conseil de neuf membres prend des décisions en matière de politiques et de financement pour chaque projet.  2, fiche 34, Français, - Agri%2DAdapt%20Council%20Inc%2E

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... the government will extend a further $100 million in loans to farmers in financial distress ... Eligible recipients will be entitled to interest rate rebates of 4 percentage points for the first two years of their loans.  4, fiche 35, Anglais, - interest%20rate%20rebate

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement accordera $100 millions de plus de prêts aux agriculteurs en difficulté financière [...]. Les bénéficiaires admissibles auront droit à des réductions de taux d’intérêt de quatre points pendant les deux premières années du prêt.  3, fiche 35, Français, - diminution%20du%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Means two individuals assigned to the same post who are married to each other or who have signed the appropriate declaration, where both individuals are employees, or one individual is an employee and the other is eligible to claim foreign service entitlements from the Government of Canada (e.g. military personnel).  1, fiche 36, Anglais, - employee%2Dcouple

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Désigne deux personnes affectées à la même mission, qui sont mariées ensemble ou qui ont signé conjointement la déclaration conforme, lorsque ces deux personnes sont des employés, où l'une est un employé et l'autre a droit aux prestations au titre du service extérieur versées par le gouvernement du Canada(par exemple, un militaire).  1, fiche 36, Français, - couple%20d%26rsquo%3Bemploy%C3%A9s

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An investigation into any of the following circumstances: threats uttered against departmental employees; violence in the workplace; breaches and violations of security; obstruction of the right to access information under the Access to Information Act and the Privacy Act; property damage and other losses to the Crown that result from vandalism, breaking and entering, and theft; illegal or otherwise unlawful use of government equipment; and other offences and illegal acts against the Crown.  1, fiche 37, Anglais, - security%20incident%20investigation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Enquête menée sur l'une des situations suivantes : profération de menaces contre des employés du Ministère; violence en milieu de travail; infraction ou manquement à la sécurité; obstruction au droit d’accès à l'information consenti en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels; dommages matériels et autres pertes essuyées par l'État pour cause de vandalisme, d’introduction par effraction ou de vol; utilisation illégale ou illicite du matériel du gouvernement; et autres infractions et actes illégaux commis à l'encontre de l'État.  1, fiche 37, Français, - enqu%C3%AAte%20sur%20les%20incidents%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[El equipo] proporciona el servicio de análisis forense informático para la investigación de incidentes de seguridad informática en los que está involucrado un sistema de TI [tecnologías de la información].  1, fiche 37, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20de%20incidentes%20de%20seguridad

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

… a financial transaction tax could significantly reduce the amount of high-frequency trading. This trading, most of it automated, is used to make windfall profits through arbitrage (taking advantage of small differences in price) in milliseconds. It does nothing to help ordinary investors and can destabilize financial markets.  3, fiche 38, Anglais, - financial%20transactions%20tax

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Une taxe sur les opérations financières(TOF) peut être considérée grosso modo comme tout impôt, droit, redevance, etc. levé par un gouvernement sur la vente, l'achat, le transfert ou l'enregistrement d’un instrument financier; dans la plupart des cas, c'est une taxe sur les transactions.  3, fiche 38, Français, - taxe%20sur%20les%20op%C3%A9rations%20financi%C3%A8res

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

El impuesto a las transacciones financieras (ITF) tiene ya algunos años en el sistema. [...] Cabe indicar que este impuesto grava las operaciones en moneda nacional o extranjera por cualquier ingreso o salida de dinero en las cuentas abiertas en empresas del sistema financiero, y las operaciones que trasmitan pagos de dinero cualquiera que sea el medio que se utilice [...]  2, fiche 38, Espagnol, - impuesto%20a%20las%20transacciones%20financieras

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

It is the government's policy to reimburse the employee's expenses outlined in this policy where: as a result of working and living on lands not subject to municipal taxes, the employee's children are not entitled to free public education at adequate educational facilities ...  1, fiche 39, Anglais, - free%20public%20education

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement a pour politique de rembourser les frais engagés par l'employé et qui sont précisés dans cette politique, lorsque : les enfants de l'employé n’ ont pas droit à la gratuité de l'enseignement public dans un établissement d’enseignement public convenable, parce que l'employé travaille et réside sur des terres non assujetties à des taxes municipales [...]  1, fiche 39, Français, - gratuit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Benseignement%20public

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Public Prosecution Service of Canada (PPSC) is a federal government organization, created on December 12, 2006, when the Director of Public Prosecutions Act, Part 3 of the Federal Accountability Act, came into force. The PPSC fulfills the responsibilities of the Attorney General of Canada in the discharge of his criminal law mandate by prosecuting criminal offences under federal jurisdiction and by contributing to strengthening the criminal justice system. In this regard, the PPSC assumes the role played within the Department of Justice Canada by the former Federal Prosecution Service (FPS), and takes on additional responsibilities for prosecuting new fraud offences under the Financial Administration Act as well as offences under the Canada Elections Act. Unlike the FPS, which was part of the Department of Justice, the PPSC is an independent organization, reporting to Parliament through the Attorney General of Canada.  1, fiche 40, Anglais, - Public%20Prosecution%20Service%20of%20Canada

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Service des poursuites pénales du Canada(SPPC) est un organisme du gouvernement fédéral créé le 12 décembre 2006, lorsque la Loi sur le directeur des poursuites pénales, partie 3 de la Loi fédérale sur la responsabilité est entrée en vigueur. Le SPPC assume les fonctions du procureur général du Canada dans l'exécution de son mandat dans le domaine du droit pénal, en poursuivant les infractions criminelles relevant de la compétence du gouvernement fédéral et en contribuant à renforcer le système de justice pénale. À cet égard, le SPPC assume les fonctions de l'ancien Service fédéral des poursuites(SFP) du ministère de la Justice, tout en prenant des responsabilités supplémentaires en matière de poursuites relatives aux infractions de fraude prévues à la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi qu'aux infractions en vertu de la Loi électorale du Canada. À la différence du SFP, qui était une composante du ministère de la Justice, le SPPC est un organisme indépendant, qui rend compte au Parlement par l'intermédiaire du procureur général du Canada.  1, fiche 40, Français, - Service%20des%20poursuites%20p%C3%A9nales%20du%20Canada

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

To help provincial and territorial family courts, family law services and maintenance enforcement agencies implement child support guidelines and enhance enforcement measures, the federal government established the Child Support Initiative. This five-year program includes the $63.6-million Child Support Implementation and Enforcement Fund for provincial and territorial initiatives.  1, fiche 41, Anglais, - Child%20Support%20Implementation%20and%20Enforcement%20Fund

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement fédéral a institué l'initiative sur les pensions alimentaires pour enfants dans le but d’aider les tribunaux provinciaux et territoriaux de la famille, les services de droit de la famille et les organismes d’exécution des ordonnances alimentaires à appliquer les lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants et à renforcer les mesures d’exécution. Ce programme quinquennal comprend le Fonds de mise en œuvre et d’exécution des pensions alimentaires pour enfants, d’un montant 63, 6 millions de dollars, qui est destiné aux initiatives provinciales et territoriales.  1, fiche 41, Français, - Fonds%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20et%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20des%20pensions%20alimentaires%20pour%20enfants

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

At head of title: Federal Policy Guide.  1, fiche 42, Anglais, - Aboriginal%20Self%2DGovernment%20%2D%20The%20Government%20of%20Canada%27s%20Approach%20to%20Implementation%20of%20the%20Inherent%20Right%20and%20the%20Negotiation%20of%20Aboriginal%20Self%2DGovernment

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Published in Ottawa, in 1995 by Indian and Northern Affairs Canada.  1, fiche 42, Anglais, - Aboriginal%20Self%2DGovernment%20%2D%20The%20Government%20of%20Canada%27s%20Approach%20to%20Implementation%20of%20the%20Inherent%20Right%20and%20the%20Negotiation%20of%20Aboriginal%20Self%2DGovernment

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

En tête du titre : Guide de la politique fédérale.  1, fiche 42, Français, - L%27autonomie%20gouvernementale%20des%20Autochtones%2Dl%27approche%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20concernant%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20droit%20inh%C3%A9rent%20des%20peuples%20autochtones%20%C3%A0%20l%27autonomie%20gouvernementale%20et%20la%20n%C3%A9gociation%20de%20cette%20autonomie

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Publié à Ottawa, en 1995 par Affaires indiennes et du Nord Canada.  1, fiche 42, Français, - L%27autonomie%20gouvernementale%20des%20Autochtones%2Dl%27approche%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20concernant%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20droit%20inh%C3%A9rent%20des%20peuples%20autochtones%20%C3%A0%20l%27autonomie%20gouvernementale%20et%20la%20n%C3%A9gociation%20de%20cette%20autonomie

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les trousses de 5e comme de 10e année étaient considérées en tant que ressources utiles pour l'enseignement de la démocratie, du processus électoral, de l'exercice du droit de vote ou des rouages du gouvernement.  2, fiche 43, Français, - enseignement%20de%20la%20d%C3%A9mocratie

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Under the current legislation, only Canadian citizens and those present in Canada, including corporations, have a right of access to information contained in records held by the government of Canada. The Information Commissioner has recommended that any person, regardless of citizenship or place of residence, be extended that same right. This universal right of access would also apply to corporations located anywhere in the world.  2, fiche 44, Anglais, - universal%20right%20of%20access

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de la loi actuelle, seuls les citoyens et les citoyennes du Canada et les personnes présentes au Canada, y compris les sociétés d’affaires, ont le droit d’accéder aux renseignements contenus dans les documents détenus par le gouvernement du Canada. Le Commissaire à l'information a recommandé d’accorder ce droit à n’ importe quelle personne, sans que soient pris en compte sa citoyenneté ou son lieu de résidence. Ce droit d’accès universel serait aussi accordé aux sociétés d’affaires installées n’ importe où dans le monde.  2, fiche 44, Français, - droit%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20universel

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Access to Information Act and the Privacy Act came into force on July 1, 1983. Both acts (known as the ATIP legislation) provide Canadians with the legal right to obtain information that is under the control of the federal government.  3, fiche 45, Anglais, - access%20to%20information%20and%20privacy%20legislation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels sont entrées en vigueur le 1er juillet 1983. Ces deux lois(connues sous le nom de lois sur l'AIPRP) donnent aux Canadiennes et aux Canadiens le droit prévu dans ces lois d’obtenir des renseignements détenus par le gouvernement fédéral.  5, fiche 45, Français, - lois%20sur%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binformation%20et%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Sparrow decision forced the government to respond to a partly-defined and evolving Aboriginal right to fish, protected by the Constitution, without prejudicing the ultimate resolution of the issue through comprehensive claims settlements.  1, fiche 46, Anglais, - Sparrow%20decision

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le jugement Sparrow a forcé le gouvernement à composer avec un droit de pêche des Autochtones partiellement défini et en pleine évolution, protégé par la Constitution, sans nuire au règlement ultime des revendications territoriales globales.  1, fiche 46, Français, - arr%C3%AAt%20Sparrow

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The execution of an instrument of transfer does not transfer or confer any right under the bond against the Government of Canada or the Bank until the Bank has given effect to the instrument by making the appropriate entry in the register.  2, fiche 47, Anglais, - execution%20of%20an%20instrument

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La souscription d’un acte de transfert ne cède ni ne confère aucun droit relatif à l'obligation vis-à-vis du gouvernement du Canada ou de la Banque tant que celle-ci n’ a pas donné suite à l'acte en effectuant l'inscription voulue sur le registre.  2, fiche 47, Français, - souscription%20d%26rsquo%3Bun%20acte

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Crown law in Canada is still influenced by British law, although the law has developed on its own in Canada, partly as a result of federal legislation, such as the Crown Liability and Proceedings Act, R.S.C. 1985, c. C-50, and various provincial legislation, such as Ontario's Public Authorities Protection Act, R.S.O. 1990, c. P.38.  2, fiche 48, Anglais, - Crown%20law

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

According to a treatise on Crown law cited by Canada, Crown corporations are created to separate the management of an activity from continuous partisan intervention and to provide independence from the close financial controls within the government departmental structure.  3, fiche 48, Anglais, - Crown%20law

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le droit de la Couronne d’intenter une telle action est cédé au réclamant conformément à la Partie VIII de la Loi sur la gestion des finances publiques.  2, fiche 48, Français, - droit%20de%20la%20Couronne

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Selon un traité sur le droit de la Couronne cité par le Canada, ces sociétés sont créées pour soustraire la gestion d’une activité à une intervention partisane continue et assurer l'indépendance à l'égard de contrôles financiers étroits dans le cadre de la structure ministérielle du gouvernement.  3, fiche 48, Français, - droit%20de%20la%20Couronne

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

All property other than freehold land.  3, fiche 49, Anglais, - goods%20and%20chattels

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[...] à l'occasion de la normalisation du Droit des biens, le gouvernement fédéral a choisi de laisser les gouvernements provinciaux établir la terminologie en ce domaine de droit privé qui relève de la compétence législative des provinces. Aussi, dans les Lois révisées du Canada de 1985, on retrouve par ex. dans la version française «biens meubles» et «biens immeubles» pour rendre «personal property» et «real property» et non les expressions normalisées «biens personnels» et «biens réels».  3, fiche 49, Français, - biens%20meubles

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The demesne lands of the Crown. In England and Canada, lands belonging to the sovereign personally or to the government or nation, as distinguished from such as have passed into private ownership.  5, fiche 50, Anglais, - Crown%20land

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Under the Land Act (of British Columbia) ... interpretation clause ..., "Crown lands" shall mean "all lands of the Province held by the Crown without encumbrance".  6, fiche 50, Anglais, - Crown%20land

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Indian reserve lands are not Crown lands.  7, fiche 50, Anglais, - Crown%20land

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

Grant of Crown Lands.  8, fiche 50, Anglais, - Crown%20land

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Terre dont le droit de propriété est dévolu au gouvernement fédéral ou aux gouvernements provinciaux. Les terres des Indiens dans les réserves ne sont pas des terres de la Couronne.  8, fiche 50, Français, - terres%20publiques

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] par les lois de 1930, le gouvernement fédéral se gardait, en toute propriété, les réserves indiennes situées sur le territoire (des provinces du Manitoba, de l’Alberta et de la Saskatchewan), certains droits d’exploitation hydraulique et certaines terres publiques qui auraient déjà fait l’objet d’aménagement; ce qui fait qu’aujourd’hui encore les provinces des Prairies ont un statut domanial différent de celui des autres provinces.  1, fiche 50, Français, - terres%20publiques

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Rattachée d’abord au domaine de la Couronne «Cet espace de terrain n’a jamais cessé d’appartenir au Roi ...» : dépêche du ministre de Moras datée du 3 décembre (1957), puisqu’au domaine de l’État [...] la zone fut affectée par [...] décret [...] au domaine privé de l’État.  4, fiche 50, Français, - terres%20publiques

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

Concession de terres domaniales.  9, fiche 50, Français, - terres%20publiques

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The First Nations Forestry Program (FNFP) is a partnership program between First Nations and the Government of Canada. The purpose of the program is to improve economic conditions in status First Nation communities with full consideration of the principles of sustainable forest management.  1, fiche 51, Anglais, - First%20Nations%20Forestry%20Program

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Name changed April 1, 2003 from "First Nation Forestry Program" to "First Nations Forestry Program." Titles confirmed by the Canadian Forest Service, Natural Resources Canada.  3, fiche 51, Anglais, - First%20Nations%20Forestry%20Program

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le Programme forestier des Premières nations(PFPN) est un programme en partenariat entre les Premières Nations et le gouvernement du Canada. L'objectif du programme est d’améliorer les conditions économiques des Premières Nations de plein droit tout en tenant pleinement compte des principes d’aménagement durable des forêts.  1, fiche 51, Français, - Programme%20forestier%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n’est pas conforme à cette recommandation.  3, fiche 51, Français, - Programme%20forestier%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Andorra is a full member of the United Nations (UN) United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Health Organization (WHO) ...  2, fiche 52, Anglais, - full%20member

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Déjà membre de plein droit de la Communauté du Pacifique et du Programme océanien pour l'environnement, la Nouvelle-Calédonie est membre associé du Forum des îles du Pacifique, et le gouvernement soutient son projet de devenir membre de cette organisation.  3, fiche 52, Français, - membre%20de%20plein%20droit