TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Electronic Pesticide Regulatory System, dubbed e-PRS, offers a new approach to information management and will enable the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) to continue the evolution from a completely paper-based system to a sophisticated system using information technology. The electronic system will transform pesticide regulation in Canada by allowing companies to conduct secure web-based transactions when submitting applications and to provide essential health and environmental data to the PMRA more quickly using the Internet and the Government of Canada's On-Line secure channel service.  1, fiche 1, Anglais, - Electronic%20Pesticide%20Regulatory%20System

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Système électronique de réglementation des pesticides, appelé SERP, offre une nouvelle façon de gérer les renseignements et permettra à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire(ARLA) de passer d’un système complètement fondé sur le papier à un système sophistiqué utilisant les technologies de l'information. Ce système électronique transformera la réglementation des pesticides au Canada en permettant aux sociétés de réaliser des transactions en toute sécurité lorsqu'ils présentent des demandes et fournissent à l'ARLA des données essentielles relatives à la santé et à l'environnement, et plus rapidement en utilisant la voie de communication protégée d’Internet et du Gouvernement du Canada en direct.  1, fiche 1, Français, - Syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20de%20r%C3%A9glementation%20des%20pesticides

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Tenders Portal (OTP) is the online bidding portal for procurement competitions within the government of Ontario and broader public sector (BPS) entities.  1, fiche 2, Anglais, - Ontario%20Tenders%20Portal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Portail des appels d’offres de l'Ontario est le portail électronique de soumissions pour les concours d’approvisionnement au sein du gouvernement de l'Ontario et des entités du secteur parapublic.  1, fiche 2, Français, - Portail%20des%20appels%20d%26rsquo%3Boffres%20de%20l%26rsquo%3BOntario

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A thin, rectangular wireless computing device, usually intermediate in size between a smartphone and a laptop, that is equipped with a touch screen, but that lacks a physical keyboard.  6, fiche 3, Anglais, - tablet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tablet; tablet computer: terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.  7, fiche 3, Anglais, - tablet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil informatique sans fil mince et rectangulaire, habituellement de taille intermédiaire entre un téléphone intelligent et un ordinateur portable, qui est muni d’un écran tactile, mais non d’un clavier physique.  5, fiche 3, Français, - tablette

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tablette; tablette tactile; ardoise : termes publiés au Journal officiel de la République française le 20 février 2011.  5, fiche 3, Français, - tablette

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tablette; tablette électronique : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.  6, fiche 3, Français, - tablette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tableta: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "tableta" es el término recomendado para referirse a los dispositivos portátiles con tecnología táctil, en lugar del anglicismo "tablet".  1, fiche 3, Espagnol, - tableta

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The term] "e-government" refers to the use by ... governments of information and communication technologies (ICTs), and particularly the Internet, as a tool to achieve better government ...  6, fiche 4, Anglais, - electronic%20government

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement québécois a mis en place un «gouvernement électronique» ou «gouvernement en ligne» où des services par Internet sont offerts aux individus et aux entreprises [...]  2, fiche 4, Français, - gouvernement%20%C3%A9lectronique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Administration électronique; Administration en ligne : Le terme «administration» s’écrit avec la majuscule initiale lorsqu’il est employé [...] sans l’adjectif «publique».  8, fiche 4, Français, - gouvernement%20%C3%A9lectronique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A GCKey is a unique electronic credential that allows you to communicate securely with online enabled government programs and services. The Government of Canada, as the service provider, issues these unique credentials to individuals for use with enabled services.  1, fiche 5, Anglais, - GCKey

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une cléGC est un justificatif électronique unique qui vous permet de communiquer en toute sécurité avec les services et programmes adaptés du gouvernement offerts en ligne. Le gouvernement du Canada, à titre de fournisseur de services, émet aux personnes ces justificatifs uniques qu'elles peuvent utiliser avec les services adaptés.  1, fiche 5, Français, - cl%C3%A9GC

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An automated software application designed to assist ... with the creation, management, use, storage and disposal of information and records.  3, fiche 6, Anglais, - electronic%20document%20and%20records%20management%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Our electronic document and records management system (EDRMS) manages content throughout its life cycle, from creation to disposal. It is an integrated platform which allows users to capture, process and view content, ranging from physical documents, emails to social content.  4, fiche 6, Anglais, - electronic%20document%20and%20records%20management%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un système de gestion électronique des documents et des dossiers(SGEDD) permet aux employés du gouvernement de trouver, partager et produire en collaboration des ressources documentaires à valeur opérationnelle, ce qui améliore la productivité, l'efficacité et l'efficience des opérations.  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20%C3%A9lectronique%20des%20documents%20et%20des%20dossiers

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A system of the Government of Canada for saving, managing and sharing electronic information.  3, fiche 7, Anglais, - GCdocs

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

GCdocs: In September 2017, the spelling of the system's name was modified in both English and French.  4, fiche 7, Anglais, - GCdocs

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système du gouvernement du Canada pour sauvegarder, gérer et partager l'information électronique.  3, fiche 7, Français, - GCdocs

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

GCdocs : En septembre 2017, la graphie du nom du système a été modifiée en français et en anglais.  4, fiche 7, Français, - GCdocs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Consolidation of the GC [Government of Canada] email systems are a prerequisite for manageable cyber protection and defence.  3, fiche 9, Anglais, - cyber%20protection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des moyens, techniques ou juridiques, qui contribuent à assurer la cybersécurité.  2, fiche 9, Français, - cyberprotection

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La consolidation des systèmes de messagerie électronique du GC [gouvernement du Canada] est nécessaire à la bonne gestion de la cyberprotection et de la cyberdéfense.  3, fiche 9, Français, - cyberprotection

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cyberprotection : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2017.  4, fiche 9, Français, - cyberprotection

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Electrical and electronics engineering technologists and technicians may work independently or provide technical support and services in the design, development, testing, production and operation of electrical and electronic equipment and systems. They are employed by electrical utilities, communications companies, manufacturers of electrical and electronic equipment, consulting firms, and in governments and a wide range of manufacturing, processing and transportation industries.  1, fiche 10, Anglais, - Electrical%20and%20electronics%20engineering%20technologists%20and%20technicians

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

2241: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 10, Anglais, - Electrical%20and%20electronics%20engineering%20technologists%20and%20technicians

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les technologues et les techniciens en génie électronique et électrique peuvent travailler indépendamment ou assurer un soutien et des services techniques en matière de conception, de mise au point, d’essai, de production et d’exploitation du matériel et des systèmes électriques et électroniques. Ils travaillent dans des entreprises de services publics d’électricité, des entreprises de communications, pour des usines de fabrication de matériel électrique et électronique, dans des sociétés de conseils techniques, pour le gouvernement et dans une vaste gamme d’industries de fabrication, de traitement et de transport.  1, fiche 10, Français, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20en%20g%C3%A9nie%20%C3%A9lectronique%20et%20%C3%A9lectrique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

2241 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 10, Français, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20en%20g%C3%A9nie%20%C3%A9lectronique%20et%20%C3%A9lectrique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Secure Channel Governance Authority (SCGA) has been established to determine and monitor the high level priorities agreed for the Secure Channel project and oversee its ongoing activities to ensure the timely development and delivery of the Secure Channel. This committee acts as the project steering committee ... The chairperson of the Secure Channel Governance Authority is the Director General, E-Government Sector, Government Telecommunications and Informatics Services Branch (GTIS), PWGSC [Public Works and Government Services Canada].  1, fiche 11, Anglais, - Secure%20Channel%20Governance%20Authority

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de régie de la Voie de communication protégée(CRVCP) a été mis sur pied dans le but de déterminer les priorités globales adoptées dans le cadre de la Voie de communications protégée et d’en faire le suivi, et également de superviser ses activités continues pour garantir l'élaboration et la mise en œuvre du projet le plus rapidement possible. Ce groupe tient le rôle de comité directeur du projet. [...] Le président du Comité de régie de la Voie de communication protégée est le directeur général du Secteur des services de gouvernement électronique de la Direction générale des services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique(SGTI) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada).  1, fiche 11, Français, - Comit%C3%A9%20de%20r%C3%A9gie%20de%20la%20Voie%20de%20communication%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Consumer and Business Services. The Cluster's mission is two-fold: to provide timely and cost effective support to its client ministries in helping them to promote e-business and e-government as a means of enhancing government service; and, secondly to further the Ontario Government's overall I&IT strategy.  1, fiche 12, Anglais, - Economics%20and%20Business%20Cluster

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises. La mission du groupement consiste à fournir un soutien économique, au moment opportun, à ses clients pour les aider à miser sur le commerce électronique et la prestation électronique de services gouvernementaux afin d’améliorer les services gouvernementaux; et à participer à la mise en œuvre de la stratégie du gouvernement de l'Ontario en matière d’information et de technologie de l'information.  1, fiche 12, Français, - Groupement%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie%20et%20des%20affaires

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

With the availability of e-commerce, the Government of Canada is developing an effective and efficient framework for the electronic procurement of purchasing of goods and services through the program initiative called Electronic Supply Chain. The Government of Canada Marketplace Project, part of the Electronic Supply Chain initiative, will transform the government's supply business, putting in place an electronic purchasing service to deliver value to the government.  1, fiche 13, Anglais, - Government%20of%20Canada%20Marketplace%20Project

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Avec l'avénement du commerce électronique, le gouvernement du Canada est à mettre en œuvre un cadre de travail efficace pour l'approvisionnement et l'achat électronique des produits et de services grâce à une initiative de programme intitulée la Chaîne d’approvisionnement électronique. Dans le cadre de la Chaîne d’approvisionnement électronique, les services de marché en direct transformeront les services d’approvisionnement du gouvernement et établiront un service optimal d’approvisionnement électronique pour le gouvernement.  1, fiche 13, Français, - Projet%20de%20march%C3%A9%20en%20direct%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Institute for Government Information Professionals is pleased to announce the launch, in partnership with Dalhousie University, of the Executive Master of Electronic Commerce (EMEC). The multi-disciplinary EMEC is a customized version of Dalhousie's Master of Electronic Commerce (MEC), a G-7 endorsed program, offered by Dalhousie Faculties of Computer Science, Law and Business. The EMEC is for public sector executives and professionals employed in technology, policy/law or business, who want to play leadership role in the establishment of Government On-line. The part-time program innovatively links education and your working environment.  2, fiche 14, Anglais, - Executive%20Master%20of%20Electronic%20Commerce

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'Institut des professionnels de l'information du gouvernement a le plaisir d’annoncer, en collaboration avec la Dalhousie University, le lancement du programme de maîtrise en commerce électronique pour cadres(MCE pour cadres). Ce programme de maîtrise multidisciplinaire est une version adaptée de la maîtrise générale en commerce électronique, un programme approuvé par le G-7, qui est actuellement offert à la Dalhousie University par les facultés d’informatique, du droit et des affaires. Le programme de maîtrise est conçu pour les cadres et les professionnels du secteur public, dans les domaines de la technologie, du commerce ou de la politique et du droit, qui veulent jouer un rôle de leadership dans la mise en œuvre du gouvernement en direct. Le programme à temps partiel crée un lien novateur entre les études et votre milieu de travail.  2, fiche 14, Français, - Ma%C3%AEtrise%20en%20commerce%20%C3%A9lectronique%20pour%20cadres

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ontario Business Connects [which is under the jurisdiction of the Ministry of Consumer and Business Services] is responsible for implementing the government's Electronic Service Delivery Strategy (EDS) for the business community. Its goal is to streamline and simplify access to government programs by business clients. This includes clear and easy online access to all information, registration forms, etc. In addition, a business client can register, renew and soon, update their business information through this Web site as well as having other access choices.  2, fiche 15, Anglais, - Ontario%20Business%20Connects

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Entreprises branchées de l'Ontario [qui relève du ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises] est l'organisme responsable de la mise en œuvre de la stratégie du gouvernement visant la prestation des services aux entreprises par voie électronique. Son objectif est de rationaliser et de simplifier l'accès des entreprises clientes aux programmes gouvernementaux. Il s’agit notamment de favoriser un accès clair et facile en ligne à tous les renseignements, aux formulaires d’enregistrement etc. En outre, une entreprise cliente peut enregistrer ou renouveler sa société, ou encore, sous peu, mettre à jour les renseignements sur cette dernière à partir de ce site Web, tout en se prévalant d’autres choix d’accès.  2, fiche 15, Français, - Entreprises%20branch%C3%A9es%20de%20l%26rsquo%3BOntario

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Federating identity management represents the next major step for the Government of Canada's Cyber Authentication Renewal Initiative, which was implemented in 2012.  2, fiche 16, Anglais, - Cyber%20Authentication%20Renewal%20Initiative

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Chief Information Officer Branch (CIOB), Treasury Board of Canada Secretariat.  3, fiche 16, Anglais, - Cyber%20Authentication%20Renewal%20Initiative

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La fédération de la gestion de l'identité représente la prochaine étape majeure de l'Initiative de renouvellement de l'authentification électronique du gouvernement du Canada, qui a été mise en œuvre en 2012.  2, fiche 16, Français, - Initiative%20de%20renouvellement%20de%20l%26rsquo%3Bauthentification%20%C3%A9lectronique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Direction du dirigeant principal de l’information (DDPI), Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  3, fiche 16, Français, - Initiative%20de%20renouvellement%20de%20l%26rsquo%3Bauthentification%20%C3%A9lectronique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ACOL (Atlantic Canada On-Line) is an exciting on-line information service that has the potential to provide electronic access to a wide variety of government information that is maintained by the four provincial governments of Atlantic Canada. It utilizes the latest electronic commerce technology adhering to stringent standards for security and confidentiality. It offers a convenient, single-point of access to public information from your remote personal computer or the client-activated workstations located in participating government departments. Unlike many other services, ACOL has the ability to submit information for registration purposes in addition to the simple retrieval of data. Doing business with government is easier and more efficient than ever before. This service is managed by Unisis Canada Inc. within a public/private partnership with the governments of New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island. It is based on a multi-year contract that was signed by the four premiers on May 10, 1996.  1, fiche 17, Anglais, - Atlantic%20Canada%20On%2DLine

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Title and Abbreviation confirmed by the organization.  2, fiche 17, Anglais, - Atlantic%20Canada%20On%2DLine

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ACOL(Atlantic Canada On-Line) est un service en ligne qui permet l'accès électronique à une foule de renseignements administratifs tenus par les quatre gouvernements provinciaux du Canada Atlantique. Il met à profit la dernière technologie de commerce électronique conforme à des normes rigoureuses de sécurité et de confidentialité. Il offre un accès unique et pratique à des renseignements publics à partir de votre ordinateur personnel à distance ou de postes de travail clients situés dans les ministères gouvernementaux participants. À la différence de bien d’autres services, ACOL en plus de la simple extraction de données. Il est donc plus facile et plus efficace que jamais auparavant de faire affaire avec le gouvernement. Ce service est géré par Unisys Canada Inc. dans le cadre d’un partenariat public/privé avec les gouvernements du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard. Il est fondé sur un contrat pluriannuel, signé par les premiers ministres des 4 provinces le 10 mai 1996.  1, fiche 17, Français, - Atlantic%20Canada%20On%2DLine

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l’organisme.  2, fiche 17, Français, - Atlantic%20Canada%20On%2DLine

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Open Bidding Service provides an electronic database used to list government purchase requirements. It also sends out documents that suppliers need to bid for government contracts.  2, fiche 18, Anglais, - Open%20Bidding%20Service

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Open Bidding Service (OBS) was replaced by the MERX and then by the Government Electronic Tendering Service (GETS).  3, fiche 18, Anglais, - Open%20Bidding%20Service

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le service des invitations ouvertes à soumissionner (SIOS) fournit une base de données électroniques où sont consignées les exigences des gouvernements en matière d’achats. Il transmet également les documents nécessaires aux fournisseurs qui désirent soumissionner pour des marchés gouvernementaux.  2, fiche 18, Français, - Service%20des%20invitations%20ouvertes%20%C3%A0%20soumissionner

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Service des invitations ouvertes à soumissionner(SIOS) a été remplacé par le MERX puis par le Service électronique d’appels d’offres du gouvernement(SEAOG).  3, fiche 18, Français, - Service%20des%20invitations%20ouvertes%20%C3%A0%20soumissionner

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

As of June 1, 2013, all federal government tenders and related documents are available on Buyandsell.gc.ca/tenders, the Government Electronic Tendering Service (GETS). Prior to June 1, 2013, GETS was made available through MERX. On October 27th 1997, the MERX replaced the Open Bidding Service (OBS).  2, fiche 19, Anglais, - MERX

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The MERX system was used by the federal government to post tender notices and to provide solicitation documents.  2, fiche 19, Anglais, - MERX

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Depuis le 1er juin 2013, tous les appels d’offres et documents connexes du gouvernement fédéral sont accessibles sur le site d’Achatsetventes. gc. ca/appels-d-offres, le Service électronique d’appels d’offres du gouvernement(SEAOG). Avant le 1er juin, 2013, le SEAOG était disponible par l'entremise du MERX. Le 27 octobre 1997, le MERX a remplacé le Service des invitations ouvertes à soumissionner(SIOS).  2, fiche 19, Français, - MERX

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le système MERX a été utilisé par le gouvernement fédéral pour annoncer les avis et fournir les documents de soumissions.  2, fiche 19, Français, - MERX

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

As an integral part of the Government of Canada Electronic Key Management System (GC EKMS), the Data Transfer Device (DTD) AN/CYZ-10 is designed to eliminate the dependency on common fill devices, system unique storage/loading devices, and physical key requirements. The course reviews the methods for receiving and distributing electronic key from the DTD.  1, fiche 20, Anglais, - Data%20Transfer%20Device

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

240: a Communications Security Establishment course code.  2, fiche 20, Anglais, - Data%20Transfer%20Device

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le dispositif de transfert de données(DTD) AN/CYZ-10 fait partie intégrante du Système de gestion électronique des clés du gouvernement du Canada(EKMS GC) et a été conçu pour éliminer la dépendance envers les dispositifs communs de remplissage, les dispositifs de stockage ou de chargement exclusifs à un système et les exigences relatives aux clés physiques. Ce cours examine les méthodes de réception et de distribution des clés électroniques du DTD.  1, fiche 20, Français, - Dispositif%20de%20transfert%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

240 : code de cours du Centre de la sécurité des télécommunications.  2, fiche 20, Français, - Dispositif%20de%20transfert%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Introduced in 1994 to simplify business interaction with the CRA [Canada Revenue Agency] for its core tax programs, the business number (BN) is now voluntarily used as the common business identifier for multiple levels of government. A common business identifier is a critical enabler for tailored service access, a single electronic account and enhanced service delivery for business.  3, fiche 21, Anglais, - common%20business%20identifier

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Instauré en 1994 afin de simplifier l'interaction des entreprises avec l'ARC [Agence du revenu du Canada] pour les programmes fiscaux de base de cette dernière, le numéro d’entreprise est maintenant utilisé volontairement à titre d’identificateur d’entreprise commun pour divers ordres de gouvernement. Un identificateur d’entreprise commun représente un outil habilitant essentiel pour un service sur mesure, un compte électronique unique et une prestation améliorée de services aux entreprises.  3, fiche 21, Français, - identificateur%20d%26rsquo%3Bentreprise%20commun

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

CAC [Connecting Aboriginal Canadians] follows the same structure as "Connecting Canadians," with six pillars addressing connectivity, Aboriginal content, smart Aboriginal communities, Aboriginal e-commerce, Government on Line and connecting Aboriginal Canadians to the world.  1, fiche 22, Anglais, - Aboriginal%20e%2Dcommerce

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La structure de BAC [Branchons les Autochtones du Canada] s’apparente à celle de Un Canada branché et s’appuie sur six piliers touchant la connectivité, le contenu autochtone, les collectivités autochtones branchées, le commerce électronique autochtone, Gouvernement en direct et Brancher les Autochtones du Canada au reste du monde.  1, fiche 22, Français, - commerce%20%C3%A9lectronique%20autochtone

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The service used by the federal government to post tender notices and awards (for example, Notices of Proposed Procurement, Advance Contract Award Notices and Contract Award Notices) and to make available solicitation documents and attachments. This service, provided through Buyandsell.gc.ca/tenders, is the official site for Canada to meet its trade agreement obligations and is the authoritative and first source for Government of Canada tenders.  3, fiche 23, Anglais, - Government%20Electronic%20Tendering%20Service

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

As of June 1, 2013, all federal government tenders and related documents, including those previously posted on MERX, are available free of charge on Buyandsell.gc.ca/tenders, a Government of Canada Web site.  3, fiche 23, Anglais, - Government%20Electronic%20Tendering%20Service

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Service utilisé par le gouvernement fédéral pour annoncer les appels d’offres et les contrats (p. ex. avis de projet de marché, avis d’adjudication de contrat et préavis d’adjudication de contrat) et rendre disponibles les documents et les pièces jointes de soumissions. Ce service, offert par Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres, est le site officiel où le Canada honorera ses obligations au titre des accords commerciaux qu’il a signés et la source faisant autorité pour les appels d’offres du gouvernement du Canada.  3, fiche 23, Français, - Service%20%C3%A9lectronique%20d%26rsquo%3Bappels%20d%26rsquo%3Boffres%20du%20gouvernement

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 1er juin 2013, tous les appels d’offres et documents connexes du gouvernement fédéral, y compris ceux qui étaient auparavant affichés sur MERX, sont publiés et sont accessibles sans frais sur le site d’Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres, un site Web du gouvernement du Canada.  3, fiche 23, Français, - Service%20%C3%A9lectronique%20d%26rsquo%3Bappels%20d%26rsquo%3Boffres%20du%20gouvernement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An interoperable collection of automated systems, facilities and components which provide services for the ordering, generation, distribution and management of Canadian COMSEC [communications security] material for the Government of Canada key management user community.  4, fiche 24, Anglais, - Government%20of%20Canada%20Electronic%20Key%20Management%20System

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble interopérable de systèmes automatisés, d’installations et de composantes qui offrent des services pour commander, générer, distribuer et gérer le matériel COMSEC [sécurité des communications] canadien pour les activités de gestion des clés au sein du gouvernement du Canada.  3, fiche 24, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20%C3%A9lectronique%20des%20cl%C3%A9s%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Government Enterprise Network (or GENet) is a router based network which provides connectivity between those networks that [are] connected to it. Connected networks will include the networks of various government organizations (e.g. departments, agencies, boards and commissions), external networks (e.g. the global Internet, Europanet), and service providers (e.g. GTIS [Government Telecommunications and Informatics Services]). The implementation of the GENet is an initiative of the Government Telecommunications Architect Program.  6, fiche 25, Anglais, - Secure%20Channel%20Network

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

By spring 2003, the Government of Canada will have a more secure electronic network. PWGSC's Secure Channel Network (SCNet) is replacing the Government Enterprise Network (GENet) as the federal government's Internet provider.  2, fiche 25, Anglais, - Secure%20Channel%20Network

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Secure Channel is a portfolio of services that forms the foundation of the Government of Canada's (GoC) Government On-Line (GOL) initiative. Secure Channel's primary goals are to provide citizens and businesses with secure, private and high-speed access to all federal government's on-line services, and to provide an environment that enables and encourages departments to integrate with federated common services.  7, fiche 25, Anglais, - Secure%20Channel%20Network

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau d’entreprise du gouvernement (ou REG) est un réseau à routeurs qui assure la connectivité entre les réseaux qui lui sont raccordés : des réseaux de divers organismes gouvernementaux (p. ex. ministères, agences, conseils et commissions), des réseaux externes (p. ex. Internet mondial et Europanet) et des réseaux de fournisseurs de services (p. ex. SGTI [Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique]). L’implantation du REG est une initiative dans le cadre du Programme d’architecte de télécommunications du gouvernement.  5, fiche 25, Français, - R%C3%A9seau%20de%20la%20Voie%20de%20communication%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

D'ici au printemps 2003, le gouvernement du Canada disposera d’un réseau électronique plus sûr. En effet, le Réseau de la Voie de communication protégée(VCP) de TPSGC remplacera le Réseau d’entreprise du gouvernement(GENet) en tant que fournisseur de services Internet du gouvernement fédéral.  2, fiche 25, Français, - R%C3%A9seau%20de%20la%20Voie%20de%20communication%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

La Voie de communication protégée (VCP) est un portefeuille de services qui constitue le fondement de l’initiative Gouvernement en direct (GeD) du gouvernement du Canada. Les objectifs principaux de la VCP sont de fournir aux citoyens et aux entreprises un accès protégé, privé et rapide à tous les services en direct du gouvernement fédéral et d’offrir un environnement qui permet aux ministères de s’intégrer aux services communs fédéraux et qui les incite à le faire.  6, fiche 25, Français, - R%C3%A9seau%20de%20la%20Voie%20de%20communication%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada. Canada Pension Plan (CPP). As the baby boom generation reaches retirement age, the government of Canada faces increasing demand for services and information related to public pensions and income support. To manage this increased demand and to meet client expectations, this project will streamline services and provide Canadians with simplified on-line access to benefits for CPP retirement, disability, death and survivor pensions.  1, fiche 26, Anglais, - CPP%20Pensions%20Automated%20and%20Streamlined

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada. Régime de pensions du Canada(RPC). Au moment où la génération du baby-boom atteint l'âge de la retraite, le gouvernement est aux prises avec un accroissement important de la demande de services et d’information concernant les régimes publics de pensions et de soutien du revenu. Ce projet aura pour objectif de simplifier les services et de faciliter l'accès électronique aux prestations de retraite, d’invalidité et de décès ainsi qu'à la rente de conjoint survivant du RPC, afin de gérer l'accroissement de la demande tout en veillant à ce que les attentes des clients soient satisfaites.  1, fiche 26, Français, - Pensions%20du%20RPC%20automatis%C3%A9es%20et%20rationalis%C3%A9es

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The eFlow audit is an insightful managerial tool which provides a snapshot for knowledge management evaluation.  1, fiche 27, Anglais, - eflow%20audit

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

audit du contenu du flux électronique : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).  1, fiche 27, Français, - audit%20du%20contenu%20du%20flux%20%C3%A9lectronique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

GC EKMS: Government of Canada Electronic Key Management System.  2, fiche 28, Anglais, - GC%20EKMS%20CAD%20%20Registration%20and%20Modification%20Form

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

CAD: Common Account Data.  2, fiche 28, Anglais, - GC%20EKMS%20CAD%20%20Registration%20and%20Modification%20Form

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

DND 1933: form code used by the Canadian Forces Crypto Support Unit.  2, fiche 28, Anglais, - GC%20EKMS%20CAD%20%20Registration%20and%20Modification%20Form

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

SGEC GC : Système de gestion électronique des clés du gouvernement du Canada.  2, fiche 28, Français, - Enregistrement%20et%20modification%20des%20CAD%20du%20SGEC%20GC

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

CAD : Données de compte communes.  2, fiche 28, Français, - Enregistrement%20et%20modification%20des%20CAD%20du%20SGEC%20GC

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

DND 1933 : code de formulaire utilisé par l’Unité de soutien cryptographique des Forces canadiennes.  2, fiche 28, Français, - Enregistrement%20et%20modification%20des%20CAD%20du%20SGEC%20GC

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Activity of developing and maintaining effective communications with representatives of print and electronic media to facilitate the flow of information between government and public.  2, fiche 29, Anglais, - media%20relations

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Établissement et maintien de communications efficaces avec les représentants de la presse écrite et électronique en vue de faciliter l'échange de l'information entre le gouvernement et le public.  2, fiche 29, Français, - relations%20avec%20les%20m%C3%A9dias

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Overall Directions: Service Delivery ... Consolidate government [Web] sites and content - manage the electronic face of government at the enterprise level ...  2, fiche 30, Anglais, - electronic%20face%20of%20government

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Cross-certification is the process undertaken by Certification Authorities to establish a trust relationship. When two Certification Authorities are cross-certified, they agree to trust and rely upon each other's public key certificates and keys as if they had issued them themselves. The two Certification Authorities exchange cross-certificates, enabling their respective users to interact securely.  3, fiche 31, Anglais, - cross%2Dcertification

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The Government of Canada is proposing that what makes an electronic signature trustworthy is the use of a reliable technology, such as digital signature technology, combined with a reliable certification authority (CA), such as those operating under the Government of Canada Public Key Infrastructure (GOC PKI) and those CAs that have cross-certification or are otherwise recognized by the GOC PKI [Government of Canada Public Key Infrastructure].  4, fiche 31, Anglais, - cross%2Dcertification

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Processus entrepris par des autorités de certification afin d’établir un lien de confiance [et de garantir la sécurité des sites Internet].  5, fiche 31, Français, - cocertification

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada estime que ce qui rend une signature électronique digne de confiance, c'est l'utilisation d’une technologie fiable, comme celle des signatures numériques, de pair avec une autorité de certification fiable telle que celle de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada(ICP) et celle qui dispose d’un pouvoir de certification réciproque ou celle qui est reconnue autrement par l'ICP.  6, fiche 31, Français, - cocertification

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Quand deux autorités de certification concluent une entente de certification réciproque, elles acceptent de se faire confiance et de se fier aux certificats de clé publique et aux clés de l’autre comme si elles les avaient émis elles-mêmes. Les deux autorités de certification échangent des certificats réciproques, permettant ainsi à leurs utilisateurs respectifs d’entrer en interaction en toute sûreté.  5, fiche 31, Français, - cocertification

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Media relations is the activity of developing and maintaining effective communications with representatives of print and electronic media to facilitate the flow of information between government and public.  2, fiche 32, Anglais, - electronic%20media

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Relations avec les médias comprennent établissement et maintien de communications efficaces avec les représentants de la presse écrite et électronique en vue de faciliter l'échange de l'information entre le gouvernement et le public.  2, fiche 32, Français, - presse%20%C3%A9lectronique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

presse électronique : terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Communications.  3, fiche 32, Français, - presse%20%C3%A9lectronique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

If the dutiable goods are in the delayed baggage, customs releases the traveller and has the airline representative contact the passenger for payment of duties and taxes once the bags have arrived.  5, fiche 33, Anglais, - dutiable%20goods

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The [Innovation, Science and Technology Branch] provides scientific and technical services relating to: the analysis of commercial goods... denatured alcohols and other goods subject to customs duties, exicse duty and/or taxes ... and detection technologies.  6, fiche 33, Anglais, - dutiable%20goods

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pour faciliter les échanges, un fournisseur de services supplémentaire a été nommé par le gouvernement afin d’offrir des services de transmission par voie électronique des manifestes de marchandises, des déclarations commerciales d’importation ou d’exportation et des permis pour les marchandises passibles de droit de douane.  7, fiche 33, Français, - marchandises%20passibles%20de%20droits%20de%20douane

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

At St. Clair College.  1, fiche 34, Anglais, - Automotive%20Manufacturing%20Skills%20Initiative

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

The initiative is spearheaded by Chrysler Canada, with the cooperation of the Canadian Automotive Workers Union and support from the federal government. The University of Windsor/Chrysler Canada Ltd. Automotive Research and Development Centre and the pilot industrial Electrical/Electronic Engineering Technology Coop Program are also results of the Windsor Experiment.  1, fiche 34, Anglais, - Automotive%20Manufacturing%20Skills%20Initiative

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

«[...] dirigée par Chrysler Canada conjointement avec les Travailleurs et travailleuses canadien(ne) s de l'automobile et soutenue par le gouvernement fédéral, a été lancée au St. Clair College de Windsor. Le centre de recherche-développement automobile de Chrysler Canada et de l'Université de Windsor de même que le programme pilote coopératif en technologie du génie électrique et électronique industriel sont également issus de l'Expérience de Windsor. »  1, fiche 34, Français, - L%26rsquo%3Binitiative%20d%26rsquo%3Bacquisition%20de%20comp%C3%A9tences%20en%20fabrication%20automobile

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Central Agencies Portfolio is composed of the Office of the Assistant Deputy Minister and seven Legal Services Units. These units provide on-site legal services to central agencies in their respective areas of activity. They manage critical horizontal legal, policy and operational issues related to the central agency functions of government. The Portfolio provides legal advice related to: financial institutions, public service employment law, labour law, official languages, GOL/Electronic Commerce tax law, Crown law, financial law, money laundering, terrorism, machinery of government, and the federal budget.  1, fiche 35, Anglais, - Central%20Agencies%20Portfolio

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Portefeuille des organismes centraux comprend le Bureau du sous-ministre adjoint et sept unités de services juridiques. Ces dernières fournissent des services juridiques sur place aux organismes centraux dans leurs domaines d’activité respectifs. Ils gèrent les questions horizontales critiques et les questions stratégiques et opérationnelles relatives aux fonctions des organismes centraux du gouvernement. Le Portefeuille fournit des avis juridiques spécialisés dans ces domaines : institutions financières, droit de l'emploi dans la fonction publique, droit de travail, langues officielles, Gouvernement en direct/commerce électronique, droit fiscal, droit de la Couronne, droit financier, blanchiment d’argent, terrorisme, appareil gouvernemental et budget fédéral.  1, fiche 35, Français, - Portefeuille%20des%20organismes%20centraux

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This standard establishes minimum requirements for fire protection of electronic data processing equipment (henceforth referred to as EDP equipment) in order to minimize risks to Government of Canada property and operations, and to protect and conserve the Government's financial position.  1, fiche 36, Anglais, - Fire%20Protection%20Standard%20for%20Electronic%20Data%20Processing%20Equipment

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le but de la présente norme est d’établir des exigences minimales pour la protection contre l'incendie du matériel de traitement électronique de l'information(ci-après appelé matériel de TEI) en vue de réduire au minimum les risques pour les activités et les propriétés du gouvernement du Canada, et de protéger et maintenir la situation financière du gouvernement.  1, fiche 36, Français, - Norme%20sur%20la%20protection%20contre%20l%26rsquo%3Bincendie%20du%20mat%C3%A9riel%20de%20traitement%20%C3%A9lectronique%20de%20l%26rsquo%3Binformatique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This document is designed to give federal government managers basic guidance in disseminating information electronically. It provides a background to the current legislative, policy and administrative framework for electronic dissemination. It outlines the typical steps and options available for electronic dissemination. It discusses some of the key factors and issues involved in typical electronic dissemination initiatives and it gives advice on how to deal with some of the typical obstacles and how to approach some of the key decisions.  1, fiche 37, Anglais, - Practical%20Guide%20on%20Databases%20for%20Managers

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Cette publication, qui s’adresse aux gestionnaires du gouvernement fédéral, se veut un document d’orientation de base en matière de diffusion électronique de l'information. On y trouve des renseignements de base sur les lois, sur les politiques et sur le cadre administratif actuels en matière de diffusion électronique, les étapes et les options qui caractérisent habituellement les projets de diffusion électronique, certains facteurs clés et points à considérer lorsqu'on envisage un projet de diffusion électronique, et finalement des conseils sur la façon de franchir les obstacles les plus fréquents et d’aborder certaines décisions essentielles.  1, fiche 37, Français, - Guide%20pratique%20des%20bases%20de%20donn%C3%A9es%20pour%20gestionnaires

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En mai 2004, le gouvernement a conclu un accord de prestation commune de services avec le gouvernement de l'Ontario. Des initiatives de collaboration seront étudiées dans des domaines tels l'amélioration de la prestation électronique de services, la coordination des systèmes de gestion des situations d’urgence, l'amélioration des services d’immigration et un système du marché du travail intégré.  2, fiche 38, Français, - accord%20de%20prestation%20commune%20de%20services

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Greening Government is an electronic information system developed by the Government of Canada for the World Wide Web. It is designed to provide a one-window access to sustainable development in government operations knowledge in the Government of Canada.  1, fiche 39, Anglais, - Greening%20Government

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Éco Gouvernement est un réseau d’information électronique développé par le gouvernement du Canada pour la toile mondiale. Il est conçu pour offrir un accès à guichet unique aux connaissances sur le développement durable dans les opérations gouvernementales au sein du gouvernement du Canada.  1, fiche 39, Français, - %C3%89co%20Gouvernement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 40, Anglais, - E%2DGovernment%20Knowledge%20Centre

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 40, Français, - Centre%20du%20savoir%20du%20gouvernement%20%C3%A9lectronique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada is proposing that what makes an electronic signature trustworthy is the use of a reliable technology, such as digital signature technology, combined with a reliable certification authority (CA), such as those operating under the Government of Canada Public Key Infrastructure (GOC PKI) and those CAs that have cross-certification or are otherwise recognized by the GOC PKI.  4, fiche 41, Anglais, - Government%20of%20Canada%20Public%20Key%20Infrastructure

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

GoC: Government of Canada.  5, fiche 41, Anglais, - Government%20of%20Canada%20Public%20Key%20Infrastructure

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

GOC; GoC: Although the abbreviation GoC and GOC are widely used on government sites, GC is the correct abbreviation for Government of Canada, as specified in Linguistic Recommendation LR-2 of the Translation Bureau.  3, fiche 41, Anglais, - Government%20of%20Canada%20Public%20Key%20Infrastructure

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada estime que ce qui rend une signature électronique digne de confiance, c'est l'utilisation d’une technologie fiable, comme celle des signatures numériques, de pair avec une autorité de certification fiable telle que celle de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada(ICP) et celle qui dispose d’un pouvoir de certification réciproque ou celle qui est reconnue autrement par l'ICP.  3, fiche 41, Français, - Infrastructure%20%C3%A0%20cl%C3%A9%20publique%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

GoC: Although the abbreviations GoC and GOC are widely used on government sites, GC is the correct abbreviation for Government of Canada, as specified in Linguistic Recommendation LR-2 of the Translation Bureau.  1, fiche 42, Anglais, - milestone%20for%20GC%20electronic%20service%20delivery

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

GC : gouvernement du Canada.  2, fiche 42, Français, - %C3%A9tape%20cl%C3%A9%20de%20la%20prestation%20%C3%A9lectronique%20des%20services%20du%20GC

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

An enterprise-wide electronic service delivery platform (Secure Channel) is being built to enable integrated services and support secure Internet, telephone and in-person access. Phase one of the Secure Channel project has seen the successful implementation of the epass service that enables on-line registration and authentication and will provide the means for end-to-end, interactive, customized and secure services via Internet.  3, fiche 43, Anglais, - electronic%20service%20delivery%20platform

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Une plate-forme de prestation électronique des services(Voie de communication protégée) est actuellement mise en place à l'échelle du gouvernement pour permettre d’intégrer ces services et d’y accéder de façon sécuritaire sur Internet, par téléphone et en personne. La première phase du projet de la Voie de communication protégée a permis la mise en place réussie du epass(laissez-passer électronique), soit un mode d’authentification en direct, qui permettra aussi d’offrir sur Internet des services complets qui soient interactifs, personnalisés et protégés.  1, fiche 43, Français, - plate%2Dforme%20de%20prestation%20%C3%A9lectronique%20des%20services

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Student Connections (SC) provides small and medium-sized business with e-commerce and Internet training. SC helps businesses adopt innovative practices and persue new on-line markets to remain competitive in today's global marketplace. Student Connections, an Industry Canada initiative funded through the federal government's Youth Employment Strategy, hires and trains post-secondary students and recent graduates as Student Business Advisors (SBAs).  1, fiche 44, Anglais, - Student%20Connections

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Étudiants bien branchés(ÉBB) offre aux petites et moyennes entreprises canadiennes une formation sur Internet et sur le commerce électronique pouvant les aider à adopter des pratiques innovatrices et à chercher de nouveaux marchés en ligne pour demeurer compétitif sur le marché mondial. Étudiants bien branchés, une initiative d’Industrie Canada financée au moyen de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement fédéral embauche et forme des étudiants du postsecondaire ainsi que des nouveaux diplômés pour qu'ils deviennent des étudiants conseillers auprès des entreprises(ECE).  1, fiche 44, Français, - %C3%89tudiants%20bien%20branch%C3%A9s

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Programa de estudiantes especializados en servicios en línea para negocios.  1, fiche 44, Espagnol, - Estudiantes%20en%20L%C3%ADnea

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.  2, fiche 45, Anglais, - e%2Dplatform%20prototype

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 45, Français, - prototype%20de%20plateforme%20%C3%A9lectronique

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 45, Français, - prototype%20de%20plateforme%20%C3%A9lectronique

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

prototype de plateforme électronique : Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.  4, fiche 45, Français, - prototype%20de%20plateforme%20%C3%A9lectronique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Of the Canadian Rural Partnership, Agriculture and Agri-Food Canada.  2, fiche 46, Anglais, - Rural%20Dialogue%20On%2DLine%20Discussion%20Group

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

The Rural Dialogue On-Line Discussion Group is an electronic information exchange used for discussing issues relating to rural Canada in order to better understand local and regional questions and to identify the appropriate role for the federal government in addressing key rural challenges. Rural Dialogue wants to hear directly from rural Canadians about their priorities. Rural Dialogue helps the federal government to engage rural Canadians and to listen to their needs.  3, fiche 46, Anglais, - Rural%20Dialogue%20On%2DLine%20Discussion%20Group

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Du Partenariat rural canadien, Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 46, Français, - Groupe%20de%20discussion%20en%20direct%20du%20Dialogue%20rural

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Le Groupe de discussion en direct du Dialogue rural est un échange d’information électronique destiné à la discussion de dossiers se rapportant au Canada rural afin de mieux comprendre les enjeux locaux et régionaux et de déterminer le rôle que le gouvernement fédéral doit jouer dans les principaux dossiers ruraux. Nous voulons que les Canadiens des régions rurales nous communiquent directement leurs priorités pour aider le gouvernement fédéral à établir des rapports avec eux et à être à l'écoute de leurs besoins.  3, fiche 46, Français, - Groupe%20de%20discussion%20en%20direct%20du%20Dialogue%20rural

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

GreeningGovernment is an electronic information system developed by the Government of Canada for the World Wide Web. It is designed to provide a one-window access to sustainable development in government operations knowledge in the Government of Canada. This web site was developed to support the Sustainable Development in Government Operations (SDGO) initiative, whose purpose is to coordinate the federal effort to green government operations and encourage the report of concrete results among the departments and agencies that prepare Sustainable Development strategies (SDSs).  1, fiche 47, Anglais, - Sustainable%20Development%20in%20Government%20Operations

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

ÉcoGouvernement est un réseau d’information électronique développé par le gouvernement du Canada pour la toile mondiale. Il est conçu pour offrir un accès à guichet unique aux connaissances sur le développement durable dans les opérations gouvernementales au sein du gouvernement du Canada. Ce site web a été créé pour soutenir l'initiative Développement durable dans les opérations gouvernementales(DDOG), dont l'objet est de coordonner les efforts du gouvernement fédéral en vue d’écologiser les opérations gouvernementales et d’encourager les comptes rendus de résultats concrets par les ministères et organismes qui élaborent des stratégies de développement durable(SDD).  1, fiche 47, Français, - D%C3%A9veloppement%20durable%20dans%20les%20op%C3%A9rations%20gouvernementales

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Canada Country Report, September 2003.  1, fiche 48, Anglais, - Building%20Capacity%20to%20Accelerate%20Service%20Transformation%20and%20e%2DGovernment

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Canada, septembre 2003.  1, fiche 48, Français, - Renforcer%20la%20capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A9l%C3%A9rer%20la%20transformation%20des%20services%20et%20le%20gouvernement%20%C3%A9lectronique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Notes for an Address by Mel Cappe, Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, at the Assistant Deputy Ministers' Forum, Ottawa, Ontario, May 3, 2000.  1, fiche 49, Anglais, - Making%20Connections%20and%20Meeting%20the%20Challenge%3A%20E%2DGovernment%20and%20the%20Public%20Service%20of%20Canada

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Notes pour une allocution de Mel Cappe, Greffier du Conseil privé et Secrétariat du Cabinet lors du Forum des sous-ministres adjoints, Ottawa, Ontario, le 3 mai 2000.  1, fiche 49, Français, - Se%20brancher%20pour%20relever%20le%20d%C3%A9fi%20%3A%20Le%20gouvernement%20%C3%A9lectronique%20et%20la%20fonction%20publique%20du%20Canada

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

In January 2005, at the Ottawa Congress Centre, the Communications Security Establishment will host a new event "Cyber Protection Forum" which will replace its annual Canadian Information Technology Security Symposium (CITSS). This event will provide Government of Canada decision makers with meaningful strategic advice and guidance on IT (Information Technology) security. Protection of electronic information and the infrastructure of the greatest importance to the Government of Canada will be the primary focus.  1, fiche 50, Anglais, - Cyber%20Protection%20Forum

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de la sécurité des télécommunications présentera en janvier 2005, au Centre des congrès d’Ottawa, le Forum sur la cyberprotection, événement qui remplacera le Congrès canadien annuel de la sécurité des technologies de l'information. Ce nouvel événement permettra d’offrir aux décideurs du gouvernement du Canada(GC) des conseils et une orientation stratégiques valables sur la sécurité des TI(technologies de l'information). La protection de l'information électronique et des infrastructures de grande importance pour le GC en sera le thème central.  1, fiche 50, Français, - Forum%20sur%20la%20cyberprotection

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada. Work undertaken through this project aims to increase the number of electronic payment options available to clients, including alternative on-line payment options that would be less costly to the government than the current use of credit cards.  1, fiche 51, Anglais, - Electronic%20Payments%20Project

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Ce projet vise à augmenter le nombre d’options de paiement électronique pour les clients et à trouver des solutions en direct moins coûteuses pour le gouvernement que les paiements par carte de crédit.  1, fiche 51, Français, - Projet%20de%20paiement%20%C3%A9lectronique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Canada Customs and Revenue Agency and Human Resources Development Canada. This project is to conduct a joint feasibility study in partnership with Human Resources Development Canada (HRDC) to explore ways to allow employers to use the Internet to provide earnings and payroll information to a single point of contact in the Government of Canada. The project will involve ongoing consultation with representatives from the employer and payroll service provider community.  1, fiche 52, Anglais, - Federal%20Government%20Feasibility%20Study%20on%20Electronic%20Transmission%20of%20Earnings%20and%20Payroll%20Data

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Agence des douanes et du revenu du Canada et Développement des ressources humaines Canada. Le projet consiste en une étude de faisabilité conjointe, en partenariat avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC), laquelle a pour but d’explorer des façons de permettre aux employeurs d’utiliser Internet pour communiquer des données sur les gains et sur la paye à un guichet unique, au gouvernement du Canada. Le projet comporte une consultation permanente avec des représentants de l’employeur et avec la collectivité des fournisseurs de services de paye.  1, fiche 52, Français, - %C3%89tude%20de%20faisabilit%C3%A9%20du%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20sur%20la%20transmission%20%C3%A9lectronique%20des%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20gains%20et%20sur%20la%20paie

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Government of Canada held a Ministerial Conference on Electronic Commerce in Ottawa from October 7 to 9, 1998. The conference brought together Ministers of OECD member governments, observers from non-member countries, the heads of major international organizations, industry leaders, and representation of consumer, labour and social interests for the purpose of furthering their plans to promote the global development of electronic commerce.  1, fiche 53, Anglais, - Ministerial%20Conference%20on%20Electronic%20Commerce

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE) et le gouvernement du Canada ont tenu à Ottawa, du 7 au 9 octobre 1998, une Conférence ministérielle sur le commerce électronique. Des ministres des pays membres de l'OCDE, des observateurs de pays non-membres, des dirigeants d’importantes organisations internationales, des chefs d’entreprise et de représentants de groupes de consommateurs, de syndicats et d’organismes à vocation sociale ont participé à la conférence dans le but de faire avancer leurs plans visant à promouvoir le développement mondial du commerce électronique.  1, fiche 53, Français, - Conf%C3%A9rence%20minist%C3%A9rielle%20sur%20le%20commerce%20%C3%A9lectronique

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Launched in 1990.  3, fiche 54, Anglais, - Senior%20Executive%20Network