TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An annuity derived from a supplemental pension plan with an employer contemplated in this plan, the payment of which is fully insured or guaranteed by a government, a company or an insurance company holding a licence issued under the Act respecting insurance.  2, fiche 1, Anglais, - paid%2Dup%20annuity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rente provenant d’un régime complémentaire de retraite chez un employeur visé par le présent régime dont le paiement est totalement assuré ou garanti par un gouvernement, par une compagnie ou par une compagnie d’assurance étant titulaire d’un permis délivré en vertu de la Loi sur les assurances.  2, fiche 1, Français, - rente%20lib%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a monopsony employer [is an employer] who has market power in hiring workers.  3, fiche 2, Anglais, - monopsony%20employer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Monopsone et syndicats. Dans ce cas de figure, la structure du marché du travail du secteur de la santé est caractérisée par la coexistence d’un employeur monopsone(tel qu'un gouvernement ou une entité publique) et de syndicats puissants(associations professionnelles). En général, cette structure fait augmenter le taux de rémunération des travailleurs par rapport à un marché purement monopsone, car les syndicats sont en mesure d’exercer leur pouvoir de négociation collective pour négocier des salaires supérieurs au niveau offert par l'employeur sur un marché entièrement monopsone.  1, fiche 2, Français, - employeur%20monopsone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In 1987, the Ontario government passed the Pay Equity Act. The Act describes the minimum requirements for ensuring that an employer's compensation practices provide pay equity for all employees in female job classes.  2, fiche 3, Anglais, - Pay%20Equity%20Act

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement de l'Ontario a adopté la Loi sur l'équité salariale en 1987. Cette Loi définit les exigences minimales que l'employeur doit respecter pour que ses pratiques de rétribution assurent l'équité salariale pour tous les employés des catégories d’emplois à prédominance féminine.  2, fiche 3, Français, - Loi%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9%20salariale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[In the Government of Canada, a person employed in the core public administration, for which the Treasury Board is the employer, namely] indeterminate and term employees, employees on leave without pay, students participating in student employment programs, casual, seasonal and part-time workers.  6, fiche 4, Anglais, - public%20servant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The core public administration (CPA)] comprises the organizations set out in Schedules I and IV of the Financial Administration Act (FAA). Over 75 departments, agencies and commissions are included in CPA and Treasury Board is identified as the employer of this part of the Public Service.  7, fiche 4, Anglais, - public%20servant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Au gouvernement du Canada, personne employée à l'administration publique centrale, dont le Conseil du Trésor est l'employeur, ] notamment les employés à statut indéterminé et les employés nommés pour une période déterminée, les employés en congé non payé, les étudiants nommés dans le cadre de programmes d’emploi pour étudiants, les travailleurs occasionnels, saisonniers et les travailleurs à temps partiel.  4, fiche 4, Français, - fonctionnaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’administration publique centrale (APC) [...] comprend les organisations mentionnées aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP). L’APC compte plus de 75 ministères, organismes et commissions. Le Conseil du Trésor est désigné comme l’employeur de cette partie de la fonction publique.  5, fiche 4, Français, - fonctionnaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Persona que, por disposición legal, elección o nombramiento, presta servicios profesionales retribuidos por la Administración Pública, participando del ejercicio de funciones públicas.  4, fiche 4, Espagnol, - funcionario

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Volunteer leave. ... Subject to operational requirements as determined by the employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven decimal five (7.5) hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.  1, fiche 5, Anglais, - volunteer%20leave

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Congé de bénévolat. [...] Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'employeur et sur préavis d’au moins cinq(5) jours ouvrables, le fonctionnaire se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d’au plus sept virgule cinq(7, 5) heures de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada.  1, fiche 5, Français, - cong%C3%A9%20de%20b%C3%A9n%C3%A9volat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Treasury Board is a Cabinet committee of the Queen's Privy Council of Canada. It was established in 1867 and given statutory powers in 1869.  4, fiche 6, Anglais, - Treasury%20Board

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

It acts as the government's management board. It provides oversight of the government's financial management and spending, as well as oversight on human resources issues. It is the employer for the public service, and establishes policies and common standards for administrative, personnel, financial and organizational practices across government. It fulfills the role of the Committee of Council in approving regulatory policies and regulations, and most orders-in-council. Responsible for reporting to Parliament.  5, fiche 6, Anglais, - Treasury%20Board

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor est un comité du Cabinet du Conseil privé de la Reine pour le Canada. Il a été établi en 1867 et il est doté de pouvoirs légaux depuis 1869.  4, fiche 6, Français, - Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Il s’agit du conseil d’administration du gouvernement. Le Conseil du Trésor supervise la gestion financière et les dépenses du gouvernement et s’occupe des questions relatives aux ressources humaines. Le Conseil du Trésor est l'employeur de la fonction publique; il établit les lignes de conduite et les normes générales en matière d’administration, de gestion du personnel, de finances et des pratiques organisationnelles pour l'ensemble du gouvernement. Le Conseil du Trésor joue également le rôle du comité du Conseil en ce qui a trait à l'approbation de la politique de réglementation et des règlements, et de la plupart des décrets en conseil. Le Conseil du Trésor est responsable de rendre des comptes au Parlement.  5, fiche 6, Français, - Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A forum for co-development, consultation and information sharing between the government as employer and public service bargaining agents.  3, fiche 7, Anglais, - National%20Joint%20Council

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Public Service of Canada.  3, fiche 7, Anglais, - National%20Joint%20Council

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tribune pour l'élaboration conjointe, la consultation et l'échange d’information entre le gouvernement à titre d’employeur et les agents négociateurs de la fonction publique.  3, fiche 7, Français, - Conseil%20national%20mixte

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fonction publique du Canada.  3, fiche 7, Français, - Conseil%20national%20mixte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An Agreement negotiated between the Government of Canada and an eligible employer to provide portability of accrued pension credits from one pension plan to the other.  2, fiche 8, Anglais, - Pension%20Transfer%20Agreement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Entente négociée entre le gouvernement du Canada et un employeur admissible pour assurer la transférabilité des droits à pension accumulés d’un régime à l'autre.  2, fiche 8, Français, - Accord%20de%20transfert%20de%20pensions

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Act does not cover communications between federal public office holders and employees of commercial organizations whose job is to sell their company's products and services.  1, fiche 9, Anglais, - commercial%20organization

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Loi ne s’applique pas aux communications entre les titulaires d’une charge publique du gouvernement fédéral et les employés des organisations commerciales dont le travail consiste à vendre les produits et les services de leur employeur.  1, fiche 9, Français, - organisation%20commerciale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Departments shall assign the amounts of the government's contribution to employee benefit plans as an employer to one departmental line object.  3, fiche 10, Anglais, - contribution%20to%20employee%20benefit%20plans

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source: Part III, Estimates.  4, fiche 10, Anglais, - contribution%20to%20employee%20benefit%20plans

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les ministères doivent attribuer à un article d’exécution ministériel les sommes que le gouvernement, en tant qu'employeur, verse à titre de contribution aux régimes d’avantages sociaux des employés.  3, fiche 10, Français, - contribution%20aux%20r%C3%A9gimes%20d%26rsquo%3Bavantages%20sociaux%20des%20employ%C3%A9s

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source : Partie III, Budget des dépenses.  4, fiche 10, Français, - contribution%20aux%20r%C3%A9gimes%20d%26rsquo%3Bavantages%20sociaux%20des%20employ%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A person's duty not to engage in self-dealing or otherwise use his or her position to further personal interests rather than those of the beneficiary.  2, fiche 11, Anglais, - duty%20of%20loyalty

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The duty of loyalty has long been a fundamental value and requirement of the public service of Canada. In Canada's system of parliamentary democracy, public servants owe a duty of loyalty to their employer, the Government of Canada.  3, fiche 11, Anglais, - duty%20of%20loyalty

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

For example, directors have a duty not to engage in self-dealing to further their own personal interests rather than the interests of the corporation.  2, fiche 11, Anglais, - duty%20of%20loyalty

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'obligation de loyauté est une valeur fondamentale et une exigence de longue date de la fonction publique du Canada. Dans le système de démocratie parlementaire du Canada, les fonctionnaires sont tenus de l'obligation de loyauté envers leur employeur, le gouvernement du Canada.  1, fiche 11, Français, - obligation%20de%20loyaut%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Only a highly motivated government with a sympathetic deputy minister community could restructure the organizations and authorities (an example of such fundamental change occurred when the Australian government legislated workplace-based bargaining in all sectors, which meant each department had status as separate employers).  1, fiche 12, Anglais, - workplace%2Dbased

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Seul un gouvernement très motivé, doté d’une équipe de sous-ministres déterminés, pourrait restructurer les organisations et les pouvoirs(un changement aussi fondamental s’est produit en Australie, lorsque le gouvernement a adopté une loi sur les négociations en milieu de travail dans tous les secteurs, en vertu de laquelle chaque ministère faisait dorénavant figure d’employeur distinct).  1, fiche 12, Français, - en%20milieu%20de%20travail

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Only a highly motivated government with a sympathetic deputy minister community could restructure the organizations and authorities (an example of such fundamental change occurred when the Australian government legislated workplace-based bargaining in all sectors, which meant each department had status as separate employers).  1, fiche 13, Anglais, - workplace%2Dbased%20bargaining

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Seul un gouvernement très motivé, doté d’une équipe de sous-ministres déterminés, pourrait restructurer les organisations et les pouvoirs(un changement aussi fondamental s’est produit en Australie, lorsque le gouvernement a adopté une loi sur les négociations en milieu de travail dans tous les secteurs, en vertu de laquelle chaque ministère faisait dorénavant figure d’employeur distinct).  1, fiche 13, Français, - n%C3%A9gociations%20en%20milieu%20de%20travail

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

négociations en milieu de travail : terme habituellement employé au pluriel.  2, fiche 13, Français, - n%C3%A9gociations%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A benefit plan run by the Québec Government which is similar to the Canada Pension Plan. All Québec employers and employees, with some exceptions, must contribute; exceptions are noted in the Guide for Employers.  3, fiche 14, Anglais, - Qu%C3%A9bec%20Pension%20Plan

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Régime administré par le gouvernement du Québec et semblable au Régime de pensions du Canada. Tous les employés et employeurs du Québec, sauf exception, sont tenus d’y cotiser; les exceptions figurent dans le Guide de l'employeur.  3, fiche 14, Français, - R%C3%A9gime%20de%20rentes%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Expression drawn from Government On-Line Glossary.  1, fiche 16, Anglais, - position%20the%20Government%20of%20Canada%20as%20an%20employer%20of%20choice

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

GoC: Government of Canada.  1, fiche 16, Anglais, - position%20the%20Government%20of%20Canada%20as%20an%20employer%20of%20choice

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

GoC: Although the abbreviation GoC and GOC are widely used on government sites, GC is the correct abbreviation for Government of Canada, as specified in Linguistic Recommendation LR-2 of the Translation Bureau.  2, fiche 16, Anglais, - position%20the%20Government%20of%20Canada%20as%20an%20employer%20of%20choice

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Expression tirée du Lexique du Gouvernement en direct.  2, fiche 16, Français, - faire%20du%20GC%20un%20employeur%20de%20choix

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

GC : Gouvernement du Canada.  2, fiche 16, Français, - faire%20du%20GC%20un%20employeur%20de%20choix

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Application of Safety or Security Provisions. Nothing in this Act or any other Act is to be construed as requiring the employer to do or refrain from doing anything that is contrary to any instruction, direction or regulation given or made by or on behalf of the Government of Canada in the interest of the safety or security of Canada or of any state allied or associated with Canada [Public Service Modernization Act, 2003].  1, fiche 17, Anglais, - safety%20or%20security%20provisions

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Application des dispositions sur la sécurité. Ni la présente loi ni aucune autre loi n’ a pour effet d’imposer à l'employeur l'obligation de faire ou de s’abstenir de faire quoi que ce soit de contraire à quelque instruction, directive ou règlement établis par le gouvernement du Canada, ou au nom de celui-ci, dans l'intérêt de la sécurité du pays ou de tout État allié ou associé au Canada [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].  1, fiche 17, Français, - dispositions%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Application of Safety or Security Provisions. Nothing in this Act or any other Act is to be construed as requiring the employer to do or refrain from doing anything that is contrary to any instruction, direction or regulation given or made by or on behalf of the Government of Canada in the interest of the safety or security of Canada or of any state allied or associated with Canada. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 18, Anglais, - application%20of%20safety%20or%20security%20provisions

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Application des dispositions sur la sécurité. Ni la présente loi ni aucune autre loi n’ a pour effet d’imposer à l'employeur l'obligation de faire ou de s’abstenir de faire quoi que ce soit de contraire à quelque instruction, directive ou règlement établis par le gouvernement du Canada, ou au nom de celui-ci, dans l'intérêt de la sécurité du pays ou de tout État allié ou associé au Canada. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, fiche 18, Français, - application%20des%20dispositions%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

High-level skills are made up of basic skills. Without mastery of the basics working on the high-level skill is futile. ... If you agree on these two points you will also agree there really isn't such a thing as a high-level skill, just the ability to combine the basics. The whole point is that real skill at anything comes from mastery of the simplest elements - the basics. If you really want to get better at something don't look for the so-called "high-level" things to study look for the most basic things to master! This will get you results!  3, fiche 19, Anglais, - high%2Dlevel%20skills

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

While all skills are inherently complex, we nevertheless tend to grade them on a scale from simple to complex, or from automatic and highly repetitive, on one extreme, to mostly conscious and non-repetitive, on the other -- though what is "simple" or "complex" seems to depend more on the performer than on the nature of the skill itself.  4, fiche 19, Anglais, - high%2Dlevel%20skills

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ce faisant, l’Organisation a bien entendu continué à accorder une importance capitale au recrutement de personnes possédant les plus hautes compétences professionnelles et techniques, dont la sélection se fait sur une liste de candidats présélectionnés, jugés aptes à remplir les postes pertinents.  3, fiche 19, Français, - hautes%20comp%C3%A9tences%20professionnelles

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Le gouvernement fédéral, étant le plus grand employeur d’hommes et de femmes qui doivent avoir de hautes aptitudes professionnelles, a constaté que le régime de bourses est d’une valeur considérable pour le recrutement du personnel spécialisé dont il a besoin.  2, fiche 19, Français, - hautes%20comp%C3%A9tences%20professionnelles

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

All productive factors excluding employees, other than premises, owned leased or otherwise customarily used by those constituent parts of the Government of Canada for which the Treasury Board is the employer.  2, fiche 20, Anglais, - facilities

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tous les facteurs de production(à l'exception des employés) sans les locaux d’ordinaire occupés en propriété, en location ou autrement par les éléments constitutifs du gouvernement du Canada pour lesquels le Conseil du Trésor représente l'employeur.  2, fiche 20, Français, - installations

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Relations de travail.  3, fiche 20, Français, - installations

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Canada Customs and Revenue Agency and Human Resources Development Canada. This project is to conduct a joint feasibility study in partnership with Human Resources Development Canada (HRDC) to explore ways to allow employers to use the Internet to provide earnings and payroll information to a single point of contact in the Government of Canada. The project will involve ongoing consultation with representatives from the employer and payroll service provider community.  1, fiche 21, Anglais, - Federal%20Government%20Feasibility%20Study%20on%20Electronic%20Transmission%20of%20Earnings%20and%20Payroll%20Data

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Agence des douanes et du revenu du Canada et Développement des ressources humaines Canada. Le projet consiste en une étude de faisabilité conjointe, en partenariat avec Développement des ressources humaines Canada(DRHC), laquelle a pour but d’explorer des façons de permettre aux employeurs d’utiliser Internet pour communiquer des données sur les gains et sur la paye à un guichet unique, au gouvernement du Canada. Le projet comporte une consultation permanente avec des représentants de l'employeur et avec la collectivité des fournisseurs de services de paye.  1, fiche 21, Français, - %C3%89tude%20de%20faisabilit%C3%A9%20du%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20sur%20la%20transmission%20%C3%A9lectronique%20des%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20gains%20et%20sur%20la%20paie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada has introduced a new employee relocation program for members of the Canadian Forces and of the Royal Canadian Mounted Police. The program is also applicable to excluded and non-represented employees for whom Treasury Board is the Employer and by extension to Governor-in-council appointees. The program increases the scope of relocation services available to relocated employees. It allows employees greater flexibility in the selection of services that better responds to their needs and those of their dependants while assuring that core elements of a move are provided as basic coverage. It also simplifies the administration of the relocation process.  1, fiche 22, Anglais, - Integrated%20Relocation%20Pilot%20Project

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada vient de lancer un nouveau programme de réinstallation pour les membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada, ainsi que pour les fonctionnaires exclus et non représentés dont le Conseil du Trésor est l'employeur et, par extension, des personnes nommées par le Gouverneur général en conseil. Le programme élargit la portée des services de réinstallation offerts aux intéressés. Il offre aux employés plus de souplesse dans le choix des services qui répondent à leurs besoins et à ceux de leurs personnes à charge, tout en veillant à ce que les services généraux couvrent toutes les composantes de base de la réinstallation. Il simplifie aussi l'administration du processus.  1, fiche 22, Français, - Programme%20pilote%20de%20relocalisation%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Resource available to a student to cover a specific element of his education or living costs.  1, fiche 23, Anglais, - targeted%20resource

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

These resources may be received from a government, a private sector agency, or a third party. Targeted resources might include: voluntary contributions from students, spouses or parents, over and above the amounts assessed; scholarship trust fund amounts greater than the assessed contribution; payment of tuition directly to the educational institution made by a third party; room and board provided by an employer; subsidies or bursaries for child care, including foster child care; social assistance for living costs.  1, fiche 23, Anglais, - targeted%20resource

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ressources dont dispose l’étudiant pour payer une partie précise de ses frais d’études ou de subsistance.  1, fiche 23, Français, - ressource%20cibl%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ces ressources peuvent provenir d’un gouvernement, d’un organisme privé ou d’une tierce partie. Il peut s’agir, entre autres : de contributions volontaires de l'étudiant, de son conjoint ou sa conjointe ou de ses parents en sus des montants estimés; de tout montant d’un fonds fiduciaire de bourses d’études excédant la contribution estimée; de frais de scolarité payés directement à l'établissement d’enseignement par une tierce partie; du montant de la pension payée par un employeur; de subventions ou bourses pour le paiement des frais de garde d’enfants, y compris d’enfants en famille d’accueil; des prestations d’aide sociale reçues pour le paiement des frais de subsistance.  1, fiche 23, Français, - ressource%20cibl%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Employee Pensions and Other Costs, Manitoba : provides for the cost of various payments related to employees, including pension payments to retired employees of the Manitoba government and its various boards, commissions and agencies; severance and separation pay liability; and other payments by the government as an employer.  1, fiche 24, Anglais, - Employee%20Pensions%20and%20Other%20Costs

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Régime de retraite de la fonction publique et autres frais, Manitoba : paiements versés aux employés du gouvernement du Manitoba et de ses divers conseils, commissions et organismes, y compris des prestations de retraite au personnel retraité, et des indemnités de cessation d’emploi; autres paiements du gouvernement en tant qu'employeur.  1, fiche 24, Français, - R%C3%A9gime%20de%20retraite%20de%20la%20fonction%20publique%20et%20autres%20frais

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans les immeubles occupés par plusieurs locataires où certains d’entre eux(gouvernement et secteur privé) ne sont pas assujettis à la politique, il incombe au ministère employeur de veiller au respect de la politique par leurs employés dans les locaux partagés.  2, fiche 25, Français, - immeuble%20occup%C3%A9%20par%20plusieurs%20locataires

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Santé Canada.  1, fiche 26, Français, - R%C3%A9duction%20des%20retenues%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20sur%20vos%20rajustements%20paritaires%2DEmployeur%2DGouvernement%20du%20Canada

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The [Supplemental Unemployment Benefits Program] is responsible for the registration of SUB plans that supplement the Employment Insurance (EI) benefit paid to workers during periods of temporary unemployment due to lack of work, illness, or training. This supplemental benefit is not paid by the federal government but is provided by the individual's employer.  2, fiche 27, Anglais, - temporary%20unemployment

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le [Programme de prestations supplémentaires de chômage] est responsable de l'inscription des régimes de prestations supplémentaires de chômage. Ces prestations sont versées en plus des prestations d’assurance-emploi dont bénéficient les travailleurs pendant les périodes de chômage temporaire causées par le manque de travail, la maladie ou la formation. Ces prestations supplémentaires ne sont pas versées par le gouvernement fédéral, mais par l'employeur.  2, fiche 27, Français, - ch%C3%B4mage%20temporaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Commentators have suggested various ways to promote employer-led training such as employer tax credits, levies for training, wage subsidies and direct government assistance ...  2, fiche 28, Anglais, - levy%20for%20training

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les observateurs ont proposé diverses façons de promouvoir la formation dirigée par l'employeur : crédits d’impôt pour les employeurs, prélèvement pour la formation, subventions salariales et aide directe du gouvernement [...]  2, fiche 28, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20pour%20la%20formation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En vertu de ce plan, une personne qui a terminé ses études et qui n’ a pas d’emploi, peut être engagée pour faire des travaux divers, d’utilité publique. Son salaire est payé, moitié par l'employeur et moitié par le gouvernement. Ce plan existe également en France.  3, fiche 29, Français, - travaux%20d%26rsquo%3Butilit%C3%A9%20collective

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The sum of all costs, direct and indirect, incurred by the government in the supply of a good, service, property, or right or privilege, including: services provided without charge by other departments (e.g., accommodation, employer contributions to insurance plans); costs financed by separate authorities (e.g., some employee benefits); the financing costs of inventories; and annualized capital costs, including financing.  2, fiche 30, Anglais, - full%20cost

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Full cost means all costs to the government, not just those of the program manager.  3, fiche 30, Anglais, - full%20cost

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Total de tous les coûts, directs et indirects, engagés par le gouvernement pour la fourniture d’un bien, d’un service, d’une propriété, d’un droit ou d’un privilège, y compris les services offerts sans frais par d’autres ministères(par ex., le logement des services, les contributions de l'employeur aux régimes d’assurance), les coûts financés par des entités distinctes(par ex., certains avantages sociaux), les coûts de financement des stocks et les coûts en capital annualisés, dont le financement.  1, fiche 30, Français, - co%C3%BBt%20total

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The costs to the Government, as employer, of Public Service superannuation, supplementary retirement benefits, the Canada/Québec Pension Plans, death benefits and employment insurance.  2, fiche 31, Anglais, - employee%20benefit%20plan%20costs

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Coûts correspondant à la contribution versée par le gouvernement à titre d’employeur aux régimes de pension de la fonction publique et des prestations de retraite supplémentaires, au Régime des pensions du Canada, au régime des rentes du Québec, à la prestation de décès ainsi qu'aux prestations d’assurance-emploi.  1, fiche 31, Français, - co%C3%BBts%20des%20r%C3%A9gimes%20de%20prestations%20aux%20employ%C3%A9s

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Departments shall assign the amounts of the government's contribution to employee benefit plans as an employer to one departmental line object. Through the use of the Central Accounting System's percentage distribution capability, the amounts in that line object will be automatically distributed to the five economic objects concerned in standard object 01. Each year, the Receiver General will automatically revise the allocation of those amounts to reflect the amounts prescribed by the Treasury Board Secretariat.  2, fiche 32, Anglais, - amount%20prescribed

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les ministères doivent attribuer à un article d’exécution ministériel les sommes que le gouvernement, en tant qu'employeur, verse à titre de contribution aux régimes d’avantages sociaux des employés. Comme le système central de comptabilité permet d’effectuer une répartition procentuelle, les sommes consignées à cet article d’exécution sont réparties automatiquement entre les cinq articles économiques pertinents de l'article courant 01. Chaque année, le receveur général révise automatiquement la répartition de ces sommes de manière à tenir compte des montants précisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 32, Français, - montant%20pr%C3%A9vu

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The estimated expenditure for this item is based on the anticipated amount of the premium reduction to be granted to the government, as employer, for the relevant years ...  1, fiche 33, Anglais, - relevant%20year

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les prévisions pour ce poste sont fondées sur le montant prévu de la réduction des primes qui sera accordée au gouvernement, en tant qu'employeur, pour les années en cause [...]  1, fiche 33, Français, - ann%C3%A9e%20en%20cause

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The estimated expenditure for this item is based on the anticipated amount of the premium reduction to be granted to the government, as employer, for the relevant years ...  1, fiche 34, Anglais, - anticipated%20amount

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les prévisions pour ce poste sont fondées sur le montant prévu de la réduction des primes qui sera accordée au gouvernement, en tant qu'employeur pour les années en cause [...]  1, fiche 34, Français, - montant%20pr%C3%A9vu

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This term refers to the following categories: (a) a former Minister of the Crown; (b) a former parliamentary secretary; (c) a former full-time Governor-in-Council appointee, other than a former Lieutenant-Governor of a province and a former judge who received a salary under the Judges Act; (d) a former employee of a department at a level of senior manager or above, or the equivalent, for whom Treasury Board represents the government as employer; (e) every former member of ministerial exempt staff designated by the responsible minister to be subject to this part; (f) a former full-time ministerial appointee designated by the responsible minister to be subject to the Conflict of Interest and Post Employment Code for Public Office Holders; (g) every former member of the Canadian Armed Forces at a rank of, or above, colonel, or the equivalent; (h) a former commissioned officer of the Royal Canadian Mounted Police; and (i) the former incumbents of any other positions designated by Treasury Board.  1, fiche 35, Anglais, - former%20public%20office%20holder

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ce terme désigne : a) un ancien ministre de la Couronne; b) un ancien secrétaire parlementaire; c) un ancien titulaire de charge publique à temps complet nommé par décret, autre qu'un ancien lieutenant-gouverneur d’une province et un ancien juge dont le traitement était versé en vertu de la Loi sur les juges; d) un ancien employé d’un ministère dont le niveau était au moins celui de cadre supérieur, ou l'équivalent, qui avait pour employeur le Conseil du Trésor représentant le gouvernement; e) tout ancien titulaire d’un poste d’exception que le ministre compétent déclare assujetti à la présente partie; f) un ancien titulaire d’une charge publique que le ministre compétent déclare assujetti au Code régissant la conduite des titulaires de charges publiques en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l'après-mandat; g) un ancien membre des Forces armées canadiennes ayant au moins le rang de colonel ou l'équivalent; h) un ancien officier de haut rang de la Gendarmerie royale du Canada; et i) les anciens titulaires de tout autre poste que désigne le Conseil du Trésor.  1, fiche 35, Français, - ancien%20titulaire%20de%20charge%20publique

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Marchés  2, fiche 35, Français, - ancien%20titulaire%20de%20charge%20publique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The structures and attendant land owned, leased or otherwise occupied by those constituent parts of the Government of Canada for which the Treasury Board is the employer.  1, fiche 36, Anglais, - premises

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Constructions et terrains exploités en propriété, en location ou autrement par les éléments constitutifs du gouvernement du Canada pour lesquels le Conseil du Trésor représente l'employeur.  1, fiche 36, Français, - locaux

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Relations de travail.  2, fiche 36, Français, - locaux

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Government business travel and travel on official business are synonymous terms meaning travel authorized by the employer, and are used in reference to the circumstances under which the expenses prescribed in this policy may be paid or reimbursed from public funds.  2, fiche 37, Anglais, - government%20business%20travel

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Voyage pour affaires du gouvernement et voyage en service commandé sont des termes synonymes qui désignent les voyages autorisés par l'employeur et sont utilisés en rapport avec les circonstances dans lesquelles les dépenses prescrites dans la présente politique peuvent être payées ou remboursées par l'État.  2, fiche 37, Français, - voyage%20pour%20affaires%20officielles

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol