TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOUVERNEMENT ETATS MEMBRES [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-06-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Organizations and Associations (Admin.)
- International Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- European Council
1, fiche 1, Anglais, European%20Council
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The European Council defines the EU's [European Union] overall political direction and priorities. ... The members of the European Council are the heads of state or government of the 27 EU member states, the European Council President and the President of the European Commission. 1, fiche 1, Anglais, - European%20Council
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Not to be confused with the Council of the European Union or the Council of Europe. 2, fiche 1, Anglais, - European%20Council
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Organismes et associations (Admin.)
- Relations internationales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Conseil européen
1, fiche 1, Français, Conseil%20europ%C3%A9en
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le Conseil européen définit les orientations et les priorités politiques générales de l'UE [Union européenne]. […] Les membres du Conseil européen sont les chefs d’État ou de gouvernement des 27 États membres de l'UE, le président du Conseil européen et le président de la Commission européenne. 1, fiche 1, Français, - Conseil%20europ%C3%A9en
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Ne pas confondre avec le Conseil de l’Union européenne ou le Conseil de l’Europe. 2, fiche 1, Français, - Conseil%20europ%C3%A9en
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Organismos y asociaciones (Admón.)
- Relaciones internacionales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Consejo Europeo
1, fiche 1, Espagnol, Consejo%20Europeo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[…] el Consejo Europeo es una de las altas instituciones de la Unión Europea, que define la orientación y las prioridades políticas generales y que está integrada por los jefes de Estado o de Gobierno de los Estados miembros, el presidente de la Comisión Europea [y] la persona designada como su presidente […] 1, fiche 1, Espagnol, - Consejo%20Europeo
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Consejo Europeo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque parecidas, "Consejo de Europa" y "Consejo Europeo" son denominaciones de instituciones distintas que es preciso distinguir. 1, fiche 1, Espagnol, - Consejo%20Europeo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Joint Cooperation Committee
1, fiche 2, Anglais, Joint%20Cooperation%20Committee
correct, international
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ASEAN - Canada 1, fiche 2, Anglais, - Joint%20Cooperation%20Committee
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Commission consultative conjointe
1, fiche 2, Français, Commission%20consultative%20conjointe
correct, international
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ANASE-Canada. Source : Accord de coopération économique entre les gouvernements des États membres de l'Association of South East Asian Nations et le gouvernement du Canada, projet en date du 1er mai 1981, article XVII, 1. 2, fiche 2, Français, - Commission%20consultative%20conjointe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-12-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Astronautics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Civil International Space Station Agreement Implementation Act
1, fiche 3, Anglais, Civil%20International%20Space%20Station%20Agreement%20Implementation%20Act
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- An Act to implement the Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning Cooperation on the Civil International Space Station and to make related amendments to other Acts 1, fiche 3, Anglais, An%20Act%20to%20implement%20the%20Agreement%20among%20the%20Government%20of%20Canada%2C%20Governments%20of%20Member%20States%20of%20the%20European%20Space%20Agency%2C%20the%20Government%20of%20Japan%2C%20the%20Government%20of%20the%20Russian%20Federation%2C%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20concerning%20Cooperation%20on%20the%20Civil%20International%20Space%20Station%20and%20to%20make%20related%20amendments%20to%20other%20Acts
correct, Canada
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Legal title: An Act to implement the Agreement among ... an to make related amendments to other Acts. Short title: Civil International Space Station Agreement Implementation Act. 1, fiche 3, Anglais, - Civil%20International%20Space%20Station%20Agreement%20Implementation%20Act
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Astronautique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Loi de mise en œuvre de l’Accord sur la Station spatiale internationale civile
1, fiche 3, Français, Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%26rsquo%3BAccord%20sur%20la%20Station%20spatiale%20internationale%20civile
correct, nom féminin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Loi portant mise en œuvre de l'Accord conclu entre le gouvernement du Canada, les gouvernements d’États membres de l'Agence spatiale européenne, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la Fédération de Russie et le gouvernement des États-Unis d’Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile et apportant des modifications connexes à d’autres lois 1, fiche 3, Français, Loi%20portant%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20conclu%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%2C%20les%20gouvernements%20d%26rsquo%3B%C3%89tats%20membres%20de%20l%27Agence%20spatiale%20europ%C3%A9enne%2C%20le%20gouvernement%20du%20Japon%2C%20le%20gouvernement%20de%20la%20F%C3%A9d%C3%A9ration%20de%20Russie%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique%20sur%20la%20coop%C3%A9ration%20relative%20%C3%A0%20la%20Station%20spatiale%20internationale%20civile%20et%20apportant%20des%20modifications%20connexes%20%C3%A0%20d%26rsquo%3Bautres%20lois
correct, nom féminin, Canada
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Titre légal : Loi portant mise en œuvre de l’Accord conclu entre [...] et apportant des modifications connexes à d’autres lois. Titre abrégé : Loi de mise en œuvre de l’Accord sur la Station spatiale internationale civile. 1, fiche 3, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%26rsquo%3BAccord%20sur%20la%20Station%20spatiale%20internationale%20civile
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-11-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Peace-Keeping Operations
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- United Nations Observer Group for the Verification of Elections in Haiti
1, fiche 4, Anglais, United%20Nations%20Observer%20Group%20for%20the%20Verification%20of%20Elections%20in%20Haiti
correct, international
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- ONUVEH 2, fiche 4, Anglais, ONUVEH
correct, international
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The provisional Government of Haiti, in March 1990, asked the UN to help prepare the country for demoncratic elections. The UN and the Organization of American States together provided 39 international staff members, 154 election observers and 64 security experts. Successful elections were held in December 1990. 1, fiche 4, Anglais, - United%20Nations%20Observer%20Group%20for%20the%20Verification%20of%20Elections%20in%20Haiti
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Opérations de maintien de la paix
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Groupe d’observateurs des Nations Unies pour la vérification des élections en Haïti
1, fiche 4, Français, Groupe%20d%26rsquo%3Bobservateurs%20des%20Nations%20Unies%20pour%20la%20v%C3%A9rification%20des%20%C3%A9lections%20en%20Ha%C3%AFti
correct, nom masculin, international
Fiche 4, Les abréviations, Français
- ONUVEH 1, fiche 4, Français, ONUVEH
correct, nom masculin, international
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le gouvernement provisoire d’Haïti, en mars 1990, a demandé à l'ONU de l'aider à préparer le pays à la tenue d’élections démocratiques. L'ONU et l'organisation des États américains ont ensemble fourni les 39 membres d’un personnel international, 154 observateurs des élections et 64 spécialistes de la sécurité. Des élections se sont déroulées avec succès en décembre 1990. 2, fiche 4, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3Bobservateurs%20des%20Nations%20Unies%20pour%20la%20v%C3%A9rification%20des%20%C3%A9lections%20en%20Ha%C3%AFti
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-12-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Orbital Stations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Agreement Among the Government of the United States of America, Government of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilization of the Permanently Manned Civil Space Station
1, fiche 5, Anglais, Agreement%20Among%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%2C%20Government%20of%20Member%20States%20of%20the%20European%20Space%20Agency%2C%20the%20Government%20of%20Japan%2C%20and%20the%20Government%20of%20Canada%20on%20Cooperation%20in%20the%20Detailed%20Design%2C%20Development%2C%20Operation%2C%20and%20Utilization%20of%20the%20Permanently%20Manned%20Civil%20Space%20Station
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- The 1988 Agreement 1, fiche 5, Anglais, The%201988%20Agreement
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Stations orbitales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Accord entre le Gouvernement des États-Unis d’Amérique, les Gouvernements d’États membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d’exploitation et d’utilisation de la Station spatiale civile habitée en permanence
1, fiche 5, Français, Accord%20entre%20le%20Gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique%2C%20les%20Gouvernements%20d%26rsquo%3B%C3%89tats%20membres%20de%20l%27Agence%20spatiale%20europ%C3%A9enne%2C%20le%20Gouvernement%20du%20Japon%20et%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20relatif%20%C3%A0%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20mati%C3%A8re%20de%20conception%20d%C3%A9taill%C3%A9e%2C%20de%20d%C3%A9veloppement%2C%20d%26rsquo%3Bexploitation%20et%20d%26rsquo%3Butilisation%20de%20la%20Station%20spatiale%20civile%20habit%C3%A9e%20en%20permanence
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- L’Accord de 1988 1, fiche 5, Français, L%26rsquo%3BAccord%20de%201988
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-01-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Economic Co-operation and Development
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- economic integration
1, fiche 6, Anglais, economic%20integration
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... economic integration cannot proceed far unless member states share quite a broad range of powers by allocating decision-making authority to supranational institutions in which they may be outvoted from time to time, or unless - as in a federal system - decision-making power in key economic areas is constitutionally vested in an order of government that encompasses the whole territory. 2, fiche 6, Anglais, - economic%20integration
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Coopération et développement économiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- intégration économique
1, fiche 6, Français, int%C3%A9gration%20%C3%A9conomique
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] une intégration économique n’ a pas grand chance de succès à moins que les États membres partagent un très large éventail de leurs pouvoirs et donnent un pouvoir de décision à des organismes supranationaux où le vote ne sera pas toujours en leur faveur ou, comme c'est le cas dans un régime fédéral, à condition que le pouvoir de décision à l'égard de secteurs économiques clés soit conféré par la constitution à un palier de gouvernement qui chapeaute l'ensemble du territoire. 2, fiche 6, Français, - int%C3%A9gration%20%C3%A9conomique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- integración económica
1, fiche 6, Espagnol, integraci%C3%B3n%20econ%C3%B3mica
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Reducción de barreras económicas entre dos o más países, con el fin de unir sectores o industrias, como si pertenecieran a un solo país, en lugar de pertenecer a 2 ó más. 2, fiche 6, Espagnol, - integraci%C3%B3n%20econ%C3%B3mica
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Los estudios sobre historia económica del siglo XX concluirán, probablemente, con un análisis de la integración económica y la globalización, tendencias que benefician tanto a los países en desarrollo como a los industriales. 3, fiche 6, Espagnol, - integraci%C3%B3n%20econ%C3%B3mica
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
integración económica total. 2, fiche 6, Espagnol, - integraci%C3%B3n%20econ%C3%B3mica
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-07-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Foreign Trade
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Protocol on Rum between the government of Canada and the member states of the Caribbean Common Market
1, fiche 7, Anglais, Protocol%20on%20Rum%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20member%20states%20of%20the%20Caribbean%20Common%20Market
correct, intergouvernemental
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Belmopan, May 12, 1998. In force May 12, 1998. 1, fiche 7, Anglais, - Protocol%20on%20Rum%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20member%20states%20of%20the%20Caribbean%20Common%20Market
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Commerce extérieur
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Accord de Rhum entre le gouvernement du Canada et les états membres du Marché commun des Caraïbes
1, fiche 7, Français, Accord%20de%20Rhum%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20les%20%C3%A9tats%20membres%20du%20March%C3%A9%20commun%20des%20Cara%C3%AFbes
correct, nom masculin, intergouvernemental
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Belmopan, le 12 mai 1998. En vigueur le 12 mai 1998. 1, fiche 7, Français, - Accord%20de%20Rhum%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20les%20%C3%A9tats%20membres%20du%20March%C3%A9%20commun%20des%20Cara%C3%AFbes
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-08-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Summit Titles
- International Relations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Summit of Heads of State and Government of the Member States of the Council of Europe 1, fiche 8, Anglais, Summit%20of%20Heads%20of%20State%20and%20Government%20of%20the%20Member%20States%20of%20the%20Council%20of%20Europe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Vienna, October 8-9, 1993. 1, fiche 8, Anglais, - Summit%20of%20Heads%20of%20State%20and%20Government%20of%20the%20Member%20States%20of%20the%20Council%20of%20Europe
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de sommets
- Relations internationales
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Sommet des chefs d’État et de gouvernement des États membres du Conseil de l'Europe
1, fiche 8, Français, Sommet%20des%20chefs%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20et%20de%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%20membres%20du%20Conseil%20de%20l%27Europe
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de cumbres
- Relaciones internacionales
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Reunión en la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados miembros del Consejo de Europa
1, fiche 8, Espagnol, Reuni%C3%B3n%20en%20la%20Cumbre%20de%20Jefes%20de%20Estado%20y%20de%20Gobierno%20de%20los%20Estados%20miembros%20del%20Consejo%20de%20Europa
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Meetings
- Diplomacy
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Meeting of the Heads of State and Government of the Countries Members of CIS 1, fiche 9, Anglais, Meeting%20of%20the%20Heads%20of%20State%20and%20Government%20of%20the%20Countries%20Members%20of%20CIS
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Moscow, April 15, 1994. 1, fiche 9, Anglais, - Meeting%20of%20the%20Heads%20of%20State%20and%20Government%20of%20the%20Countries%20Members%20of%20CIS
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Meeting of the Heads of State and Government of the Member Countries of the CIS
- Meeting of the Heads of State and Government of the Member Countries of the Commonwealth of Independent States
- Moscow Meeting of the Heads of State and Government of the Member Countries of the CIS
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Réunions
- Diplomatie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Rencontre des chefs d’État ou de gouvernement des pays membres de la CEI
1, fiche 9, Français, Rencontre%20des%20chefs%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20ou%20de%20gouvernement%20des%20pays%20membres%20de%20la%20CEI
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
CEI : Communauté d’États indépendants. 2, fiche 9, Français, - Rencontre%20des%20chefs%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20ou%20de%20gouvernement%20des%20pays%20membres%20de%20la%20CEI
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Rencontre des chefs d’États ou de gouvernement des pays membres de la Communauté d’États indépendants
- Rencontre de Moscou des chefs d’États ou de gouvernement des pays membres de la Communauté d’États indépendants
- Rencontre de Moscou des chefs d’États ou de gouvernement des pays membres de la CEI
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Reuniones
- Diplomacia
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Encuentro de Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados Miembros de la CEI
1, fiche 9, Espagnol, Encuentro%20de%20Jefes%20de%20Estado%20y%20de%20Gobierno%20de%20los%20Estados%20Miembros%20de%20la%20CEI
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
CEI: Mancomunidad de Estados Independientes. 2, fiche 9, Espagnol, - Encuentro%20de%20Jefes%20de%20Estado%20y%20de%20Gobierno%20de%20los%20Estados%20Miembros%20de%20la%20CEI
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Encuentro de Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados Miembros de la Mancomunidad de Estados Independientes
- Encuentro de Moscú de Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados Miembros de la Mancomunidad de Estados Independientes
- Encuentro de Moscú de Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados Miembros de la CEI
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Meetings
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Meeting of Heads of State and Government of the Member States of the Council of Europe 1, fiche 10, Anglais, Meeting%20of%20Heads%20of%20State%20and%20Government%20of%20the%20Member%20States%20of%20the%20Council%20of%20Europe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
8 and 9 October 1993, at which the Vienna Declaration was adopted. 1, fiche 10, Anglais, - Meeting%20of%20Heads%20of%20State%20and%20Government%20of%20the%20Member%20States%20of%20the%20Council%20of%20Europe
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Réunions
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Réunion des chefs d’État et de gouvernement des États membres du Conseil de l'Europe
1, fiche 10, Français, R%C3%A9union%20des%20chefs%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20et%20de%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%20membres%20du%20Conseil%20de%20l%27Europe
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Reuniones
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- Reunión de Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados miembros del Consejo de Europa
1, fiche 10, Espagnol, Reuni%C3%B3n%20de%20Jefes%20de%20Estado%20y%20de%20Gobierno%20de%20los%20Estados%20miembros%20del%20Consejo%20de%20Europa
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Conference Titles
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Conference of Heads of State or Government of the member countries of the Fund Committee 1, fiche 11, Anglais, Conference%20of%20Heads%20of%20State%20or%20Government%20of%20the%20member%20countries%20of%20the%20Fund%20Committee
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
AFRICA Fund. New Delhi, Jan.87. 1, fiche 11, Anglais, - Conference%20of%20Heads%20of%20State%20or%20Government%20of%20the%20member%20countries%20of%20the%20Fund%20Committee
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de conférences
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Conférence des chefs d’État ou de gouvernement des États membres du Comité du Fonds
1, fiche 11, Français, Conf%C3%A9rence%20des%20chefs%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20ou%20de%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%20membres%20du%20Comit%C3%A9%20du%20Fonds
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los países miembros del Comité del Fondo
1, fiche 11, Espagnol, Conferencia%20de%20Jefes%20de%20Estado%20o%20de%20Gobierno%20de%20los%20pa%C3%ADses%20miembros%20del%20Comit%C3%A9%20del%20Fondo
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1995-12-08
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- International Relations
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- member state government
1, fiche 12, Anglais, member%20state%20government
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Relations internationales
Fiche 12, La vedette principale, Français
- gouvernement des États membres
1, fiche 12, Français, gouvernement%20des%20%C3%89tats%20membres
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1992-11-27
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Phraseology
- Political Science (General)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- constitutionally vested
1, fiche 13, Anglais, constitutionally%20vested
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- vested constitutionally 2, fiche 13, Anglais, vested%20constitutionally
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
... economic integration cannot proceed far unless member states share quite a broad range of powers by allocating decision-making authority to supranational institutions in which they may be outvoted from time to time, or unless - as in a federal system - decision-making power in key economic areas is constitutionally vested in an order of government that encompasses the whole territory. 1, fiche 13, Anglais, - constitutionally%20vested
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- vest constitutionally
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Phraséologie
- Sciences politiques (Généralités)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- conféré par la constitution
1, fiche 13, Français, conf%C3%A9r%C3%A9%20par%20la%20constitution
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
(...) une intégration économique n’ a pas grand chance de succès à moins que les Etats membres partagent un très large éventail de leurs pouvoirs et donnent un pouvoir de décision à des organismes supranationaux où le vote ne sera pas toujours en leur faveur ou, comme c'est le cas dans un régime fédéral, à condition que le pouvoir de décision à l'égard de secteurs économiques clés soit conféré par la constitution à un palier de gouvernement qui chapeaute l'ensemble du territoire. 1, fiche 13, Français, - conf%C3%A9r%C3%A9%20par%20la%20constitution
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- conférer par la constitution
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1992-10-06
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Trade and Economic Co-operation Agreement between the Government of Canada and the Governments of the Member States of the Caribbean Common Market
1, fiche 14, Anglais, Trade%20and%20Economic%20Co%2Doperation%20Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Governments%20of%20the%20Member%20States%20of%20the%20Caribbean%20Common%20Market
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
A Multilateral Treaty with Canada 2, fiche 14, Anglais, - Trade%20and%20Economic%20Co%2Doperation%20Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Governments%20of%20the%20Member%20States%20of%20the%20Caribbean%20Common%20Market
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
Kingston, January 20, 1979 1, fiche 14, Anglais, - Trade%20and%20Economic%20Co%2Doperation%20Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Governments%20of%20the%20Member%20States%20of%20the%20Caribbean%20Common%20Market
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Accord de coopération commerciale et économique entre le Gouvernement du Canada et les gouvernements des États membres du Marché commun des Caraïbes
1, fiche 14, Français, Accord%20de%20coop%C3%A9ration%20commerciale%20et%20%C3%A9conomique%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20les%20gouvernements%20des%20%C3%89tats%20membres%20du%20March%C3%A9%20commun%20des%20Cara%C3%AFbes
correct
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1992-10-05
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Agreement between the Government of Canada and the Government of the Member Countries of the Association of Southeast Asian Nations on Economic Co-operation
1, fiche 15, Anglais, Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Member%20Countries%20of%20the%20Association%20of%20Southeast%20Asian%20Nations%20on%20Economic%20Co%2Doperation
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Multilateral Treaty with Canada 2, fiche 15, Anglais, - Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Member%20Countries%20of%20the%20Association%20of%20Southeast%20Asian%20Nations%20on%20Economic%20Co%2Doperation
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
New York, September 25, 1981 1, fiche 15, Anglais, - Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Member%20Countries%20of%20the%20Association%20of%20Southeast%20Asian%20Nations%20on%20Economic%20Co%2Doperation
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Accord de coopération économique entre le Gouvernement du Canada et les Gouvernements des États membres de l'Association of South East Asian Nations
1, fiche 15, Français, Accord%20de%20coop%C3%A9ration%20%C3%A9conomique%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20les%20Gouvernements%20des%20%C3%89tats%20membres%20de%20l%27Association%20of%20South%20East%20Asian%20Nations
correct
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1989-06-02
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Political Geography and Geopolitics
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- special member
1, fiche 16, Anglais, special%20member
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
of the Commonwealth. 2, fiche 16, Anglais, - special%20member
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Two small countries, Nauru, and Tuvalu are, by choice, special members. Special members do not take part in the pan -Commonwealth Heads of Government meetings, but are free to participate in all other activities. 1, fiche 16, Anglais, - special%20member
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Géographie politique et géopolitique
Fiche 16, La vedette principale, Français
- membre spécial
1, fiche 16, Français, membre%20sp%C3%A9cial
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Nauru [...] Tuvalu [...] et Saint-Vincent [...] sont des États du Commonwealth à titre de membres spéciaux : ils ont le droit de participer à toutes les réunions et activités fonctionnelles et peuvent jouir de l'assistance technique du Commonwealth, mais il ne peuvent prendre part aux conférences des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth. 2, fiche 16, Français, - membre%20sp%C3%A9cial
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :