TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In respect of export credit insurance and guarantees, a person or foreign government that carries on business or other activities outside a country.  1, fiche 1, Anglais, - foreign%20customer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En matière d’assurance et de garanties des crédits à l'exportation, personne ou gouvernement étranger qui exploite une entreprise ou qui exerce d’autres activités à l'étranger.  2, fiche 1, Français, - client%20%C3%A9tranger

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En relación con seguros de crédito a la exportación y garantías, la persona o el gobierno extranjero que realiza operaciones u otras actividades fuera del país.  1, fiche 1, Espagnol, - cliente%20extranjero

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Commissioner may, on the request of a law enforcement agency in the course of the investigation of a designated offence, communicate or DNA profile contained in the crime scene index to the government of a foreign state, an international organization established by the governments of states or an institution of any such government or international organization.  3, fiche 2, Anglais, - law%20enforcement%20agency

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

law enforcement agency: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  4, fiche 2, Anglais, - law%20enforcement%20agency

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il peut aussi, sur demande présentée, dans le cadre d’une enquête relative à une infraction désignée, par un organisme chargé du contrôle d’application de la loi, communiquer au gouvernement d’un État étranger, à une organisation internationale de gouvernements, ou à un de leurs organismes, tout profil d’identification génétique contenu dans le fichier de criminalistique.  3, fiche 2, Français, - organisme%20d%26rsquo%3Bapplication%20de%20la%20loi

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

organisme d’exécution de la loi; organisme chargé de l’exécution de la loi : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  5, fiche 2, Français, - organisme%20d%26rsquo%3Bapplication%20de%20la%20loi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Qualified donee - generally includes: a registered Canadian charity; a registered Canadian amateur athletic association; a Canadian tax-exempt housing corporation that only provides low-cost housing for seniors; a municipality in Canada or, under proposed legislation, for gifts made after May 8, 2000, a municipal or public body performing a function of government in Canada; the United Nations and its related agencies; a prescribed university outside Canada; a charitable organization outside Canada to which the Government of Canada has made a donation in 2004 or 2005; and the Government of Canada, a province, or a territory.  2, fiche 3, Anglais, - qualified%20donee

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 149.1(1)(h).  3, fiche 3, Anglais, - qualified%20donee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un donataire reconnu peut être généralement : un organisme canadien de bienfaisance enregistré; une association canadienne enregistrée de sport amateur; un organisme canadien exonéré d’impôt qui fournit exclusivement des logements à prix modique aux personnes âgées; une municipalité du Canada ou, selon une modification proposée, pour les dons faits après le 8 mai 2000, un organisme municipal ou public remplissant une fonction gouvernementale au Canada; l'Organisation des Nations Unies ou une institution qui lui est reliée; une université à l'étranger qui est visée par règlement; une œuvre de bienfaisance à l'étranger à laquelle le gouvernement du Canada a fait des dons en 2004 ou en 2005; le gouvernement du Canada, une province ou un territoire.  2, fiche 3, Français, - donataire%20reconnu

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, art. 149.1(1)(h).  3, fiche 3, Français, - donataire%20reconnu

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

donataire : mot masculin ou féminin.  3, fiche 3, Français, - donataire%20reconnu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sponsorship, for a Canadian citizen or permanent resident, is the process of providing financial support for the basic needs of a foreign national wishing to become a permanent resident. The most common type is the sponsorship of family members and their dependent children.  2, fiche 4, Anglais, - sponsorship

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le parrainage en matière d’immigration confère à un ressortissant étranger l'occasion d’immigrer au Canada de façon parallèle au processus habituel de sélection d’immigrants. Le citoyen canadien ou le résident permanent qui s’engage à parrainer un ressortissant étranger souscrit obli­gatoirement à un engagement financier envers le gouvernement; on appelle [ce citoyen canadien ou résident permanent] un «répondant». [...] Bien qu'il existe [plusieurs] sortes de parrainage[, le plus commun est] le parrainage d’un membre de la catégorie de la famille.  2, fiche 4, Français, - parrainage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A sponsor is generally a Canadian citizen or permanent resident that files an application to sponsor a foreign national as a member of the family class or another class.  2, fiche 5, Anglais, - sponsor

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A foreign national may be selected as a member of the family class on the basis of their relationship as the spouse, common-law partner, child, parent or other prescribed family member of a Canadian citizen or permanent resident.  3, fiche 5, Anglais, - sponsor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le parrainage en matière d’immigration confère à un ressortissant étranger l'occasion d’immigrer au Canada de façon parallèle au processus habituel de sélection d’immigrants. Le citoyen canadien ou le résident permanent qui s’engage à parrainer un ressortissant étranger souscrit obli­gatoirement à un engagement financier envers le gouvernement; on appelle [ce citoyen canadien ou résident permanent] un «répondant».  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9pondant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Algunos gobiernos incluyen salvaguardias, por ejemplo, restricciones a los patrocinadores para patrocinar a no más de dos esposas en su vida, con un número especificado de años entre cada patrocinio. Podrían requerirse pruebas de una relación de más de doce meses de duración para esposas y compañeros del mismo sexo, antes de realizar la solicitud de patrocinio.  2, fiche 5, Espagnol, - patrocinador

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

patrocinador: terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  3, fiche 5, Espagnol, - patrocinador

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Foreign governments engage in foreign interference activities in Canada and target Canadians to advance their interests, sometimes at our expense, in an effort to achieve geopolitical, economic, military and strategic advantage. ... In many cases, clandestine influence operations are meant to support foreign political agendas or to deceptively influence the targeted country’s policies, officials, research institutions or democratic processes.  2, fiche 6, Anglais, - foreign%20interference%20activity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une activité d’ingérence étrangère est menée par un État étranger ou une tierce partie(une personne ou un organisme) qui agit pour son compte, pour exercer secrètement une influence, par exemple sur des décisions ou des événements, en vue de favoriser des intérêts stratégiques. Souvent, ces activités s’inscrivent dans des opérations clandestines destinées à influencer, par la tromperie, les politiques, les officiels ou les processus démocratiques du gouvernement du Canada à l'appui de visées politiques étrangères.  2, fiche 6, Français, - activit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bing%C3%A9rence%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tax applied in addition to normal export duties.  3, fiche 7, Anglais, - export%20surcharge

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The foreign country] vowed to double steel and aluminum tariffs on Canada in response to [the application of a] new electricity export surcharge ...  1, fiche 7, Anglais, - export%20surcharge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Taxe additionnelle appliquée aux droits d’exportation normaux.  2, fiche 7, Français, - surtaxe%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexportation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement [domestique] applique [...] une surtaxe à l'exportation de 25 % sur l'électricité vendue [au pays étranger].  1, fiche 7, Français, - surtaxe%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexportation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In a new inquiry on trade and foreign policy, the committee will examine the extent to which the government should advance its foreign policy strategy through trade agreements. MPs [members of Parliament] will explore how, and whether, trade levers should be applied to achieve specific foreign policy goals.  2, fiche 8, Anglais, - trade%20lever

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

trade lever: designation usually used in the plural.  3, fiche 8, Anglais, - trade%20lever

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les sanctions économiques imposées ces dernières années par le gouvernement [à un groupe de pays étrangers] sont aussi des exemples d’utilisation des leviers commerciaux pour tenter d’influencer des enjeux à l'étranger.  2, fiche 8, Français, - levier%20commercial

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

levier commercial : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 8, Français, - levier%20commercial

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A philosophy according to which military and civilian actors collaborate to enhance the likelihood of favourable and enduring outcomes.  1, fiche 9, Anglais, - comprehensive%20approach

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The actors may include joint or multinational military forces, Canadian government departments and agencies (whole-of-government approach), other governments (e.g. foreign, municipal, provincial, regional, territorial and tribal), international organizations ..., non-governmental organizations ..., individuals and private-sector organizations.  1, fiche 9, Anglais, - comprehensive%20approach

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

comprehensive approach: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 9, Anglais, - comprehensive%20approach

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Philosophie selon laquelle les acteurs militaires et civils collaborent dans le but d’augmenter la probabilité d’obtenir des résultats favorables et durables.  1, fiche 9, Français, - approche%20exhaustive

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les acteurs peuvent être des forces militaires interarmées ou multinationales, des ministères et agences du gouvernement fédéral(approche pangouvernementale), d’autres gouvernements(par exemple étranger, municipal, provincial, régional, territorial et tribal), des organismes internationaux [...], des organisations non gouvernementales [...], des entités du secteur privé ou des particuliers.  1, fiche 9, Français, - approche%20exhaustive

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

approche exhaustive : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées .  2, fiche 9, Français, - approche%20exhaustive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This standard explains how to apply the official symbols of the Government of Canada in all media, platforms, products, material, equipment and real property in Canada and abroad.  1, fiche 10, Anglais, - Design%20Standard%20for%20the%20Federal%20Identity%20Program

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

This standard took effect on November 12, 2021.  2, fiche 10, Anglais, - Design%20Standard%20for%20the%20Federal%20Identity%20Program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La présente norme fournit des instructions concernant l'application des symboles officiels du gouvernement du Canada à l'ensemble des médias, des plateformes, des produits, des documents, de l'équipement et des biens immobiliers, au pays et à l'étranger.  1, fiche 10, Français, - Norme%20graphique%20du%20Programme%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20l%26rsquo%3Bimage%20de%20marque

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La norme est entrée en vigueur le 19 novembre 2021.  2, fiche 10, Français, - Norme%20graphique%20du%20Programme%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20l%26rsquo%3Bimage%20de%20marque

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A foreign principal refers to an entity that is owned or directed, in law or in practice, by a foreign government. This could inter alia include a foreign power, foreign economic entity, foreign political organization, or an individual or group with links to a foreign government.  1, fiche 11, Anglais, - foreign%20principal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Entité qui est détenue ou dirigée, en droit ou en pratique, par un gouvernement étranger.  1, fiche 11, Français, - commettant%20%C3%A9tranger

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’agir, entre autres, d’une puissance étrangère, d’une entité économique étrangère, d’une organisation politique étrangère ou encore d’une personne ou d’un groupe ayant des liens avec un gouvernement étranger.  1, fiche 11, Français, - commettant%20%C3%A9tranger

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A transparent undertaking for the purpose of changing, shaping, or altering in any way, Government of Canada policies, outcomes or processes, or public opinion, on behalf of a foreign principal.  1, fiche 12, Anglais, - influence%20by%20foreign%20principal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Initiative transparente visant à changer, à façonner ou à modifier de quelque façon les politiques, les résultats, les processus du gouvernement du Canada ou l'opinion publique, au nom d’un commettant étranger.  1, fiche 12, Français, - influence%20d%26rsquo%3Bun%20commettant%20%C3%A9tranger

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In coordination with federal government partners and university organizations, Canada's three federal granting agencies—the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC)—and the Canada Foundation for Innovation (CFI) provide tools for the academic community to self-evaluate and, when necessary, take actions to mitigate any security, safety, economic or geopolitical risks associated with their research, their research partnerships and their international travel. These resources are provided in the Safeguarding Your Research portal.  2, fiche 13, Anglais, - Safeguarding%20Your%20Research

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En collaboration avec des partenaires du gouvernement fédéral et des organismes universitaires, les trois organismes subventionnaires fédéraux du Canada – les Instituts de recherche en santé du Canada(IRSC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada(CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada(CRSH) – et la Fondation canadienne pour l'innovation(FCI) offrent à la communauté universitaire des outils d’auto-évaluation afin qu'elle prenne au besoin des mesures pour atténuer les risques économiques ou géopolitiques et les risques en matière de sécurité et de sûreté associés à ses travaux de recherche, à ses partenariats de recherche et à ses déplacements à l'étranger. Ces ressources sont présentées dans le portail Protégez votre recherche.  2, fiche 13, Français, - Prot%C3%A9gez%20votre%20recherche

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Communications Security Establishment Canada (CSE) is the national cryptologic agency, providing the Government of Canada with information technology security and foreign signals intelligence.  3, fiche 14, Anglais, - Communications%20Security%20Establishment%20Canada

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Established in 1946 the Communications Branch of the National Research Council (CBNRC), became Canada's national cryptologic agency. In 1975, the CBNRC was renamed the Communications Security Establishment, under the Department of National Defence.  2, fiche 14, Anglais, - Communications%20Security%20Establishment%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de la sécurité des télécommunications Canada(CST) est l'organisme national de cryptologie chargé de préserver, pour le gouvernement du Canada, la sécurité des technologies de l'information et de recueillir du renseignement électromagnétique étranger.  3, fiche 14, Français, - Centre%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20Canada

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

L’interception des signaux et la protection des télécommunications gouvernementales sont au cœur de la mission du Centre de la sécurité des télécommunications depuis sa création en 1946 à titre de Direction des télécommunications du Conseil national de recherches du Canada (DTCNRC). [...] en 1975, la Direction des télécommunications (DT) du Conseil national de recherches (CNR) a été transférée au ministère de la Défense nationale et renommée Centre de la sécurité des télécommunications (CST).  2, fiche 14, Français, - Centre%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A system of interdependent digital services, technologies, assets or facilities that form the infrastructure for the reception, transmission, processing or storing of information.  2, fiche 15, Anglais, - cyber%20system

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A core priority has been protecting the Government’s cyber systems and infrastructure, to defend against significant security breach attempts by cyber attackers who present ongoing threats to Canada and our allies abroad.  3, fiche 15, Anglais, - cyber%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Système de services, de technologies, de biens ou d’installations numériques interdépendants qui constituent l’infrastructure de réception, de transmission, de traitement ou de stockage de l’information.  2, fiche 15, Français, - cybersyst%C3%A8me

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'une des grandes priorités du gouvernement est la protection des cybersystèmes et de leur infrastructure virtuelle, qui sont la cible de sérieuses tentatives d’accès non autorisé de la part des pirates informatiques, lesquels constituent une menace constante pour le Canada et ses alliés à l'étranger.  3, fiche 15, Français, - cybersyst%C3%A8me

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A high-readiness organization able to deploy agile, special operations forces on very short notice on behalf of the Government of Canada in order to protect Canadians from threats at home and abroad.  3, fiche 16, Anglais, - Canadian%20Special%20Operations%20Forces%20Command

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Canadian Special Operations Forces Command; CANSOFCOM: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 16, Anglais, - Canadian%20Special%20Operations%20Forces%20Command

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Organisation à disponibilité opérationnelle élevée en mesure de déployer des forces d’opérations spéciales agiles à très court préavis au nom du gouvernement du Canada pour protéger la population canadienne contre des menaces au pays et à l'étranger.  3, fiche 16, Français, - Commandement%20%26ndash%3B%20Forces%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20sp%C3%A9ciales%20du%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Commandement – Forces d’opérations spéciales du Canada; COMFOSCAN : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 16, Français, - Commandement%20%26ndash%3B%20Forces%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20sp%C3%A9ciales%20du%20Canada

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... a multidisciplinary organization composed of military members and civilians from Global Affairs Canada, designed to deploy on short notice anywhere in the world in response to situations ranging from natural disasters to complex humanitarian emergencies.  3, fiche 17, Anglais, - Disaster%20Assistance%20Response%20Team

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

It is one component of the Government of Canada's toolkit to respond to natural disasters abroad.  3, fiche 17, Anglais, - Disaster%20Assistance%20Response%20Team

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Disaster Assistance Response Team; DART: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 17, Anglais, - Disaster%20Assistance%20Response%20Team

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] organisation multidisciplinaire, comprenant des membres militaires et civils d’Affaires mondiales Canada, conçue pour être déployée à court préavis partout dans le monde en réponse à des situations allant des catastrophes naturelles aux urgences humanitaires complexes.  3, fiche 17, Français, - %C3%89quipe%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20cas%20de%20catastrophe

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'EICC est un des outils dont se sert le gouvernement du Canada pour répondre aux catastrophes naturelles qui surviennent à l'étranger.  3, fiche 17, Français, - %C3%89quipe%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20cas%20de%20catastrophe

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Équipe d’intervention en cas de catastrophe; EICC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 17, Français, - %C3%89quipe%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20cas%20de%20catastrophe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Registration of Canadians Abroad is a free service that allows the Government of Canada to notify [Canadian citizens who are planning a vacation or living abroad] in case of an emergency abroad or a personal emergency at home. The service also [provides] important information before or during a natural disaster or civil unrest.  3, fiche 18, Anglais, - Registration%20of%20Canadians%20Abroad

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'Inscription des Canadiens à l'étranger est un service gratuit qui permet au gouvernement du Canada [d’aviser les citoyens canadiens qui voyagent ou vivent à l'étranger] en cas d’urgence à l'étranger ou à la maison. Ce service [...] permet également de recevoir des renseignements importants avant ou pendant une catastrophe naturelle ou des troubles civils.  3, fiche 18, Français, - Inscription%20des%20Canadiens%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tranger

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... said especially of the position of a flag lowered to half the height of the staff as a mark of respect for the dead.  2, fiche 19, Anglais, - at%20half%2Dmast

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

During [the] period [of mourning], the flags on all Government of Canada buildings and establishments in Canada and abroad will be flown at half-mast.  3, fiche 19, Anglais, - at%20half%2Dmast

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Dit d’un drapeau,] hissé à mi-mât ou roulé sur lui-même en signe de détresse ou de deuil.  3, fiche 19, Français, - en%20berne

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Durant [la] période [de deuil], les drapeaux sur tous les immeubles et établissements du gouvernement du Canada, tant au pays qu'à l'étranger, seront mis en berne.  4, fiche 19, Français, - en%20berne

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

à mi-mât : L’expression «à mi-mât» est une traduction littérale de l’anglais «half-mast».  2, fiche 19, Français, - en%20berne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Se dice de la bandera que está a medio izar en señal de luto.  1, fiche 19, Espagnol, - a%20media%20asta

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The residence of a papal ambassador to a foreign court or government.  2, fiche 20, Anglais, - nunciature

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Résidence du prélat chargé de représenter le pape auprès d’un gouvernement étranger.  2, fiche 20, Français, - nonciature

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Residencia del prelado que representa al papa en el gobierno de un Estado.  1, fiche 20, Espagnol, - nunciatura

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A papal legate of the highest rank permanently accredited to a civil government.  3, fiche 21, Anglais, - nuncio

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The nuncios, who are usually titular bishops or archbishops, have a double function —representing the Pope before the civil government and also before the Church in the country. They differ from apostolic delegates with whom they are often confused; the latter deal only with the Church within the country to which they are sent, and they are not accredited to the government and do not have a political role.  4, fiche 21, Anglais, - nuncio

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Prélat chargé de représenter le pape auprès d’un gouvernement étranger.  3, fiche 21, Français, - nonce

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Les nonces et les pro-nonces sont] deux catégories de représentants du Vatican, assimilés à la classe des ambassadeurs et qui ne se distinguent pratiquement l’un de l’autre que sur un point. Dans l’État d’accueil, le nonce jouit d’une préséance spéciale sur tous les autres ambassadeurs accrédités dans la même capitale, et, par suite de cette préséance de droit, il est d’office, doyen du Corps diplomatique. Le pro-nonce, par contre, ne jouit d’aucune préséance spéciale.  4, fiche 21, Français, - nonce

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Prelado que representa al papa en el gobierno de un Estado.  2, fiche 21, Espagnol, - nuncio

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La segunda categoría está compuesta por los enviados extraordinarios, ministros plenipotenciarios o internuncios, [...] estos gozan en la práctica de las mismas funciones y de las mismas prerrogativas que los nuncios, y representan a la Santa Sede en los países en que no hay nunciatura.  3, fiche 21, Espagnol, - nuncio

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In December 2020, the Government of Canada launched the Small Modular Reactor (SMR) Action Plan to lay out the next steps to develop and deploy this technology as a potential tool to reduce emissions within Canada and abroad.  1, fiche 22, Anglais, - Small%20Modular%20Reactor%20Action%20Plan

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En décembre 2020, le gouvernement du Canada a lancé le plan d’action pour les petits réacteurs modulaires(PRM) en vue de définir les prochaines étapes à suivre pour développer et déployer cette technologie comme outil potentiel de réduction des émissions au Canada et à l'étranger.  1, fiche 22, Français, - plan%20d%26rsquo%3Baction%20pour%20les%20petits%20r%C3%A9acteurs%20modulaires

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Department [of Justice]'s new Access to Justice Secretariat will serve to accelerate the Department's leadership role to advance SDG [sustainable development goals] 16 and will provide a focal point for the Government's efforts to promote access to justice for all, domestically and internationally, through partnerships with government and civil society actors at home and abroad.  2, fiche 23, Anglais, - Access%20to%20Justice%20Secretariat

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Department of Justice.  3, fiche 23, Anglais, - Access%20to%20Justice%20Secretariat

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau Secrétariat de l'accès à la justice du Ministère [de la Justice] permettra de renforcer le rôle de chef de file du Ministère [...] pour promouvoir l'ODD [objectif de développement durable] 16 et servira de point de convergence des efforts déployés par le gouvernement pour favoriser l'accès de tous à la justice, sur la scène nationale et internationale, au moyen de partenariats constitués avec les acteurs du gouvernement et de la société civile, au Canada et à l'étranger.  2, fiche 23, Français, - Secr%C3%A9tariat%20de%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20justice

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Ministère de la Justice.  3, fiche 23, Français, - Secr%C3%A9tariat%20de%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20justice

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Budget 2016 announced the creation an Expert Panel on Youth Employment to assess the barriers faced by vulnerable youth in finding and keeping jobs, and to examine innovative practices used by governments, non-governmental organizations and employers both at home and abroad to improve job opportunities for vulnerable youth.  2, fiche 25, Anglais, - Expert%20Panel%20on%20Youth%20Employment

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans le budget 2016, le gouvernement annonçait la création d’un Groupe d’experts sur l'emploi chez les jeunes qui évaluera les obstacles que doivent surmonter les jeunes, y compris les jeunes vulnérables, lorsqu'il s’agit de trouver et de conserver un emploi. Le groupe a examiné les pratiques innovatrices qu'utilisent les gouvernements, les organismes non gouvernementaux et les employeurs chez nous et à l'étranger afin d’améliorer les possibilités d’emploi pour les jeunes vulnérables.  2, fiche 25, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20sur%20l%26rsquo%3Bemploi%20chez%20les%20jeunes

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Passport Canada] issues special passports to senators[,] members of Parliament [and to] people employed by the Government of Canada who are in a non-diplomatic capacity and travelling … to a post abroad [or] on an official mission[.]  2, fiche 26, Anglais, - special%20passport

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Passeport Canada délivre] des passeports spéciaux […] aux sénateurs[, ] aux députés [et] aux employés du gouvernement du Canada qui participent, à des fins non diplomatiques, à des missions officielles […] ou qui partent en affectation à l'étranger.  2, fiche 26, Français, - passeport%20sp%C3%A9cial

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

El Pasaporte Especial podrá expedirse para varias entradas y salidas del país a juicio del Ministerio que lo expida, pero en ningún caso su vigencia podrá ser mayor de un año, contado a partir de la fecha de su expedición y no podrá revalidarse.  1, fiche 26, Espagnol, - pasaporte%20especial

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A representative of a government located in a foreign country for the purpose of assisting and fostering the foreign trade of that government.  2, fiche 27, Anglais, - commercial%20attach%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Représentant d’un gouvernement, résidant dans un pays étranger en vue d’aider et de protéger le commerce extérieur de ce gouvernement.  3, fiche 27, Français, - attach%C3%A9%20commercial

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The corporate identity of the Government of Canada that ensures that federal departments, programs, services, assets and activities are clearly identified to the public in Canada and abroad through the consistent use of departmental titles and symbols.  3, fiche 28, Anglais, - Federal%20Identity%20Program

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] image de marque du gouvernement du Canada qui permet au public de clairement reconnaître les ministères, les programmes, les services, les biens et les activités, tant au Canada qu'à l'étranger, par l'utilisation uniforme des titres et des symboles des ministères.  2, fiche 28, Français, - Programme%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20l%26rsquo%3Bimage%20de%20marque

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The vision of the Seafood Value Chain Roundtable (SVCRT) is a prosperous and competitive Canadian seafood industry that is a world leader and the preferred supplier of high value seafood, domestically and internationally. It brings together leaders from across the seafood industry harvesting, processing, further processing, retail, trade associations, wild capture, aquaculture, finfish, shellfish and more–with federal and provincial government representatives.  1, fiche 29, Anglais, - Seafood%20Value%20Chain%20Roundtable

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La vision de la Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie des produits de la mer(TRCVIPM) est celle d’une industrie canadienne prospère et concurrentielle qui est un chef de file mondial et le fournisseur préféré de produits de la mer de grande qualité au Canada et à l'étranger. La Table ronde regroupe des leaders de tous les segments de l'industrie des produits de la mer, dont la pêche, la transformation initiale et ultérieure, le commerce de détail, les associations commerciales, la pêche sauvage, l'aquaculture, la pisciculture, l'élevage de crustacés et d’autres, ainsi que des représentants du gouvernement fédéral et provinciaux.  1, fiche 29, Français, - Table%20ronde%20sur%20la%20cha%C3%AEne%20de%20valeur%20de%20l%26rsquo%3Bindustrie%20des%20produits%20de%20la%20mer

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In Chapter 4 of the Federal Budget 2008, titled "Leadership at Home and Abroad", the Canadian Government describes how they will provide the resources and direction required to enable Canada to reassert its influence in global affairs by, among others, providing international assistance. This is the framework for the recently announced Development Innovation Fund (DIF) to be operationalized by the International Development Research Centre (IDRC). The Canadian Government will be dedicating an initial $50 million Canadian dollars over the next two years to a new Development Innovation Fund (DIF), to create breakthrough discoveries with the potential to significantly improve the lives of millions in the developing world. The fund will be implemented by strategic partners in the research community working with the IDRC.  2, fiche 30, Anglais, - Development%20Innovation%20Fund

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Au chapitre 4 du Budget fédéral 2008, intitulé «Leadership au pays et à l'étranger», le gouvernement décrit comment il entend fournir les ressources et l'orientation requises pour permettre au Canada de rétablir son influence sur la scène internationale, notamment au chapitre de l'aide internationale. C'est dans cette optique qu'il a récemment annoncé et établi le Fonds d’innovation pour le développement(FID), qui devra être mis en œuvre par le Centre de recherches pour le développement international(CRDI). Le gouvernement canadien compte verser une somme initiale de 50 millions de $ canadiens sur deux ans à un nouveau Fonds d’innovation pour le développement(FID), en vue de favoriser des percées décisives susceptibles d’améliorer sensiblement la vie de millions d’habitants des pays en développement. La mise en œuvre du fonds sera confiée à des partenaires stratégiques de la communauté de la recherche, en collaboration avec le CRDI.  2, fiche 30, Français, - Fonds%20d%26rsquo%3Binnovation%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This program offers newcomers the opportunity to acquire temporary Canadian work experience in fields relevant to their skills and experience. Newcomers can benefit from work placements within the federal government, which facilitates a smoother integration into the Canadian labour market for program participants.  1, fiche 31, Anglais, - Federal%20Internship%20for%20Newcomers%20Program

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le PFSNA, exécuté par l'intermédiaire du Bureau d’orientation relatif aux titres de compétences étrangers(BORTCE) de Citoyenneté et Immigration Canada(CIC), permet aux nouveaux arrivants d’acquérir une expérience de travail canadienne de grande valeur au sein du gouvernement fédéral et ainsi de faciliter leur intégration au marché du travail canadien. Grâce à ce programme, les ministères peuvent avoir accès à un bassin de candidats hautement qualifiés pour répondre à leurs besoins en matière de dotation. Tous les candidats sont titulaires d’un diplôme universitaire ou d’un diplôme d’un collège communautaire du Canada ou de l'étranger.  1, fiche 31, Français, - Programme%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20stage%20pour%20les%20nouveaux%20arrivants

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The investor must also ascertain the willingness of the host government to permit the remittance of earnings and repatriation of capital. In most cases, the general exchange regulations of the host country will be sufficient.  1, fiche 32, Anglais, - general%20regulations

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, la réglementation générale du pays étranger en matière de change suffira, mais si le pays ne dispose pas de dollars canadiens pour le versement des bénéfices ou pour le rapatriement du capital, il peut s’avérer nécessaire d’obtenir une autorisation spéciale du gouvernement étranger.  1, fiche 32, Français, - r%C3%A9glementation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A person who is, not consensually, in the care, custody or control of a foreign State-associated actor, who is not a hostage or entitled to prisoner of war status.  2, fiche 33, Anglais, - foreign%2Dgovernment%20detainee

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

foreign-government detainee; FGD: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 33, Anglais, - foreign%2Dgovernment%20detainee

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, sans son consentement, est sous la garde, les soins ou le contrôle d’un intervenant associé à un État étranger, qui n’est pas un otage et qui n’a pas droit au statut de prisonnier de guerre.  2, fiche 33, Français, - d%C3%A9tenu%20d%26rsquo%3Bun%20gouvernement%20%C3%A9tranger

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

détenu d’un gouvernement étranger; DGE : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 33, Français, - d%C3%A9tenu%20d%26rsquo%3Bun%20gouvernement%20%C3%A9tranger

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Travel smarter with the Government of Canada’s Travel Smart app, your one-stop-shop for international travel information and advice. ... The app downloads information on your destinations for offline use so you can access important travel advice when and where you need it, even if there is no Wi-Fi or cellular access.  2, fiche 34, Anglais, - %20Travel%20Smart

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Voyagez plus intelligemment grâce à l'application Bon voyage du gouvernement du Canada, le guichet unique pour de l'information et des conseils sur les voyages à l'étranger. [...] L'application Bon voyage télécharge des renseignements et des conseils de voyage importants sur vos destinations afin que vous puissiez les consulter hors ligne en tout temps quand vous en avez besoin, même sans wifi ou accès cellulaire.  2, fiche 34, Français, - Bon%20voyage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Government of Brazil launched the Science Without Borders (SwB) scholarships program in July 2011, which aims to send over 100,000 Brazilian students to study abroad in the areas of science, technology, engineering and mathematics by 2015.  3, fiche 35, Anglais, - Science%20without%20Borders

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Brésil a lancé le programme de bourses d’études Science sans frontières en juillet 2011 pour permettre à plus de 100 000 étudiants brésiliens d’aller étudier à l'étranger, d’ici 2015, dans les domaines des sciences, de la technologie, de l'ingénierie et des mathématiques.  3, fiche 35, Français, - Science%20sans%20fronti%C3%A8res

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

To ensure that the Government continues to do business with ethical suppliers in Canada and abroad, a new government-wide procurement integrity framework will be introduced.  1, fiche 36, Anglais, - procurement%20integrity%20framework

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Afin de veiller à ce que le gouvernement continue de faire affaire avec des fournisseurs éthiques au Canada et à l'étranger, un nouveau cadre d’intégrité en matière d’approvisionnement sera mis en place à l'échelle du gouvernement.  1, fiche 36, Français, - cadre%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9grit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Special advocates are top-secret, security-cleared, private lawyers who are independent of government. The special advocate protects the interests of a permanent resident or foreign national who is subject to a security certificate or other proceedings under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) held in the absence of that person or their lawyer.  2, fiche 37, Anglais, - special%20advocate

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les avocats spéciaux sont des avocats du secteur privé qui sont indépendants du gouvernement et qui sont autorisés à avoir accès à des documents très secrets. L'avocat spécial défend les intérêts du résident permanent ou de l'étranger qui fait l'objet d’un certificat de sécurité ou d’autres mesures sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés(la LIPR), lors de toute audience tenue en l'absence de cette personne ou de son avocat.  3, fiche 37, Français, - avocat%20sp%C3%A9cial

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In 2011, the Government of Canada announced the Foreign Credential Recognition (FCR) Loans Pilot Project to test models of community-based partnerships that would help internationally trained individuals overcome financial barriers they encounter during the FCR process.  2, fiche 38, Anglais, - Foreign%20Credential%20Recognition%20Loans%20Pilot%20Project

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En 2011, le gouvernement du Canada a annoncé la création d’un projet pilote de prêts pour la reconnaissance des titres de compétences étrangers visant à faire l'essai de partenariats communautaires pour aider les personnes formées à l'étranger à surmonter les obstacles financiers qu'ils peuvent rencontrer pendant le processus de reconnaissance de leurs titres.  2, fiche 38, Français, - Projet%20pilote%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20la%20reconnaissance%20des%20titres%20de%20comp%C3%A9tences%20%C3%A9trangers

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A person who is outside Canada and has been determined to be a Convention refugee and who receives financial and other support from the Government of Canada or Province of Quebec for up to one year after their arrival in Canada.  2, fiche 39, Anglais, - government%2Dassisted%20refugee

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Personne se trouvant à l'étranger à qui le statut de réfugié au sens de la Convention a été reconnu et qui recevra un soutien financier et autre du gouvernement du Canada ou de la province de Québec pendant un an après son arrivée au Canada.  2, fiche 39, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20pris%20en%20charge%20par%20le%20gouvernement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ce Groupe a été créé en 1975 par le Comité interministériel d’action pour la protection de la nature et de l'environnement. Sa mission est de proposer et préparer les actions et décisions du Gouvernement français dans ce domaine de compétence, d’assurer la coordination de la mise en œuvre et du suivi des décisions du Gouvernement, de proposer aux différents départements ministériels et agences d’objectifs, aux collectivités territoriales, aux industriels et aux organismes concernés des actions spécifiques dans ce domaine et d’informer des actions engagées par les industriels, de l'évolution des techniques et des actions conduites à l'étranger.  1, fiche 40, Français, - Groupe%20interminist%C3%A9riel%20V%C3%A9hicules%20%C3%A9lectriques

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The IMRC is a portal to Government of Canada, Canadian and international information management activities and resources. Content includes legislation, policies, guidelines, best practices, metadata standards, contacts, and professional development opportunities. The IMRC also provides a distribution and feedback mechanism to departments and agencies on the Framework for the Management of Information in the Government of Canada.  2, fiche 41, Anglais, - Information%20Management%20Resource%20Centre

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.  3, fiche 41, Anglais, - Information%20Management%20Resource%20Centre

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le CRGI est un portail qui donne accès aux principales activités et ressources dans le domaine de la gestion de l'information au gouvernement du Canada, au Canada et à l'étranger. On y trouve des lois, des politiques, des lignes directrices, des pratiques exemplaires, des normes de métadonnées, des personnes-ressources et des possibilités de perfectionnement professionnel. De plus, le CRGI est utilisé pour distribuer de l'information aux ministères et organismes et pour recueillir leurs commentaires au sujet du Cadre de gestion de l'information au gouvernement du Canada.  2, fiche 41, Français, - Centre%20des%20ressources%20de%20la%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  3, fiche 41, Français, - Centre%20des%20ressources%20de%20la%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In Canada, education is the responsibility of each province and territory. Because ministers of education needed a forum in which to discuss issues of mutual concern, they established the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) in 1967. CMEC is the national voice for education in Canada. It is the mechanism through which ministers consult and act on matters of mutual interest, and the instrument through which they consult and cooperate with national education organizations and the federal government. CMEC also represents the education interests of the provinces and territories internationally.  2, fiche 42, Anglais, - Council%20of%20Ministers%20of%20Education%2C%20Canada

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, chaque province et chaque territoire a la responsabilité de son propre système d’éducation. Les ministres de l'Éducation ont toutefois éprouvé le besoin d’avoir un outil commun de concertation, de participation et de communication. Le Conseil des ministres de l'Éducation(Canada) [CMEC] a donc été créé en 1967 pour être le porte-parole de l'éducation au Canada. Instrument des provinces et des territoires, le CMEC permet aux ministres de se concerter et d’agir dans des domaines d’intérêt mutuel. C'est également le mécanisme par lequel les ministres collaborent avec les organisations pancanadiennes en éducation et le gouvernement fédéral. Enfin, c'est l'organisme qui représente à l'étranger les intérêts des provinces et des territoires en matière d’éducation.  2, fiche 42, Français, - Conseil%20des%20ministres%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89ducation%20%28Canada%29

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

El Centro Canadiense de Información sobre Diplomas Extranjeros (CICIC) es un portal internacional de información sobre estudiar en Canadá, trabajar en Canadá, y evaluación y reconocimiento de diplomas extranjeros. El CICIC es parte del Consejo de Ministros de Educación de Canadá (CMEC).  1, fiche 42, Espagnol, - Consejo%20de%20Ministros%20de%20Educaci%C3%B3n%20de%20Canad%C3%A1

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The day-to-day operation of business transactions between companies and organizations in different countries.  4, fiche 43, Anglais, - crossborder%20business

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Travail quotidien qui consiste à entretenir des affaires commerciales entre des compagnies et des sociétés de différents pays.  3, fiche 43, Français, - affaires%20transfrontali%C3%A8res

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les activités d’affaires transfrontalières peuvent comprendre, sans s’y limiter, les activités suivantes : acheter des biens ou des services canadiens au nom d’une entreprise ou d’un gouvernement étranger, [...] recevoir une formation offerte par une entreprise canadienne qui vous a vendu de l'équipement ou des services.  4, fiche 43, Français, - affaires%20transfrontali%C3%A8res

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

affaires transfrontalières; affaires transfrontière; affaires outre-frontière : termes toujours utilisés au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 43, Français, - affaires%20transfrontali%C3%A8res

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

L’adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l’Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada.  5, fiche 43, Français, - affaires%20transfrontali%C3%A8res

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Arbitraje internacional. La complejidad de los negocios transfronterizos hace necesario que los eventuales conflictos sean resueltos con rapidez, imparcialidad y seguridad jurídica.  1, fiche 43, Espagnol, - negocios%20transfronterizos

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

All GC [Government of Canada] internal emails sent from government users located in Canada or abroad to other government users located in Canada or abroad must travel through appropriately secured networks.  1, fiche 44, Anglais, - internal%20email

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Tous les courriels internes du gouvernement du Canada envoyés par des utilisateurs du gouvernement situés au Canada ou à l'étranger à d’autres utilisateurs du gouvernement situés au Canada ou à l'étranger doivent être transmis par le biais de réseaux protégés adéquats.  2, fiche 44, Français, - courriel%20interne

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

All GC [Government of Canada] internal emails sent from government users located in Canada or abroad to other government users located in Canada or abroad must travel through appropriately secured networks.  2, fiche 45, Anglais, - government%20user

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Tous les courriels internes du gouvernement du Canada envoyés par des utilisateurs du gouvernement situés au Canada ou à l'étranger à d’autres utilisateurs du gouvernement situés au Canada ou à l'étranger doivent être transmis par le biais de réseaux protégés adéquats.  1, fiche 45, Français, - utilisateur%20du%20gouvernement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A lake located in the Northwest Territories.  2, fiche 46, Anglais, - Aachin%20Choo

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 54' 14" N, 131° 43' 44" W (Northwest Territories).  1, fiche 46, Anglais, - Aachin%20Choo

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Aachin Choo," provided by the Government of the Northwest Territories: stranger—big.  1, fiche 46, Anglais, - Aachin%20Choo

Record number: 46, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, fiche 46, Anglais, - Aachin%20Choo

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 46, Français, - Aachin%20Choo

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 54’ 14" N, 131° 43’ 44" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, fiche 46, Français, - Aachin%20Choo

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Aachin Choo», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest :étranger-grand.  2, fiche 46, Français, - Aachin%20Choo

Record number: 46, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 46, Français, - Aachin%20Choo

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

IISD negotiates industrial security MOUs [memoranda of understanding] with foreign nations and ensures compliance so that Canadian and foreign government sensitive information is safeguarded. It provides security approval for contract-related visits to industrial sites by government employees and industry officials to government sites in Canada and abroad. IISD approves the transmission of classified and protected contract-related documents. The directorate is also responsible for the US/Canada Joint Certification Office in Battle Creek Michigan.  2, fiche 47, Anglais, - International%20Industrial%20Security%20Directorate

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

In 2007, the Canadian and International Industrial Security Directorate was split into two directorates: the International Industrial Security Directorate and the Canadian Industrial Security Directorate.  3, fiche 47, Anglais, - International%20Industrial%20Security%20Directorate

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Public Works and Government Services Canada.  4, fiche 47, Anglais, - International%20Industrial%20Security%20Directorate

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La DSII négocie des protocoles d’entente de sécurité industrielle avec d’autres pays et assure leur respect afin de protéger les renseignements sensibles du gouvernement du Canada et des pays signataires. Elle donne les autorisations de sécurité nécessaires aux visites que doivent faire, dans le cadre de contrats, les employés du gouvernement dans des établissements industriels et les dirigeants d’entreprises dans des établissements gouvernementaux, au Canada et à l'étranger. La DSII autorise la transmission des documents contractuels classifiés et protégés. La Direction est aussi responsable du Bureau mixte d’agrément États-Unis/Canada situé à Battle Creek au Michigan.  2, fiche 47, Français, - Direction%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20industrielle%20internationale

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

En 2007, la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale a été divisée en deux directions distinctes : la Direction de la sécurité industrielle internationale et la Direction de la sécurité industrielle canadienne.  3, fiche 47, Français, - Direction%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20industrielle%20internationale

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  4, fiche 47, Français, - Direction%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20industrielle%20internationale

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A person who represents their government in different countries.  2, fiche 48, Anglais, - foreign%20diplomat

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La quantité de temps qu'un diplomate étranger passe en réunions varie considérablement d’un pays à l'autre. Un diplomate étranger rencontrera [...] des représentants du gouvernement national, ainsi que d’autres dignitaires [...]  3, fiche 48, Français, - diplomate%20%C3%A9tranger

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

CF 568: form code used by the Canadian Forces.  2, fiche 49, Anglais, - Request%20for%20Commercial%20or%20Foreign%20Government%20Publications

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

CF 568 : code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes.  2, fiche 49, Français, - Demande%20de%20publications%20commerciales%20ou%20gouvernement%20de%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The diplomatic instrument seeks arms control agreements and confidence building regimes.  2, fiche 50, Anglais, - diplomatic%20instrument

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Un instrument diplomatique peut avoir un autre objet qu'un traité proprement dit [...] Une première catégorie [...] comprend les instruments échangés entre un gouvernement et ses agents à l'étranger [...] Les instruments diplomatiques par lesquels s’extériorise l'action diplomatique des États [...] émanent d’un organe de l'État pour les relations extérieures, et ils sont en collaboration avec cet organe [...] Les uns ont un caractère unilatéral, d’autres sont des instruments échangés, d’autres enfin sont établis en collaboration par les agents de deux ou plusieurs États et sont ainsi des instruments soit bilatéraux soit collectifs.  1, fiche 50, Français, - instrument%20diplomatique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of the policy and guidelines, the Head of Mission is the senior officer having charge of the mission as defined by the Heads of Post Directives.  1, fiche 51, Anglais, - head%20of%20mission

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

The HOM [head of mission] will be provided annually with sufficient funds, allocated by the appropriate bureaus, to meet the reasonable costs of providing official hospitality in support of government programs abroad.  2, fiche 51, Anglais, - head%20of%20mission

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Occupation at Foreign Affairs and International Trade Canada.  3, fiche 51, Anglais, - head%20of%20mission

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Aux fins du présent chapitre, le chef de mission est le cadre supérieur assumant la responsabilité de la mission ou, en son absence, son suppléant, selon la définition donnée dans les Directives concernant les chefs de mission.  1, fiche 51, Français, - chef%20de%20mission

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Le CDM [chef de mission] se voit affecter chaque année, par les directions générales concernées, des fonds suffisants pour payer les dépenses admissibles raisonnables liées aux activités d’accueil officiel qui appuient les programmes du gouvernement à l'étranger.  1, fiche 51, Français, - chef%20de%20mission

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Poste à Affaires étrangères et Commerce international Canada.  2, fiche 51, Français, - chef%20de%20mission

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A delegation of post and logistics unions will meet with the labour attaché at the German Embassy in Washington today to protest Deutsche Post ­­... anti-union practices, specifically the use of illegal lie detector tests on employees.  2, fiche 52, Anglais, - labour%20attach%C3%A9