TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cooperative federalism is predicated largely on a web of more or less informal, ongoing intergovernmental relationships and institutional arrangements that seek to adapt the formal structure of the Constitution to the economic and social needs and fiscal realities of a modern federal state. Taken in that light, it is perhaps less a principle than a practice, and more political than legal in its nature and substance ...  1, fiche 1, Anglais, - cooperative%20federalism

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the constitutional law principle of statutory interpretation of the same name, which is based on cooperation among different levels of Canadian government and the integration of legislative schemes.  2, fiche 1, Anglais, - cooperative%20federalism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Cour suprême, pour définir le fédéralisme coopératif, reprend les propos [d’un constitutionnaliste] pour qui le fédéralisme coopératif est un faisceau de rapports entre l'exécutif du gouvernement central et celui des gouvernements régionaux [au moyen duquel] des mécanismes, tout particulièrement des mécanismes financiers, sont établis pour permettre une répartition continuelle des pouvoirs et des ressources sans recourir aux tribunaux ou à la procédure d’amendement.  1, fiche 1, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20coop%C3%A9ratif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fédéralisme coopératif : Ne pas confondre avec le principe interprétatif de droit constitutionnel du même nom fondé sur la coopération entre les différents ordres de gouvernements canadiens et l’intégration des régimes législatifs.  3, fiche 1, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20coop%C3%A9ratif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Yukon Government  1, fiche 2, Anglais, - Worker%27s%20Compensation%2C%20Health%20and%20Safety%20Board

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Traductions officielles établies par le Service en français du ministère du Conseil exécutif du gouvernement du Yukon  1, fiche 2, Français, - Commission%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20travail

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Yukon Government  1, fiche 3, Anglais, - Department%20of%20Tourism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Traductions officielles établies par le Service en français du ministère du Conseil exécutif du gouvernement du Yukon  1, fiche 3, Français, - minist%C3%A8re%20du%20Tourisme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Yukon Government  1, fiche 4, Anglais, - Yukon%20Legal%20Aid%20Services%20Society

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Traductions officielles établies par le Service en français du ministère du Conseil exécutif du gouvernement du Yukon  1, fiche 4, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20services%20d%26rsquo%3Baide%20juridique%20du%20Yukon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Traductions officielles établies par le Service en français du ministère du Conseil exécutif du gouvernement du Yukon.  2, fiche 5, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Services%20aux%20agglom%C3%A9rations%20et%20du%20Transport

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Secrétariat aux affaires autochtones (SAA) is the agency entrusted with the prime responsibility for maintaining ties between the Aboriginal peoples and the Government of Québec. For 25 years, it has worked with Amerindian and Inuit organizations to facilitate their access to the various government programs and to adapt government activities to their needs in some cases. The SAA is part of Québec's ministère du Conseil exécutif. It is up to the Secretariat to establish harmonious relations and partnerships between the Aboriginal peoples and the government as well as between the Aboriginal peoples and the general public. This is achieved, in particular, through the negotiation of agreements, the dissemination of appropriate information and the providing of support for the social, economic and cultural development of the Amerindians and the Inuit.  2, fiche 6, Anglais, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20affaires%20autochtones

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat des activités gouvernementales en milieu amérindien et inuit : établi le 18 janvier 1978. Nom changé le 14 janvier 1987 à Secrétariat aux affaires autochtones.  3, fiche 6, Français, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20affaires%20autochtones

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le Secrétariat aux affaires autochtones(SAA) est l'organisme qui a la responsabilité première d’assurer le lien entre les Autochtones et le gouvernement du Québec. Depuis 25 ans, il travaille avec les organismes amérindiens et inuits afin de leur faciliter l'accès aux divers programmes gouvernementaux et, dans certains cas, d’adapter les activités gouvernementales à leurs besoins. Le SAA fait partie du ministère du Conseil exécutif du Québec. Il incombe au Secrétariat d’établir des relations harmonieuses et des partenariats entre les Autochtones et le gouvernement, entre les Autochtones et la population en général. Cela s’exprime notamment par la négociation d’ententes, la diffusion d’information appropriée et par un appui au développement social, économique et culturel des Amérindiens et des Inuits.  2, fiche 6, Français, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20affaires%20autochtones

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Yukon Government  1, fiche 7, Anglais, - Yukon%20Human%20Rights%20Commission

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Traductions officielles établies par le Service en français du ministère du Conseil exécutif du gouvernement du Yukon  1, fiche 7, Français, - Commission%20des%20droits%20de%20la%20personne%20du%20Yukon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Yukon Government  1, fiche 8, Anglais, - Department%20of%20Government%20Services

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Traductions officielles établies par le Service en français du ministère du Conseil exécutif du gouvernement du Yukon  1, fiche 8, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Services%20gouvernementaux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Yukon Government  1, fiche 9, Anglais, - Department%20of%20Renewable%20Resources

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Traductions officielles établies par le Service en français du ministère du Conseil exécutif du gouvernement du Yukon  1, fiche 9, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Richesses%20renouvelables

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Variants of Concern Leadership Group (VOC LG) and associated Scientific Advisory Council (VOC SAC) were established by Health Canada in February 2021 to support the Government of Canada's variants of concern strategy and rapidly scale up surveillance, sequencing, and research efforts of new and emerging variants. The Leadership Group was co-chaired by the Deputy Minister of Health and the Executive Vice President Science and Research of the University Health Network.  1, fiche 10, Anglais, - Variants%20of%20Concern%20Leadership%20Group

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En février 2021, Santé Canada a mis sur pied le Groupe de direction sur les variants préoccupants(GD sur les VP) et le Conseil consultatif scientifique sur les variants préoccupants(CCS sur les VP) afin d’appuyer la stratégie du gouvernement du Canada sur les variants préoccupants et d’intensifier rapidement les efforts de surveillance, de séquençage et de recherche sur les variants nouveaux et émergents. Le Groupe de direction est coprésidé par le sous-ministre de la Santé et le vice-président exécutif, Science et recherche du Réseau universitaire de santé.  1, fiche 10, Français, - Groupe%20de%20direction%20sur%20les%20variants%20pr%C3%A9occupants

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le commissaire est un officier de l'Assemblée législative, et il est indépendant du pouvoir exécutif du gouvernement.  1, fiche 11, Français, - officier%20de%20l%26rsquo%3BAssembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The legal powers of the Governor General and the Lieutenant Governors of Canada and the provinces, respectively, are very substantial. They are in fact the essence of how a First Minister controls the operation of government in Canada at both the federal and provincial levels.  2, fiche 12, Anglais, - provincial%20level

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois ordres de gouvernement au Canada : l’échelon fédéral, l’échelon provincial et l’échelon municipal (local). Chaque ordre de gouvernement est chargé d’administrer différents programmes et services.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9chelon%20provincial

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les gouvernements provinciaux canadiens ressemblent au gouvernement national. À l'échelon provincial, le pouvoir exécutif est partagé entre un premier ministre et un lieutenant-gouverneur.  4, fiche 12, Français, - %C3%A9chelon%20provincial

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Legislators participate in the activities of a federal, provincial, territorial or local government legislative body or executive council, band council or school board as elected or appointed members.  1, fiche 13, Anglais, - Legislators

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

0011: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 13, Anglais, - Legislators

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les membres des corps législatifs participent aux activités d’un corps législatif ou d’un conseil exécutif du gouvernement fédéral, provincial, territorial ou local, d’un conseil de bande ou d’un conseil scolaire, à titre d’élus ou de représentants nommés.  1, fiche 13, Français, - Membres%20des%20corps%20l%C3%A9gislatifs

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

0011 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 13, Français, - Membres%20des%20corps%20l%C3%A9gislatifs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Secrétariat à la législation is one of the secretariats of the Secrétariat général du Conseil exécutif. Consisting of an associate secretary general, an assistant secretary, two legislation advisors, and secretariat employees, this body assists the Comité de législation in its work. On behalf of the Comité de législation or at the request of the Secrétariat général du Conseil exécutif, the Secrétariat à la Législation analyzes the briefs and bills that must be brought to the Committee s attention. It makes sure that the work associated with the drafting of bills in government departments and agencies is carried out according to a timetable that permits the implementation of the government s legislative program. The Secretariat coordinates all of the revision work related to the bills that the government intends to propose in the National Assembly. In addition, it liaises with the National Assembly's Direction de la traduction et de l'édition des lois, which is in charge of translating and printing these bills.  1, fiche 14, Anglais, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20l%C3%A9gislation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat à la législation est un des secrétariats du secrétariat général du Conseil exécutif. Composé d’un secrétaire général associé, d’un secrétaire adjoint, de deux conseillers en législation et d’employées de secrétariat, il assiste le Comité de législation dans ses travaux. Le Secrétariat procède, à l'intention du Comité ou à la demande du Secrétariat général du Conseil exécutif, à l'analyse des mémoires et des projets de loi qui doivent être soumis à l'attention du Comité. Il voit à ce que les travaux d’élaboration des projets de loi, dans les ministères et organismes du gouvernement, soient exécutés selon un calendrier permettant la mise en œuvre du programme législatif du gouvernement. Il coordonne l'ensemble des travaux de révision des projets de loi que le gouvernement entend proposer à l'Assemblée nationale et assure un lien institutionnel avec la Direction de la traduction et de l'édition des lois de l'Assemblée nationale chargée de la traduction et de l'impression de ces projets.  1, fiche 14, Français, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20l%C3%A9gislation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A system based on a fusion of executive and legislative powers in the hands of a cabinet operating in conjunction with the principle of ultimate parliamentary supremacy.  3, fiche 15, Anglais, - cabinet%20government

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

To the adherents of arming our legislature against "executive tyranny" in the American style, one can submit that, whatever the empirical rate of defeats of cabinet-style governments, it will be considerably larger than the number of presidential impeachments in the United States.  2, fiche 15, Anglais, - cabinet%20government

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Nom donné au régime parlementaire dans lequel la prépondérance du pouvoir exécutif est le fait du seul gouvernement et de son chef [...]  3, fiche 15, Français, - gouvernement%20par%20l%27ex%C3%A9cutif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement québécois a également voulu encourager certaines pratiques parmi les administrateurs publics en modifiant la loi sur le Conseil exécutif et en adoptant le règlement sur l'éthique et la déontologie des administrateurs publics. [...] Le règlement prévoit par ailleurs certaines règles de conduite minimales en matière de discrétion, de conflits d’intérêts, d’indépendance, d’utilisation de fonds publics, de confidentialité et de cadeaux, en plus de prévoir certaines interdictions en matière de rémunération.  2, fiche 16, Français, - r%C3%A8gle%20de%20conduite%20minimale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Constitution sets out the basic principles of democratic government in Canada when it defines the powers of the three branches of government: the executive, the legislative and the judicial. The executive power in Canada is vested in the Queen. In our democratic society, this is only a constitutional convention, as the real executive power rests with the Cabinet. The Cabinet, at the federal level, consists of the Prime Minister and Ministers who are answerable to Parliament for government activities. As well, Ministers are responsible for government departments, such as the Department of Finance and the Department of Justice. When we say “the government” in a general way, we are usually referring to the executive.  2, fiche 17, Anglais, - democratic%20government

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La Constitution expose les principes fondamentaux du gouvernement démocratique au Canada lorsqu'elle définit les pouvoirs des trois branches du gouvernement, soit : l'exécutif, le législatif et le judiciaire. Au Canada, le pouvoir exécutif appartient à la Reine. Dans notre société démocratique, il s’agit là seulement d’une convention constitutionnelle, car le véritable pouvoir exécutif appartient au Cabinet. Au niveau fédéral, celui-ci se compose du premier ministre et des ministres, qui doivent rendre compte des activités gouvernementales au Parlement. De même, les ministres sont responsables de ministères, par exemple le ministère des Finances et le ministère de la Justice. Lorsque nous employons le terme «le gouvernement» d’une manière générale, nous désignons habituellement l'exécutif.  2, fiche 17, Français, - gouvernement%20d%C3%A9mocratique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

directeur exécutif régional : terme utilisé par plusieurs ministères et organismes au gouvernement fédéral, mais qui constitue un anglicisme dans ce sens.  2, fiche 18, Français, - directeur%20administratif%20r%C3%A9gional

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A centre where the Federal Coordination Steering Committee and/or the Federal Coordination Group and the Public Safety Canada regional director may assess an emergency, plan the overall strategy of response and recovery and/or receive strategic guidance and direction from senior- or executive-level decision makers via the Government Operations Centre. [Definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.]  1, fiche 19, Anglais, - Federal%20Coordination%20Centre

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

During a major response in a province or territory, the Federal Coordination Centre also becomes the single point of contact for provincial and territorial emergency operations centres.  1, fiche 19, Anglais, - Federal%20Coordination%20Centre

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Centre où le Comité directeur fédéral de la coordination ou le Groupe fédéral de coordination et le directeur régional de Sécurité publique Canada peuvent se réunir pour évaluer la situation d’urgence, planifier une stratégie globale d’intervention et de rétablissement, ou recevoir une orientation stratégique et des directives des décideurs de niveau supérieur ou exécutif par le truchement du Centre des opérations du gouvernement. [Définition normalisée par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction. ]  1, fiche 19, Français, - Centre%20de%20coordination%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Durant une intervention d’envergure dans une province ou un territoire, le Centre de coordination fédéral devient également le point de contact unique pour les centres provinciaux et territoriaux des opérations d’urgence.  1, fiche 19, Français, - Centre%20de%20coordination%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Attorney General has a unique role to play as a Minister. One part of the Attorney General's role is that of a Cabinet Minister. In this capacity the Minister is responsible for representing the interests and perspectives of the Ministry at Cabinet, while simultaneously representing the interests and perspectives of Cabinet and consequently the Government to the Ministry and the Ministry's communities of interest. The Attorney General is the chief law officer of the Executive Council. The responsibilities stemming from this role are unlike those of any other Cabinet member. The role has been referred to as "judicial-like" and as the "guardian of the public interest".  1, fiche 20, Anglais, - Attorney%20General%20of%20Ontario

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le procureur général joue un rôle unique en tant que ministre. L'un de ses rôles consiste à être ministre du Cabinet. Dans l'exercice de ses fonctions, le ministre est chargé de représenter les intérêts et les points de vue du ministère au Cabinet, tout en représentant les intérêts et les points de vue du Cabinet et du gouvernement auprès du ministère et de ses organismes d’intérêt. Le procureur général est le conseiller juridique en chef du Conseil exécutif. Les responsabilités qui découlent de ce rôle ne ressemblent aucunement à celles des autres membres du Cabinet. On a souvent fait allusion à ce rôle en le comparant à celui d’un intervenant «quasi-judiciaire» et d’un «gardien des intérêts du public».  1, fiche 20, Français, - Procureur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%26rsquo%3BOntario

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In this Act, ... Her Majesty, His Majesty, the Queen or the Crown means the Sovereign of the United Kingdom, Canada and the other Realms and Territories, and Head of the Commonwealth.  4, fiche 21, Anglais, - Crown

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Her Majesty the Queen in her role as head of state, represented in Canada by the Governor General.  5, fiche 21, Anglais, - Crown

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

In Canada, the "legal interests" of the Crown are constitutionally assigned either to the federal, or to the provincial levels of government.  6, fiche 21, Anglais, - Crown

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The executive branch of government, i.e. the Queen acting through Her agents (the members of the Cabinet).  7, fiche 21, Anglais, - Crown

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

These terms are not always interchangeable.  2, fiche 21, Anglais, - Crown

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. [...] Sa Majesté, la Reine, le Roi ou la Couronne. Le Souverain du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, et chef du Commonwealth.  5, fiche 21, Français, - Couronne

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Sa Majesté la Reine, en tant que chef d’État, représentée au Canada par le gouverneur général.  6, fiche 21, Français, - Couronne

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

L'organe exécutif du gouvernement, c.-à-d. la Reine agissant par l'intermédiaire de ses agents(les membres du cabinet).  6, fiche 21, Français, - Couronne

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

1. Ces termes ne sont pas toujours interchangeables. 2. «Couronne» ne prend pas la majuscule quand il s’agit de la personne physique du monarque ou du symbole de royauté et non de la personne morale qu’est le pays.  3, fiche 21, Français, - Couronne

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. [...] Couronne. Sa Majesté du chef du Canada.  5, fiche 21, Français, - Couronne

Record number: 21, Textual support number: 5 OBS

On trouve encore l’équivalent «Couronne» à l’article 89 de la Loi sur les élections fédérales contestées, par exemple, dans les lois du Manitoba, du Nouveau-Brunswick et de l’Ontario. Étant donné que la notion d’État [Chef d’État] n’existe pas en common law, la version française doit comporter, le cas échéant, une disposition à l’effet que le terme «État» signifie Sa Majesté.  7, fiche 21, Français, - Couronne

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Su Majestad la Reina, en su calidad de Jefe de Estado, que está representada en Canadá por el Gobernador General.  3, fiche 21, Espagnol, - Corona

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Estos términos no son intercambiables.  3, fiche 21, Espagnol, - Corona

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Under responsible government the executive depends for its right to remain in office on the continuing support of a majority of the elected legislature. Responsible government is cabinet government.  2, fiche 22, Anglais, - responsible%20government

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The ministers are collectively responsible to the House for the actions of government. The legislative branch of government thus exercises control over the executive.  3, fiche 22, Anglais, - responsible%20government

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Victoire du 11 mars 1848, autre date tournante dans l’histoire canadienne. Le lien ombilical tient toujours, plus étiré que tranché. Cette fois pourtant, c’est bien la victoire définitive du «gouvernement responsable».  2, fiche 22, Français, - gouvernement%20responsable

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les ministres sont collectivement responsables des actions du gouvernement devant la Chambre. C'est ainsi que l'organe législatif du gouvernement exerce un contrôle sur l'exécutif.  3, fiche 22, Français, - gouvernement%20responsable

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The group that actually advises the governor general or lieutenant-governor and thus, in effect, exercises executive authority, formulates policy and takes political decisions. It is presided over by the prime minister or the premier.  2, fiche 23, Anglais, - Cabinet

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'organe qui avise le gouverneur général ou le lieutenant-gouverneur et qui exerce réellement le pouvoir exécutif, formule les politiques et prend les décisions qui en découlent. Il est dirigé par le premier ministre du Canada ou le premier ministre de la province, selon l'ordre de gouvernement.  2, fiche 23, Français, - Cabinet

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Executive Council Office, Yukon Government.  3, fiche 24, Anglais, - Yukon%20Bureau%20of%20Statistics

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

A Yukon Bureau of Statistics shall be established within the public service in accordance with the Public Service Act and the Financial Administration Act and the Government Organization Act. The Bureau may plan, promote, and develop integrated social and economic statistics relating to the territory or the government or both.  4, fiche 24, Anglais, - Yukon%20Bureau%20of%20Statistics

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement du Yukon, ministère du Conseil exécutif.  2, fiche 24, Français, - Bureau%20des%20statistiques%20du%20Yukon

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Est créé au sein de la fonction publique le Bureau des statistiques du Yukon en conformité avec la Loi sur la fonction publique, la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur l’organisation du gouvernement. Le Bureau peut prévoir, promouvoir et développer des statistiques socio-économiques intégrées qui ont trait au Yukon ou au gouvernement.  1, fiche 24, Français, - Bureau%20des%20statistiques%20du%20Yukon

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Foreign Intelligence Service ... (or SVR) is Russia's primary external intelligence agency. The SVR is the successor of First Chief Directorate (FCD) of the KGB since December 1991. The headquarters of SVR are still in Yasenevo, Moscow, just beyond the Moscow Automobile Ring Road. Unlike the FSB, the SVR is responsible for intelligence abroad. It works in cooperation with the Russian military intelligence organization GRU.  1, fiche 25, Anglais, - Foreign%20Intelligence%20Service

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Au sein du pouvoir exécutif russe le SVR jouit du statut d’un service fédéral sous les ordres directs du président Dmitri Medvedev et non pas du chef du gouvernement Vladimir Poutine. Cette règle juridique et administrative a été établie par l'oukase n° 1185 du 07. 10. 1992 du président Boris Eltsine. Le SVR est un élément constitutif des forces de sécurité dont la mission est de protéger les citoyens, la société de l'État russe contre les dangers extérieurs, en utilisant les moyens et les méthodes spécifiques d’espionnage. Les dirigeants du SVR sont personnellement responsables devant le président de la véracité et de l'objectivité des informations fournies. La direction générale des services secrets russes, dont le SVR, est assumée par le président de la Russie.  1, fiche 25, Français, - Service%20des%20renseignements%20ext%C3%A9rieurs

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Provide citizens with clear, precise and accessible information on the services to which they are entitled. This is the priority of the Secrétariat à la communication gouvernementale and why it sees to it that the government’s many different communication activities are consistent. Through the mandates assigned to it, the Secrétariat analyzes government departments’ communication projects and coordinates their efforts. It ensures that they pool their resources in order to maximize public investments in communications. It fosters the sharing of good practices. The Secrétariat also organizes summits, extensive forums and large-scale public consultations. It coordinates activities that require the joint participation of numbers of departments and agencies. In terms of the Ministère du Conseil exécutif, the Secrétariat advises the Office of the Premier and the various secretariats on government communications. Its feedback service conducts media monitoring and analysis. The Secrétariat is also in charge of the Department’s language policy.  1, fiche 26, Anglais, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20communication%20gouvernementale

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Fournir aux citoyens une information claire, précise et accessible sur les services auxquels ils ont droit : telle est la priorité du Secrétariat à la communication gouvernementale. C'est pourquoi il voit à ce que les différentes activités de communication du gouvernement soient cohérentes entre elles. À travers les mandats qui lui sont confiés, le Secrétariat analyse les projets de communication des ministères et coordonne les efforts de ceux-ci. Il s’assure que les ministères mettent leurs ressources en commun afin de maximiser l'investissement public en matière de communication. Il favorise le partage de bonnes pratiques. Le Secrétariat organise également des sommets, des forums de grande envergure et de larges consultations publiques. Il coordonne les activités qui nécessitent la participation de plusieurs ministères et organismes. Au ministère du Conseil exécutif, il conseille le cabinet du premier ministre et les divers secrétariats relativement à la communication gouvernementale. Son service de rétroinformation effectue la veille médiatique et l'analyse des médias. Le Secrétariat est également responsable de la politique linguistique ministérielle.  1, fiche 26, Français, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20communication%20gouvernementale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Secrétariat de l'Ordre national du Québec is an administrative entity that reports to the Ministère du Conseil exécutif. Its role consists of performing the work that will enable the government to make nominations to the Ordre national du Québec. By delegation of the Secretary General of the government, the Secrétariat de l'Ordre national du Québec ensures the follow-up on the government s decisions on nominations and organizes the ceremonies for the official bestowing of the insignia. It administers the archives of the Ordre and is the custodian of the registers of signatures and the dies of the insignia of the Order, along with the official documentation of the Ordre.  1, fiche 27, Anglais, - Secr%C3%A9tariat%20de%20l%27Ordre%20national%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat de l'Ordre national du Québec est une entité administrative relevant du ministère du Conseil exécutif. Il a pour fonction d’assurer les travaux permettant au gouvernement de faire les nominations à l'Ordre national du Québec. Par délégation du secrétaire général du gouvernement, le secrétariat de l'Ordre national du Québec assure le suivi des décisions du gouvernement sur les nominations, il organise les cérémonies de remise officielle des insignes. Il administre les archives de l'Ordre, est le dépositaire des registres des signatures et des matrices des insignes de l'Ordre de même que de la documentation officielle de l'Ordre.  1, fiche 27, Français, - Secr%C3%A9tariat%20de%20l%26rsquo%3BOrdre%20national%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Centrale des syndicats démocratiques, CSD (Congress of Democratic Unions) is a labour congress formed by seceders from the CNTU. The founding convention was held in Québec City, Québec, June 8-10, 1972.  3, fiche 28, Anglais, - Centrale%20des%20syndicats%20d%C3%A9mocratiques

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La Centrale des syndicats démocratiques (CSD) fut créée à la suite d’une scission au sein de la CSN. Le congrès de fondation eut lieu à Québec, du 8 au 10 juin 1972.  3, fiche 28, Français, - Centrale%20des%20syndicats%20d%C3%A9mocratiques

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

La Centrale des syndicats démocratiques est une centrale syndicale québécoise formée le 18 juin 1972 à la suite d’un schisme de la droite syndicale avec le reste de la Confédération des Syndicats Nationaux(CSN). Lors de sa formation la CSD a drainé 30 000 membres de la CSN. La centrale fut originellement formée par trois membres de l'exécutif dissidents de la CSN, soit Paul-Émile Dalpé, Jacques Dion et Amédée Daigle communément appelé les trois «D» par le milieu syndical québécois. La formation de la CSD fut l'expression d’un malaise et du désaccord de certains membres de la CSN avec le durcissement des positions et l'adoption de syndicalisme de combat par la centrale. Sa formation coïncide avec la formation du premier front commun des centrales syndicales québécoises contre le gouvernement du Québec et avec les derniers moments de la révolution tranquille.  4, fiche 28, Français, - Centrale%20des%20syndicats%20d%C3%A9mocratiques

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A prescribed senior official in the service of a government is a person who, by virtue of the position they hold or held, is or was able to exert significant influence on the exercise of government power or is or was able to benefit from their position, and includes members of the cabinet or governing council.  1, fiche 29, Anglais, - governing%20council

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term found in thje Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 29, Anglais, - governing%20council

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Occupent un poste de rang supérieur au sein d’une administration les personnes qui, du fait de leurs actuelles ou anciennes fonctions, sont ou étaient en mesure d’influencer sensiblement l'exercice du pouvoir par leur gouvernement ou en tirent ou auraient pu en tirer certains avantages, notamment les membres du cabinet ou du conseil exécutif.  1, fiche 29, Français, - conseil%20ex%C3%A9cutif

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 29, Français, - conseil%20ex%C3%A9cutif

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

On behalf of the Policy Management Authority (PMA), the PMA Executive Committee (PMA EC) is responsible to the Secretary of the Treasury Board for the direction and management of the Government of Canada (GoC) Public Key Infrastructure (PKI) and for establishing overall strategic directions for the GoC PKI. The PMA EC meets as required and its activities complement or support the roles of TIMS (TBSAC (Treasury Board Secretariat Advisory Committee) Information Management Sub-Committee), CIOC (Chief Information Officer Council, and SIMB (Service and Information Management Board).  1, fiche 30, Anglais, - Policy%20Management%20Authority%20Executive%20Committee

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Au nom de l'Autorité de gestion des politiques(AGP), le comité exécutif de l'AGP est responsable devant le Secrétaire du Conseil du Trésor pour ce qui est de l'orientation et de la gestion de l'infrastructure à clés publiques(ICP) du gouvernement du Canada(GdC) et de l'établissement des orientations stratégiques de l'ICP du GdC. Le comité exécutif de l'AGP se réunit au besoin, et ses activités complètent ou appuient les rôles du SCGI(Sous-comité du CCSCT(Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor) sur la gestion de l'information), CDPI(Conseil des dirigeants principaux de l'information), et CGSI(Conseil de gestion des services et de l'information).  1, fiche 30, Français, - Comit%C3%A9%20ex%C3%A9cutif%20de%20l%26rsquo%3BAutorit%C3%A9%20de%20gestion%20des%20politiques

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Department of Executive and Intergovernmental Affairs, Government of Nunavut.  2, fiche 31, Anglais, - Department%20of%20Health%20and%20Social%20Services

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue auprès du Ministère de l'Exécutif et des Affaires intergouvernementales, du gouvernement du Nunavut.  2, fiche 31, Français, - Minist%C3%A8re%20de%20la%20Sant%C3%A9%20et%20des%20Services%20sociaux

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Department of Executive and Intergovernmental Affairs, Government of Nunavut.  2, fiche 32, Anglais, - Department%20of%20Community%20Government%20and%20Transportation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue auprès du Ministère de l'Exécutif et des Affaires intergouvernementales, du gouvernement du Nunavut.  2, fiche 32, Français, - Minist%C3%A8re%20du%20Gouvernement%20communautaire%20et%20des%20Transports

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Department of Executive and Intergovernmental Affairs, Government of Nunavut.  2, fiche 33, Anglais, - Department%20of%20Human%20Resources

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue auprès du Ministère de l'Exécutif et des Affaires intergouvernementales, du gouvernement du Nunavut.  2, fiche 33, Français, - Minist%C3%A8re%20des%20Ressources%20humaines

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Department of Executive and Intergovernmental Affairs, Government of Nunavut.  2, fiche 34, Anglais, - Department%20of%20Culture%2C%20Language%2C%20Elders%20and%20Youth

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue auprès du Ministère de l'Exécutif et des Affaires intergouvernementales, du gouvernement du Nunavut.  2, fiche 34, Français, - Minist%C3%A8re%20de%20la%20Culture%2C%20de%20la%20Langue%2C%20des%20A%C3%AEn%C3%A9s%20et%20de%20la%20Jeunesse

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Department of Executive and Intergovernmental Affairs, Government of Nunavut.  2, fiche 35, Anglais, - Department%20of%20Education

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue auprès du Ministère de l'Exécutif et des Affaires intergouvernementales, du gouvernement du Nunavut.  2, fiche 35, Français, - Minist%C3%A8re%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89ducation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Department of Executive and Intergovernmental Affairs, Government of Nunavut.  2, fiche 36, Anglais, - Department%20of%20Public%20Works%20and%20Housing

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue auprès du Ministère de l'Exécutif et des Affaires intergouvernementales, du gouvernement du Nunavut.  2, fiche 36, Français, - Minist%C3%A8re%20des%20Travaux%20publics%20et%20de%20l%26rsquo%3BHabitation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Department of Executive and Intergovernmental Affairs, Government of Nunavut.  2, fiche 37, Anglais, - Department%20of%20Justice

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue auprès du Ministère de l'Exécutif et des Affaires intergouvernementales, du gouvernement du Nunavut.  2, fiche 37, Français, - Minist%C3%A8re%20de%20la%20Justice

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Department of Executive and Intergovernmental Affairs, Government of Nunavut.  2, fiche 38, Anglais, - Department%20of%20Finance%20and%20Administration

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue auprès du Ministère de l'Exécutif et des Affaires intergouvernementales, du gouvernement du Nunavut.  2, fiche 38, Français, - Minist%C3%A8re%20des%20Finances%20et%20de%20l%26rsquo%3BAdministration

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

System setting up the relationship between the legislative and executive powers in a representative government which is primarily characterized by the separation of these powers. The president, or head of the executive branch is not a member of the legislative assembly.  2, fiche 39, Anglais, - congressional%20government

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

These terms are not always interchangeable  1, fiche 39, Anglais, - congressional%20government

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Mode d’organisation des rapports entre le pouvoir législatif et le pouvoir exécutif dans un gouvernement représentatif, lequel mode se caractérise principalement par la division de ces pouvoirs. Ainsi, le président, ou chef de l'exécutif, est élu directement par les électeurs pour une durée déterminée mais ne siège pas à l'assemblée législative.  2, fiche 39, Français, - r%C3%A9gime%20pr%C3%A9sidentiel

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les termes acceptables ne sont pas toujours interchangeables  1, fiche 39, Français, - r%C3%A9gime%20pr%C3%A9sidentiel

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Within a federal state, set of organizational and functional rules of the main organs or the principal branches of a provincial government. In Canada, s. 45 of the Constitution Act, 1982 gives each provincial legislature the exclusive power to modify the constitution of the province.  2, fiche 40, Anglais, - provincial%20constitution

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Dans un État fédéral, ensemble des règles d’organisation et de fonctionnement des principaux organes ou des principales branches(ex. le pouvoir exécutif) du gouvernement d’une province. Au Canada, l'article 45 de la Loi constitutionnelle de 1982 confère à chaque législature provinciale la compétence exclusive pour modifier le constitution de la province.  2, fiche 40, Français, - constitution%20provinciale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Tung Chee-hwa, élu chef de l'exécutif de Hong Kong, succédera le 1er juillet 1997 au dernier gouvernement britannique, Christopher Patten. La Presse du 12. 12. 96, selon un communiqué de l'AFP.  1, fiche 41, Français, - Chef%20de%20l%26rsquo%3Bex%C3%A9cutif%20de%20Hong%20Kong

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La Presse du 12.12.96, selon un communiqué de l’AFP [Agence France-Presse].  1, fiche 41, Français, - Chef%20de%20l%26rsquo%3Bex%C3%A9cutif%20de%20Hong%20Kong

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The delegitimization of ministerial or executive-centred government is much less prominent in political science literature than in public administration.  1, fiche 42, Anglais, - executive%2Dcentered%20government

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La «délégitimisation» du gouvernement ministériel ou exécutif est un phénomène beaucoup moins relaté dans les travaux de sciences politiques que dans ceux touchant à l'administration publique.  1, fiche 42, Français, - gouvernement%20ex%C3%A9cutif

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Yukon Government, Executive Council Office.  1, fiche 43, Anglais, - Inquiry%20Centre

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

ministère du Conseil exécutif, Gouvernement du Yukon.  1, fiche 43, Français, - Service%20de%20renseignements

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Executive Council Office, Yukon Government.  1, fiche 44, Anglais, - Bureau%20of%20French%20Language%20Services

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

ministère du Conseil exécutif, Gouvernement du Yukon.  1, fiche 44, Français, - Bureau%20des%20services%20en%20fran%C3%A7ais

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Yukon Government, Executive Council Office.  1, fiche 45, Anglais, - Federal%20Relations%20Office

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement du Yukon, ministère du Conseil exécutif.  1, fiche 45, Français, - Bureau%20des%20relations%20avec%20le%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The provision of funds by Parliament for government contingencies to meet miscellaneous minor and unforeseen expenditures contributes to the efficient and orderly conduct of government business. It gives the Executive the discretion and flexibility to respond quickly to unforeseen expenditure requirements, while maintaining the principles of Parliamentary control and executive accountability.  1, fiche 46, Anglais, - unforseen%20expenditure

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La fourniture de fonds par le Parlement aux fins des éventualités du gouvernement pour payer diverses menues dépenses imprévues contribue à la conduite efficace et harmonieuse des activités du gouvernement, en donnant à l'exécutif la latitude et la souplesse voulues pour répondre rapidement aux dépenses imprévues qui s’imposent, tout en maintenant le principe du contrôle des dépenses par le Parlement et de la responsabilité financière du pouvoir exécutif.  1, fiche 46, Français, - d%C3%A9pense%20impr%C3%A9vue

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The level of funding required for Government Contingencies is assessed in relation to the magnitude and complexity of approved government spending, the extent of Parliamentary control over discretionary reallocation of approved expenditures by the Executive, and the level and rate of increase in Public Service salaries.  1, fiche 47, Anglais, - discretionary%20reallocation%20of%20expenditures

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le niveau des fonds requis pour les éventualités du gouvernement est déterminé en fonction de l'ampleur et de la complexité des dépenses gouvernementales approuvées, de l'étendue du contrôle du Parlement sur la réaffectation discrétionnaire des dépenses approuvées par l'exécutif, et du niveau et du taux d’augmentation des traitements de la fonction publique.  1, fiche 47, Français, - r%C3%A9affectation%20discr%C3%A9tionnaire%20des%20d%C3%A9penses

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The provision of funds by Parliament for government contingencies to meet miscellaneous minor and unforeseen expenditures contributes to the efficient and orderly conduct of government business. It gives the Executive the discretion and flexibility to respond quickly to unforeseen expenditure requirements, while maintaining the principles of Parliamentary control and executive accountability.  1, fiche 48, Anglais, - discretion

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La fourniture de fonds par le Parlement aux fins des éventualités du gouvernement pour payer diverses menues dépenses imprévues contribue à la conduite efficace et harmonieuse des activités du gouvernement, en donnant à l'exécutif la latitude et la souplesse voulues pour répondre rapidement aux dépenses imprévues qui s’imposent, tout en maintenant le principe du contrôle des dépenses par le Parlement et de la responsabilité financière du pouvoir exécutif.  1, fiche 48, Français, - latitude

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The delegitimization of ministerial or executive-centred government is much less prominent in political science literature than in public administration.  1, fiche 50, Anglais, - ministerial%20government

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La «délégitimisation» du gouvernement ministériel ou exécutif est un phénomène beaucoup moins relaté dans les travaux de sciences politiques que dans ceux touchant à l'administration publique.  1, fiche 50, Français, - gouvernement%20minist%C3%A9riel

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The delegitimization of ministerial or executive-centred government is much less prominent in political science literature than in public administration, where the dominant textbooks teach that the poor ministers are now largely worthless for leadership of bureaucracy because they cannot possibly be up to the complex technical challenge of the whole front of modern administration.  1, fiche 51, Anglais, - delegitimization

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La «délégitimisation» du gouvernement ministériel ou exécutif est un phénomène beaucoup moins relaté dans les travaux de sciences politiques que dans ceux touchant à l'administration publique.  1, fiche 51, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gitimisation

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du ministère du Conseil exécutif du gouvernement du Québec.  2, fiche 52, Français, - Fonds%20de%20d%C3%A9veloppement%20technologique%20%28Secr%C3%A9tariat%29

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol