TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the Spring Economic Update 2026, the government [provided] an update on its plan to build the strongest economy in the G7 [Group of Seven] and [outlined] additional actions taken to drive prosperity, play to Canada's strengths, and support Canadians where and when they need it most.  3, fiche 1, Anglais, - Canada%20Strong%20For%20All%3A%20Spring%20Economic%20Update%202026

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Economic update tabled by the Canadian federal government on April 28, 2026.  4, fiche 1, Anglais, - Canada%20Strong%20For%20All%3A%20Spring%20Economic%20Update%202026

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la Mise à jour économique du printemps de 2026, le gouvernement [a fait] le point sur son plan visant à bâtir l'économie la plus forte du G7 [Groupe des sept] et [a présenté] les mesures supplémentaires prises pour stimuler la prospérité, tirer parti des atouts du Canada et soutenir les Canadiens et les Canadiennes lorsqu'ils en ont le plus besoin.  3, fiche 1, Français, - Un%20Canada%20fort%20pour%20tous%20%3A%20Mise%20%C3%A0%20jour%20%C3%A9conomique%20du%20printemps%20de%202026

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Mise à jour économique présentée par le gouvernement fédéral du Canada le 28 avril 2026.  4, fiche 1, Français, - Un%20Canada%20fort%20pour%20tous%20%3A%20Mise%20%C3%A0%20jour%20%C3%A9conomique%20du%20printemps%20de%202026

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When a proposed project is primarily provincially regulated and subject to a provincial environmental assessment process, Canada will recognize Ontario as best placed to undertake an assessment and will rely on Ontario's applicable environmental assessment or regulatory processes to address the adverse effects within federal jurisdiction of a proposed project, as outlined in this agreement.  1, fiche 2, Anglais, - Co%2Doperation%20Agreement%20between%20Ontario%20and%20Canada%20on%20Environmental%20and%20Impact%20Assessment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un projet proposé est principalement régi par le gouvernement provincial et qu'il fait l'objet d’un processus provincial d’évaluation environnementale, le Canada reconnaîtra l'Ontario comme l'entité la mieux placée pour réaliser l'évaluation et s’appuiera sur les processus applicables d’évaluation environnementale ou de réglementation de l'Ontario pour traiter les effets négatifs du projet proposé qui relèvent de la compétence fédérale, comme le prévoit la présente entente.  1, fiche 2, Français, - Entente%20de%20collaboration%20entre%20l%26rsquo%3BOntario%20et%20le%20Canada%20en%20ce%20qui%20a%20trait%20aux%20%C3%A9valuations%20environnementales%20et%20aux%20%C3%A9valuations%20d%26rsquo%3Bimpact

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A Government of Canada procurement initiative through which the Royal Canadian Air Force is acquiring a new fleet of multi-role passenger aircraft.  2, fiche 3, Anglais, - Airlift%20Capability%20Project%20%26ndash%3B%20Multi%2Drole%20Flight%20Service

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Initiative d’approvisionnement du gouvernement du Canada dans le cadre de laquelle l'Aviation royale canadienne fait l'acquisition d’une nouvelle flotte d’aéronefs polyvalents pour le transport de passagers.  2, fiche 3, Français, - Projet%20de%20capacit%C3%A9%20de%20transport%20a%C3%A9rien%20%26ndash%3B%20Service%20de%20vol%20polyvalent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] government is building [an] economy turbo-charged by major nation-building projects that will connect ... regions, diversify ... markets, and create hundreds of thousands of high-paying careers ... Canada must build an enormous amount of infrastructure ... to diversify [its] trading relationships, to become an energy superpower in both clean and conventional energies, to restore affordability to housing, and to secure [its] borders and [its] communities.  3, fiche 4, Anglais, - nation%2Dbuilding%20project

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

To get nation-building projects built faster, the Government of Canada launched the Major Projects Office (MPO). Under the Building Canada Act, the MPO advances executable projects in the national interest, through a streamlined federal review process.  4, fiche 4, Anglais, - nation%2Dbuilding%20project

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

national interest project: designation used under the Building Canada Act.  4, fiche 4, Anglais, - nation%2Dbuilding%20project

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le] gouvernement [...] bâtit une [...] économie [...] propulsée par de grands projets d’intérêt national qui relieront [les] régions, diversifieront [les] marchés et créeront des centaines de milliers d’emplois bien rémunérés [...] Le Canada doit construire une énorme quantité de nouvelles infrastructures [qui lui permettront] de diversifier [ses] relations commerciales, de devenir une superpuissance énergétique dans les énergies propres et classiques, de rétablir l’abordabilité des logements, et de protéger [ses] frontières et [ses] communautés.  2, fiche 4, Français, - projet%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20national

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour réaliser les projets d’intérêt national plus rapidement, le gouvernement du Canada a lancé le Bureau des grands projets(BGP). En vertu de la Loi visant à bâtir le Canada, le BGP fait avancer des projets réalisables dans l'intérêt national par l'entremise d’un processus d’examen fédéral simplifié.  3, fiche 4, Français, - projet%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20national

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Open governments are built on two things: information and participation. A government that is open actively discloses information about what it does with its money and resources in a way that all citizens can understand. Equally important, an open government is one that actively involves all citizens ... in government decision-making.  2, fiche 5, Anglais, - open%20government

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

open government initiative  3, fiche 5, Anglais, - open%20government

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] un gouvernement ouvert [favorise] la transparence, la démocratisation de l’information et une plus grande participation citoyenne.  3, fiche 5, Français, - gouvernement%20ouvert

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gouvernement transparent : Lorsqu'on fait référence au «gouvernement ouvert», on ne parle pas uniquement de transparence au sein de l'appareil gouvernemental. En effet, un gouvernement ouvert a aussi pour objectif de favoriser la participation citoyenne, la collaboration et l'innovation. Le terme «gouvernement transparent» est donc trop restrictif.  4, fiche 5, Français, - gouvernement%20ouvert

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

initiative pour un gouvernement ouvert  4, fiche 5, Français, - gouvernement%20ouvert

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Qualified donee - generally includes: a registered Canadian charity; a registered Canadian amateur athletic association; a Canadian tax-exempt housing corporation that only provides low-cost housing for seniors; a municipality in Canada or, under proposed legislation, for gifts made after May 8, 2000, a municipal or public body performing a function of government in Canada; the United Nations and its related agencies; a prescribed university outside Canada; a charitable organization outside Canada to which the Government of Canada has made a donation in 2004 or 2005; and the Government of Canada, a province, or a territory.  2, fiche 6, Anglais, - qualified%20donee

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 149.1(1)(h).  3, fiche 6, Anglais, - qualified%20donee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un donataire reconnu peut être généralement : un organisme canadien de bienfaisance enregistré; une association canadienne enregistrée de sport amateur; un organisme canadien exonéré d’impôt qui fournit exclusivement des logements à prix modique aux personnes âgées; une municipalité du Canada ou, selon une modification proposée, pour les dons faits après le 8 mai 2000, un organisme municipal ou public remplissant une fonction gouvernementale au Canada; l'Organisation des Nations Unies ou une institution qui lui est reliée; une université à l'étranger qui est visée par règlement; une œuvre de bienfaisance à l'étranger à laquelle le gouvernement du Canada a fait des dons en 2004 ou en 2005; le gouvernement du Canada, une province ou un territoire.  2, fiche 6, Français, - donataire%20reconnu

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, art. 149.1(1)(h).  3, fiche 6, Français, - donataire%20reconnu

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

donataire : mot masculin ou féminin.  3, fiche 6, Français, - donataire%20reconnu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canada Brand helps global consumers recognize Canadian food and beverage products and showcases the diverse range of products from our varied landscape from coast to coast to coast.  2, fiche 7, Anglais, - Canada%20Brand

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] la marque Canada [est] une initiative du gouvernement du Canada [qui fait] la promotion des bienfaits de l'alimentation, de l'agriculture, du poisson et des fruits de mer canadiens dans le monde entier.  2, fiche 7, Français, - marque%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A government agency that reports to the Minister of Public Safety, that provides integrated border services in support of national security and public safety priorities and that manages the movement of people and goods into and out of Canada. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.]  3, fiche 8, Anglais, - Canada%20Border%20Services%20Agency

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On Friday, December 12, 2003, the Government announced the creation of the Canada Border Services Agency (CBSA), which is part of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness. When the CBSA came into being, a number of employees from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) were transferred to the new agency.  4, fiche 8, Anglais, - Canada%20Border%20Services%20Agency

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Agence du gouvernement qui relève du ministre de la Sécurité publique, dont le rôle est de fournir des services frontaliers intégrés à l’appui des priorités liées à la sécurité nationale et à la sécurité publique et de gérer les déplacements de personnes et de marchandises qui entrent au Canada ou qui en sortent. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]  3, fiche 8, Français, - Agence%20des%20services%20frontaliers%20du%20Canada

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement a créé le vendredi 12 décembre 2003 l'Agence des services frontaliers du Canada(ASFC), qui fait partie du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile. À la création de l'ASFC, un certain nombre d’employés de l'Agence des douanes et du revenu du Canada(ADRC), de Citoyenneté et Immigration Canada(CIC) et de l'Agence canadienne d’inspection des aliments(ACIA) ont été transférés à la nouvelle agence.  4, fiche 8, Français, - Agence%20des%20services%20frontaliers%20du%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Secret services are generally known as a sector of a governmental service operating secretly in nature with the purposes of making a country safer and more prosperous. Secret services are a subset of a nation's intelligence community. The services work both domestically and internationally to provide national security for their respective countries.  2, fiche 9, Anglais, - secret%20service

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Le terme] «service secret» […] renvoie au fait que l'existence même d’un service est inconnue, donc secrète, ou qu'un gouvernement nie l'existence d’une administration.  2, fiche 9, Français, - service%20secret

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... a progressive tax rate may move from 0% to 45%, from the lowest and highest brackets, as the taxable amount increases.  3, fiche 10, Anglais, - progressive%20income%20tax%20rate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

progressive; graduated: Increasing in rate with increase in taxable base.  7, fiche 10, Anglais, - progressive%20income%20tax%20rate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ancien régime fiscal russe, qui comportait un taux d’imposition progressif variant entre 12 et 30 p. 100 [pour cent], le gouvernement manquait systématiquement de recettes fiscales, du fait de l'évasion fiscale et de son incapacité de faire appliquer les lois fiscales.  3, fiche 10, Français, - taux%20d%26rsquo%3Bimposition%20progressif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... a monopsony employer [is an employer] who has market power in hiring workers.  3, fiche 11, Anglais, - monopsony%20employer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Monopsone et syndicats. Dans ce cas de figure, la structure du marché du travail du secteur de la santé est caractérisée par la coexistence d’un employeur monopsone(tel qu'un gouvernement ou une entité publique) et de syndicats puissants(associations professionnelles). En général, cette structure fait augmenter le taux de rémunération des travailleurs par rapport à un marché purement monopsone, car les syndicats sont en mesure d’exercer leur pouvoir de négociation collective pour négocier des salaires supérieurs au niveau offert par l'employeur sur un marché entièrement monopsone.  1, fiche 11, Français, - employeur%20monopsone

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Société du Plan Nord a pour mission, dans une perspective de développement durable, de contribuer au développement intégré et cohérent du territoire nordique du Québec. Elle le fait en conformité avec les orientations définies par le gouvernement et en concertation avec les représentants des régions et des nations autochtones concernées ainsi que du secteur privé.  1, fiche 12, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20du%20Plan%20Nord

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In-house bids: ensure that the in-house bid team is completely distinct from the government's procurement team. (Although in-house bids are not generally submitted often.)  2, fiche 13, Anglais, - in%2Dhouse%20bid

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Soumissions internes : l'équipe de soumission interne doit être tout à fait distincte de l'équipe d’approvisionnement du gouvernement(bien qu'il ne soit pas censé y avoir souvent de soumissions internes).  3, fiche 13, Français, - soumission%20interne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An inspector general is an investigative official in a ... military organization.  2, fiche 14, Anglais, - inspector%20general

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The plural of the term is "inspectors general".  2, fiche 14, Anglais, - inspector%20general

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

UD-1 1994: U.S. Department of National Defense Dictionary of Military and Associated Terms. Includes U.S. acronyms and abbreviations and NATO terms (English only).  3, fiche 14, Anglais, - inspector%20general

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[…] le gouvernement devait nommer un inspecteur général permanent et indépendant, comme cela se fait ailleurs dans le monde, pour enquêter sur les allégations d’actes répréhensibles au sein de l'armée.  3, fiche 14, Français, - inspecteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The amount of fishing effort that a fishing boat, or a fleet of fishing boats, could exert if not constrained by restrictive management measures.  2, fiche 15, Anglais, - fishing%20capacity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La politique d’émission des permis [de pêche] fait partie intégrante de diverses mesures prises par le gouvernement [...] dans le but de restructurer les pêches commerciales et d’établir les fondements d’une pêche durable et rentable. La politique d’émission des permis a pour objectif de réduire la capacité de pêche [...]  2, fiche 15, Français, - capacit%C3%A9%20de%20p%C3%AAche

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On June 18, 2019, the Government of Canada approved the Trans Mountain Expansion Project.  3, fiche 16, Anglais, - Trans%20Mountain%20Expansion%20Project

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

... the Trans Mountain Expansion Project is opening new market opportunities, raising oil exports, and supporting capital expenditures, in turn generating greater federal and provincial revenues.  4, fiche 16, Anglais, - Trans%20Mountain%20Expansion%20Project

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Le] Projet d’agrandissement du réseau de Trans Mountain ouvre de nouveaux débouchés sur les marchés, fait grimper les exportations de pétrole et renforce les dépenses en capital, ce qui produit ainsi plus de revenus pour le gouvernement fédéral et les provinces.  4, fiche 16, Français, - Projet%20d%26rsquo%3Bagrandissement%20du%20r%C3%A9seau%20de%20Trans%20Mountain

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cancer Care Ontario is now part of Ontario Health, an agency created by the Government of Ontario with a mandate to connect and coordinate [the] province's health care system to help ensure that Ontarians receive the best possible care.  1, fiche 17, Anglais, - Cancer%20Care%20Ontario

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Action Cancer Ontario fait maintenant partie de Santé Ontario, un organisme créé par le gouvernement de l'Ontario chargé de coordonner le système de soins de santé de [la] province et de mettre en relation ses diverses composantes afin de permettre à la population ontarienne de recevoir les meilleurs soins possibles.  1, fiche 17, Français, - Action%20Cancer%20Ontario

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The learning and development plan (LDP) is part of the Treasury Board's annual performance management cycle. It ensures that [each employee's] learning objectives are aligned with the governmental, organizational and position requirements and priorities as well as with [their] professional aspirations. Prepared jointly with [their] manager, the plan outlines time and fund commitments for learning and development.  2, fiche 18, Anglais, - learning%20and%20development%20plan

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le plan d’apprentissage et de perfectionnement(PAP) fait partie du cycle annuel de gestion du rendement du Conseil du Trésor. Il permet d’aligner [les] objectifs d’apprentissage [de l'employé] sur les exigences et les priorités du gouvernement, de l'organisation, [du] poste ainsi que sur [ses] aspirations professionnelles. Préparé conjointement avec [leur] gestionnaire, le plan fait état des engagements, en temps et en fonds, en matière d’apprentissage et de perfectionnement.  2, fiche 18, Français, - plan%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20et%20de%20perfectionnement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The federal government initiates the bulk of aerial photography in Canada; the Interdepartmental Committee on Air Surveys (ICAS) supervises and determines, through a bidding process, which contractor will do the photography and sets forth the specifications to be followed. ICAS coordinates all federal aerial photography and works together with the provinces to align federal and provincial programs. ICAS prevents duplication, establishes priorities and, in general, ensures that maximum benefit is derived from each flight.  2, fiche 19, Anglais, - Interdepartmental%20Committee%20on%20Air%20Surveys

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

In 1925, the Interdepartmental Committee on Air Surveys (ICAS) and the National Air Photo Library (NAPL) were established to take charge of all federal non-military air-photo activities.  2, fiche 19, Anglais, - Interdepartmental%20Committee%20on%20Air%20Surveys

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Le gouvernement fédéral] entreprend les démarches nécessaires en ce qui concerne la majeure partie de la production de photographies aériennes au Canada. Ensuite, c'est au Comité interministériel des levés aériens qu'il incombe de superviser et de choisir, à l'aide d’un processus de sélection, l'entrepreneur qui se chargera de la photographie; puis de présenter les spécifications à suivre. Le Comité interministériel des levés aériens coordonne toute la photographie aérienne, et travaille conjointement avec les provinces afin de veiller à ce qu'il n’ y ait pas de divergence entre les programmes des gouvernements [provinciaux] et fédéral. Le Comité interministériel des levés aériens prévient la duplication, établit les priorités et, généralement, fait en sorte que le maximum de profit soit tiré de chaque vol.  2, fiche 19, Français, - Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20des%20lev%C3%A9s%20a%C3%A9riens

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

C’est en 1925 que furent créés le Comité interministériel des levés aériens et la Photothèque nationale de l’air (PNA) afin de prendre en charge toutes les activités fédérales non militaires de photographie aérienne.  2, fiche 19, Français, - Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20des%20lev%C3%A9s%20a%C3%A9riens

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Canada] relies in particular on bilateral agreements with provinces and territories for the transfer of funds. ... In the case of Quebec[,] we have asymmetrical agreements to ensure that Quebec—in recognition of the investments made and the success of its system—is not held to the same reporting requirements as other provinces and territories ... within the multilateral early learning and child care framework ... The Quebec agreement, the asymmetrical agreement, is different in a few important ways. Quebec is not required to provide the federal government with action plans outlining in detail how they will invest funding. ... Quebec reports within the province to its population and is not required to submit audited financial statements or annual reporting in the same way that other provinces and territories in the country are.  2, fiche 20, Anglais, - asymmetrical%20agreement

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Le Canada fait recours] particulièrement [aux] ententes bilatérales avec les provinces et territoires pour les transferts de fonds. [...] Dans le cas précis du Québec, nous avons des ententes asymétriques pour garantir que la province ne soit pas tenue aux mêmes exigences de contrôle que les autres provinces et territoires, en reconnaissance des investissements déjà faits et de la réussite de son système[, conformément au] Cadre multilatéral d’apprentissage et de garde des jeunes enfants [...] L'entente [...] du Québec, qui est asymétrique, est différente à plusieurs égards importants. Le Québec n’ est pas tenu de fournir au gouvernement fédéral des plans d’action détaillant la répartition des sommes investies. [On] reconnaît les rapports que le Québec établit déjà pour sa population, et il n’ y a pas d’exigence de vérification des états financiers ou des rapports annuels de la même façon que pour les autres provinces et territoires du pays.  2, fiche 20, Français, - entente%20asym%C3%A9trique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Tackling Poverty Together project offers a rare opportunity to hear directly from Canadians about what it is like to live in poverty in Canada. The project is one of many ways in which the Government of Canada is engaging with the public about the challenges faced by people living in poverty, how federal government programs are helping, and where more support is needed.  1, fiche 21, Anglais, - Tackling%20Poverty%20Together

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce projet offre une occasion unique d’entendre directement des témoignages de Canadiens sur ce que représente le fait de vivre dans la pauvreté au Canada. C'est l'un des nombreux moyens employés par le gouvernement du Canada pour sensibiliser le public aux difficultés rencontrées par les personnes vivant dans la pauvreté, à la façon dont les programmes fédéraux les aident, et où sont les plus grands besoins en matière de soutien.  1, fiche 21, Français, - Combattons%20ensemble%20la%20pauvret%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The government's economic plan is helping Canadians navigate these economic headwinds. Investments in Canadians, ranging from the Canada Child Benefit, to enhanced benefits and pensions for seniors, to stronger public health care and a Canada-wide system of affordable early learning and child care, have supported Canadians’ incomes and higher numbers of Canadians participating in the labour force, including a record number of working-age women.  2, fiche 22, Anglais, - government%27s%20economic%20plan

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le plan économique du gouvernement aide les Canadiens à faire face à ces turbulences économiques. Les investissements dans la population canadienne, qui vont de l'Allocation canadienne pour enfants à des prestations et des pensions bonifiées pour les personnes âgées, en passant par des soins de santé publics améliorés et à un système pancanadien de services abordables d’apprentissage et de garde des jeunes enfants, soutiennent le revenu des Canadiens et ont fait augmenter le nombre de personnes participant à la population active, notamment un nombre record de femmes en âge de travail.  2, fiche 22, Français, - plan%20%C3%A9conomique%20du%20gouvernement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A consensus democracy uses a consensus decision-making model while developing legislation and aims to be more collaborative and inclusive by taking into account a broad range of opinions, as opposed to decisions made by majority rule. The Northwest Territories and Nunavut both have consensus governments where a group of individuals without any political party affiliation share political power.  2, fiche 23, Anglais, - consensus%20democracy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une démocratie de consensus fait appel à un modèle décisionnel fondé sur le consensus dans l'élaboration des lois et vise une approche plus collaborative et inclusive en tenant compte d’un vaste éventail d’opinions, par opposition à la règle de majorité. Les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut ont tous les deux un gouvernement de consensus où le pouvoir politique appartient à un groupe de personnes sans aucune affiliation politique.  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9mocratie%20de%20consensus

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Recommendation 13: Earlier, clearer, firmer commitments on industrial and technological benefits when the government seeks to purchase aircraft and aerospace-related equipment, each bidder be required to provide a detailed industrial and technological benefits plan as an integral part of its proposal, and these plans be given weight in the selection of the successful bid.  3, fiche 24, Anglais, - industrial%20and%20technological%20benefits

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Recommandation 13 : engagements plus récents, plus clairs et plus fermes sur les avantages industriels et technologiques — Lorsque le gouvernement cherche à acheter de l'équipement relatif aux aéronefs et à l'aérospatiale, il faut exiger de chaque soumissionnaire qu'il fournisse une proposition dont un plan détaillé des avantages industriels et technologiques fait partie intégrante et il faut tenir compte de ce plan dans la sélection de la soumission.  3, fiche 24, Français, - retomb%C3%A9es%20industrielles%20et%20technologiques

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This strengthened climate plan was released by the government in December 2020. It builds on the Pan-Canadian Framework on Clean Growth and Climate Change and introduces new investments to ensure Canada will exceed its 2030 greenhouse gas reduction target.  2, fiche 25, Anglais, - A%20Healthy%20Environment%20and%20a%20Healthy%20Economy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ce plan climatique renforcé a été publié par le gouvernement en décembre 2020. Il fait fond sur le Cadre pancanadien sur la croissance propre et les changements climatiques et présente de nouveaux investissements afin de garantir que le Canada dépasse son objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre de 2030.  2, fiche 25, Français, - Un%20environnement%20sain%20et%20une%20%C3%A9conomie%20saine

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In every community, there are competing interests that vie for the resources of that community. Land use planning and development is the process by which community leaders allocate those resources and establish a policy for the use of land to facilitate the best land development for the general welfare of the area's residents.  2, fiche 26, Anglais, - land%20use%20planning%20and%20development

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement veut offrir à la population [...] des milieux de vie conviviaux et accueillants capables de relever les défis sociaux, économiques et environnementaux auxquels elle fait face. Pour ce faire, le gouvernement mise sur le dynamisme des collectivités et l'aménagement et développement du territoire réalisés en fonction d’objectifs de développement durable.  2, fiche 26, Français, - am%C3%A9nagement%20et%20d%C3%A9veloppement%20du%20territoire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada is acquiring a new fleet of medium-weight trucks for the Canadian Armed Forces (CAF) to replace its current fleet of logistics trucks. ... The medium support vehicle system (MSVS) project will add 2837 vehicles to the inventory of the CAF. These vehicles will be used to provide lift and logistical support on the ground, as well as getting equipment and supplies where they are needed most.  3, fiche 27, Anglais, - medium%20support%20vehicle%20system

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

medium support vehicle system; MSVS: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 27, Anglais, - medium%20support%20vehicle%20system

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada fait présentement l'acquisition d’un nouveau parc de camions de poids moyen pour les Forces armées canadiennes(FAC) afin de remplacer son parc actuel de camions logistiques. [...] Le projet de système de véhicule de soutien moyen(SVSM) aura pour effet d’accroître l'inventaire des FAC de 2 837 véhicules. Ces véhicules serviront dans le cadre des opérations aéroportées et de soutien logistique au sol, ainsi que pour transporter l'équipement et les fournitures dans les endroits où le besoin est le plus urgent.  3, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20de%20v%C3%A9hicule%20de%20soutien%20moyen

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

système de véhicule de soutien moyen; SVSM : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20de%20v%C3%A9hicule%20de%20soutien%20moyen

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... the $200-million On-Farm Climate Action Fund is an initiative to help farmers tackle climate change. The fund is part of the Government of Canada's Agricultural Climate Solutions initiative, which falls under the $4 billion Natural Climate Solutions Fund, a program managed by Natural Resources Canada, Environment and Climate Change Canada, and Agriculture and Agri-Food Canada.  1, fiche 28, Anglais, - On%2DFarm%20Climate%20Action%20Fund

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[…] le Fonds d’action à la ferme pour le climat de 200 millions de dollars est une initiative qui [aide] les producteurs à lutter contre les changements climatiques. Il fait partie de l'initiative Solutions agricoles pour le climat du gouvernement du Canada, laquelle relève du Fonds des solutions climatiques naturelles pour l'agriculture, un programme de quatre milliards de dollars administré par Ressources naturelles Canada, Environnement et Changement Climatique Canada ainsi qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  1, fiche 28, Français, - Fonds%20d%26rsquo%3Baction%20%C3%A0%20la%20ferme%20pour%20le%20climat

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A conflict in which a government confronts a faction aiming to overthrow it or force a change to its policy by illegal means including civil disorder, terrorism and armed insurrection.  3, fiche 29, Anglais, - low%2Dintensity%20conflict

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The government's response will range from civil police enforcement of the law to the application of military force. The conflict may be prosecuted in a restricted geographic area, throughout the extent of a State or even transnationally.  3, fiche 29, Anglais, - low%2Dintensity%20conflict

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

low-intensity conflict; LIC: designations standardized by NATO.  4, fiche 29, Anglais, - low%2Dintensity%20conflict

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Conflit dans lequel un gouvernement fait face à une faction qui vise à le renverser ou à le forcer à changer sa politique en recourant à des moyens illégaux, y compris le désordre civil, le terrorisme et l'insurrection armée.  3, fiche 29, Français, - conflit%20de%20faible%20intensit%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L’intervention du gouvernement peut aller de l’application de la loi par les corps de police civile au recours à la force militaire. Le conflit peut être localisé dans une zone géographique restreinte, être généralisé dans l’ensemble de l’État ou même s’étendre outre-frontière.  3, fiche 29, Français, - conflit%20de%20faible%20intensit%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

conflit de faible intensité : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 29, Français, - conflit%20de%20faible%20intensit%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

conflit de faible intensité; LIC : désignations uniformisées par l’OTAN.  4, fiche 29, Français, - conflit%20de%20faible%20intensit%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

No. 2 Construction Battalion has been celebrated as Canada's only all-black unit. This was to be the last major segregated unit in the Canadian military, since the militia in the inter-war period became integrated, and government policy prevented segregated units from being formed during the Second World War.  1, fiche 30, Anglais, - No%2E%202%20Construction%20Battalion

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le 2^e Bataillon de construction est reconnu comme la seule unité de Noirs du Canada. Il a en fait été la dernière grande unité militaire canadienne réservée uniquement à un groupe racial, car la milice a été intégrée entre les deux guerres et le gouvernement a interdit la formation de ce type d’unité durant la Seconde Guerre mondiale.  1, fiche 30, Français, - 2e%20Bataillon%20de%20construction

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

2e Bataillon de construction : s’écrit 2^e Bataillon de construction.  2, fiche 30, Français, - 2e%20Bataillon%20de%20construction

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada is acquiring a new fleet of aircraft to replace the CC-150 Polaris. Known as the strategic tanker transport capability (STTC), this new fleet will conduct multiple tasks, such as in-flight refuelling of other aircraft, military personnel and cargo airlift, medical evacuations, and strategic transport of Government of Canada officials.  1, fiche 31, Anglais, - strategic%20tanker%20transport%20capability

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada fait l'acquisition d’une nouvelle flotte d’avions afin de remplacer les CC-150 Polaris. Cette nouvelle flotte d’avions stratégiques de transport et de ravitaillement en vol(ASTRV) exécutera de nombreuses tâches, dont le ravitaillement en vol d’autres avions, le transport aérien de personnel militaire et de fret, les évacuations médicales et le transport stratégique de responsables du gouvernement du Canada.  1, fiche 31, Français, - avion%20strat%C3%A9gique%20de%20transport%20et%20de%20ravitaillement%20en%20vol

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Local Food Infrastructure Fund (LFIF) is a five-year, $50 million initiative ending March 31, 2024. The program is part of the Government of Canada's Food Policy which is Canada's roadmap for a healthier and more sustainable food system in Canada. The LFIF objective is to strengthen food systems and to facilitate access to safe and nutritious food for at-risk populations.  2, fiche 32, Anglais, - Local%20Food%20Infrastructure%20Fund

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds des infrastructures alimentaires locales(FIAL) est une initiative quinquennale de 50 millions de dollars qui prendra fin le 31 mars 2024. Ce programme fait partie de la Politique alimentaire du gouvernement du Canada, soit la feuille de route vers un système alimentaire canadien plus sain et plus durable. Les objectifs du FIAL consistent à renforcer les systèmes alimentaires et à faciliter l'accès à des aliments sains et nutritifs pour les populations à risque.  1, fiche 32, Français, - Fonds%20des%20infrastructures%20alimentaires%20locales

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[The Fiscal Monitor reports] on the government's fiscal performance. It compares performance in the current month with that in the same month in the previous year, as well as performance since the start of the fiscal year with that in the same period one year earlier. It reports revenues (income tax revenues, excise taxes and duties, employment insurance premiums, and other revenues) and expenses (transfer payments to persons, transfers to other levels of government, and subsidies and other transfers).  2, fiche 33, Anglais, - The%20Fiscal%20Monitor

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Department of Finance.  3, fiche 33, Anglais, - The%20Fiscal%20Monitor

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[La revue financière présente] les résultats financiers du gouvernement. Elle compare les résultats du mois courant par rapport à ceux du même mois [de] l'année précédente, ainsi que les résultats depuis le début de l'exercice financier par rapport à la même période l'année précédente. Elle fait état des revenus(impôt sur le revenu, taxes et droits d’accise, cotisations d’assurance-emploi et autres revenus) et des dépenses(transferts aux particuliers, transferts aux autres administrations, et subventions et autres transferts).  2, fiche 33, Français, - La%20revue%20financi%C3%A8re

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Ministère des finances.  3, fiche 33, Français, - La%20revue%20financi%C3%A8re

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... a one-time intensive overall review of on-going activities of a department or agency with the objective of freeing up resources assigned to low priority activities in order to reallocate resources to new demands.  2, fiche 34, Anglais, - A%2Dbase%20review

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The concept of the A-base review borrows from the zero base budgeting approach in that historical patterns of resource allocation are not in themselves justification for continuing such allocations.  2, fiche 34, Anglais, - A%2Dbase%20review

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

A-base review: designation officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary.  3, fiche 34, Anglais, - A%2Dbase%20review

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les services votés constituent la part des dépenses de l'État qui est reconduite d’année en année [...] Le Gouvernement(de la France) a demandé à la Cour des comptes d’entreprendre une révision des services votés des ministères afin de diminuer la continuité de fait des dépenses d’un budget à l'autre. En outre, chaque ministère a été invité à procéder lui-même à une révision pour permettre ce qu'on a appelé le redéploiement interne des crédits.  2, fiche 34, Français, - r%C3%A9vision%20des%20services%20vot%C3%A9s

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Redéploiement : Action par laquelle un ministère abandonne certaines actions pour être financièrement en mesure d’en promouvoir de plus utiles d’un même montant.  3, fiche 34, Français, - r%C3%A9vision%20des%20services%20vot%C3%A9s

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

révision des services votés : désignation uniformisée par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier).  3, fiche 34, Français, - r%C3%A9vision%20des%20services%20vot%C3%A9s

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Universal Broadband Fund is part of the Government of Canada's coordinated plan to connect all Canadians: High Speed Access for all: Canada's Connectivity Strategy.  2, fiche 35, Anglais, - Universal%20Broadband%20Fund

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour la large bande universelle fait partie intégrante du plan coordonné du gouvernement du Canada pour brancher l'ensemble de la population canadienne : La haute vitesse pour tous : la stratégie canadienne pour la connectivité.  2, fiche 35, Français, - Fonds%20pour%20la%20large%20bande%20universelle

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Fiscal Stabilization Program is authorized by the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and falls under the responsibility of the Minister of Finance. It enables the federal government to provide financial assistance to any province faced with a year-over-year decline in its non-resource revenues greater than five percent.  2, fiche 36, Anglais, - Fiscal%20Stabilization%20Program

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

The Fiscal Stabilization Program was last reviewed in 1995 and, following calls from provincial and territorial governments and academics for the program to be modernized, the federal government proposes [in the Fall Economic Statement 2020] to modernize the Fiscal Stabilization Program ...  3, fiche 36, Anglais, - Fiscal%20Stabilization%20Program

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de stabilisation fiscale a fait l'objet d’un examen pour la dernière fois en 1995. À la suite d’une demande de modernisation des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que d’universitaires, le gouvernement propose [dans l'Énoncé économique de l'automne de 2020] de moderniser le Programme de stabilisation fiscale [...]  2, fiche 36, Français, - Programme%20de%20stabilisation%20fiscale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Cloud Competency Centre is part of Government of Canada-Wide Programs and Solutions, a sector of Public Services and Procurement Canada.  1, fiche 37, Anglais, - Cloud%20Competency%20Centre

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Cloud Competency Centre: designation confirmed by the organization.  1, fiche 37, Anglais, - Cloud%20Competency%20Centre

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de compétences en infonuagique fait partie de Solutions et programmes à l'échelle du gouvernement du Canada, un secteur de Services publics et Approvisionnement Canada.  1, fiche 37, Français, - Centre%20de%20comp%C3%A9tences%20en%20infonuagique

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Centre de compétences en infonuagique : désignation confirmée par l’organisme.  1, fiche 37, Français, - Centre%20de%20comp%C3%A9tences%20en%20infonuagique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The objective of the technical risk assessment is to complete a detailed examination of the vessel to determine and quantify the level of risk it poses. ... It is envisioned that this phase will be undertaken by a qualified naval architect/marine engineer with experience in assessing VOCs [vessels of concern].  2, fiche 38, Anglais, - technical%20risk%20assessment

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A technical risk assessment is part of the risk assessment methodology developed by the Government of Canada to assess risks posed by vessels of concern.  3, fiche 38, Anglais, - technical%20risk%20assessment

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le but est de mener un examen détaillé du navire et en déterminer le niveau de risque. L’examen du navire préoccupant doit au moins comprendre ce qui suit : l’intégrité structurale du navire[;] le risque de pollution du milieu environnant, y compris le volume et le type de polluant contenu à bord[;] la stabilité du navire dans son état actuel et son emplacement[;] la présence de matières dangereuses à bord.  2, fiche 38, Français, - %C3%A9valuation%20des%20risques%20techniques

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Une évaluation des risques techniques fait partie de la méthodologie d’évaluation de risques élaborée par le gouvernement du Canada pour évaluer les risques posés par les bâtiments préoccupants.  3, fiche 38, Français, - %C3%A9valuation%20des%20risques%20techniques

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

El sistema se utilizará para realizar estudios de dinámica de fluidos para aumentar el conocimiento y ayudar a la evaluación de riesgos técnicos relacionados con el funcionamiento hidrodinámico de futuras plataformas de la Marina australiana.  1, fiche 38, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20de%20riesgos%20t%C3%A9cnicos

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Public diplomacy [includes] official efforts to influence foreign public opinion in service of diplomatic goals.  2, fiche 39, Anglais, - public%20diplomacy

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Effort systématique d’un pays pour influencer l’opinion publique des autres pays dans un sens servant ses intérêts.  2, fiche 39, Français, - diplomatie%20publique

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La diplomatie moderne est de plus en plus une diplomatie publique. On entend par diplomatie publique le fait de parler d’une voix cohérente et influente à tous ceux qui ont de l'influence dans une société, et pas seulement au gouvernement.  3, fiche 39, Français, - diplomatie%20publique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Surplus Food Rescue Program is part of the government of Canada's emergency response to the current COVID-19 crisis. This is a time-limited program to help manage and redirect existing surpluses to organizations addressing food insecurity and to avoid food waste.  1, fiche 40, Anglais, - Surplus%20Food%20Rescue%20Program

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de récupération d’aliments excédentaires fait partie de l'intervention d’urgence du gouvernement du Canada à la crise actuelle de COVID-19. Il s’agit d’un programme à durée limitée visant à gérer et à réorienter les excédents existants vers des organisations vouées à la lutte à l'insécurité alimentaire et à garantir que ces produits excédentaires ne soient pas gaspillés.  1, fiche 40, Français, - Programme%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Baliments%20exc%C3%A9dentaires

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Québec Ombudsman is independent[, is] not under the jurisdiction of the Government of Québec [and] reports to the National Assembly.  2, fiche 41, Anglais, - Ombudsman

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Protecteur du citoyen est indépendant. Il ne relève pas du gouvernement du Québec. Il fait rapport à l'Assemblée nationale.  3, fiche 41, Français, - Protecteur%20du%20citoyen

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

On June 3, 2010, the Government announced the National Shipbuilding Procurement Strategy (NSPS). The Strategy was an historic and important shift in shipbuilding procurement, moving from a project-by-project basis to a long-term strategic approach.  4, fiche 42, Anglais, - National%20Shipbuilding%20Strategy

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

In March 2016, the National Shipbuilding Procurement Strategy was renamed the National Shipbuilding Strategy.  5, fiche 42, Anglais, - National%20Shipbuilding%20Strategy

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le 3 juin 2010, le gouvernement a fait l'annonce de la Stratégie nationale d’approvisionnement en matière de construction navale(SNACN). Cette initiative a pour but de modifier la construction navale en passant d’une approche projet ­par projet à une approche stratégique efficace à long terme pour remplacer les navires du Canada.  4, fiche 42, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20de%20construction%20navale

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

En mars 2016, la Stratégie nationale d’approvisionnement en matière de construction navale a été renommée la Stratégie nationale de construction navale.  5, fiche 42, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20de%20construction%20navale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

It's Time: Canada's Strategy to Prevent and Address Gender-Based Violence is the Government of Canada's response to gender-based violence (GBV). It builds on current federal initiatives, coordinates existing programs and lays the foundation for greater action on GBV.  1, fiche 43, Anglais, - It%27s%20Time%3A%20Canada%27s%20Strategy%20to%20Prevent%20and%20Address%20Gender%2DBased%20Violence

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement fait face à la violence fondée sur le sexe(VFS) avec Il est temps : Stratégie du Canada pour prévenir et contrer la violence fondée sur le sexe. La stratégie s’inscrit dans la foulée des initiatives fédérales en cours en coordonnant les programmes existants et en posant les bases d’un train de mesures de plus grande envergure contre la VFS.  1, fiche 43, Français, - Il%20est%20temps%20%3A%20Strat%C3%A9gie%20du%20Canada%20pour%20pr%C3%A9venir%20et%20contrer%20la%20violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Changes in responsibilities continued through the late 1960s. In 1969, as recommended by the Glassco Commission, the position of Comptroller of the Treasury was abolished and departments took responsibility for certifying and authorizing expenditures. The Comptroller's office became part of the Department of Supply and Services. This function remained in PWGSC [Public Works and Government Services Canada] as the Receiver General of Canada. In 1978 as part of the government's response to the Auditor General's Report, a new Office of the Comptroller General was established. While similar in name to the former Comptroller of the Treasury the function was different. The Comptroller General reported to the Treasury Board on financial management program evaluation and internal audit in government departments. As part of this reorganization [in 1993,] the Office of the Comptroller General of Canada which had existed as a distinct organization separate from the Treasury Board Secretariat since 1978 was amalgamated with the Secretariat and the title and responsibilities for both were delegated to a single individual –Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada. In June 2004, following the appointment of the new Comptroller General, a new Office of the Comptroller General (OCG) was established as a distinct organization in TBS [Treasury Board Secretariat]. Consistent with the focus on sound financial management in the OCG, other responsibilities that were under the former Comptrollership Branch now fall elsewhere in the Secretariat.  2, fiche 44, Anglais, - Comptroller%20General%20of%20Canada

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les responsabilités ont continué de changer jusqu'à la fin des années 1960. En 1969, comme l'avait recommandé la Commission Glassco, le poste de contrôleur du Trésor a été aboli et les ministères ont assumé la responsabilité de la certification et de l'autorisation des dépenses. Le Bureau du contrôleur est devenu une partie du ministère des Approvisionnements et Services. Cette fonction est maintenant remplie par le receveur général du Canada qui fait partie de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. En 1978, en partie en réponse au rapport du vérificateur général, le gouvernement établissait le nouveau Bureau du contrôleur général. Même s’il portait un titre presque identique à celui de l'ancien contrôleur du Trésor la fonction était différente. Le contrôleur général rendait compte au Conseil du Trésor de la gestion financière de l'évaluation de programmes et de la vérification interne dans les ministères. Par suite de cette réorganisation [en 1993, ] le Bureau du contrôleur général du Canada, qui existait à titre d’entité indépendante par rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor depuis 1978, a été fusionné à ce dernier et les titres et responsabilités de l'un et l'autre ont été délégués à une même personne, le secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada. En juin 2004 par suite de la nomination du nouveau contrôleur général, le Bureau du contrôleur général(BCG) a été créé à titre d’organisation distincte à l'intérieur du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor]. Étant donné l'importance accordée à la saine gestion financière au sein du BCG d’autres responsabilités exercées par l'ancienne Direction de la fonction de contrôleur ont été transférées à d’autres secteurs du Secrétariat.  3, fiche 44, Français, - contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

An island country located in the North Atlantic Ocean.  2, fiche 45, Anglais, - Iceland

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Capital: Reykjavik.  3, fiche 45, Anglais, - Iceland

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Inhabitant: Icelander.  3, fiche 45, Anglais, - Iceland

Record number: 45, Textual support number: 4 OBS

IS; ISL: codes recognized by ISO.  4, fiche 45, Anglais, - Iceland

Record number: 45, Textual support number: 5 OBS

According the Ministry for Foreign Affairs of Iceland, the official name of the country is "Iceland." "Republic" is not part of the official name but only a description of the prevailing form of government.  4, fiche 45, Anglais, - Iceland

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Île et république de l’Atlantique Nord, au sud-est du Groenland.  2, fiche 45, Français, - Islande

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Capitale : Reykjavik.  3, fiche 45, Français, - Islande

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Habitant : Islandais, Islandaise.  3, fiche 45, Français, - Islande

Record number: 45, Textual support number: 4 OBS

IS; ISL : codes reconnus par l’ISO.  4, fiche 45, Français, - Islande

Record number: 45, Textual support number: 5 OBS

D'après le ministère des Affaires étrangères de l'Islande, le nom officiel du pays est «Islande». «République» ne fait pas partie du nom officiel n’ étant qu'une description de la forme prédominante de gouvernement.  4, fiche 45, Français, - Islande

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

aller en Islande, visiter l’Islande  4, fiche 45, Français, - Islande

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Estado insular del Atlántico Norte.  2, fiche 45, Espagnol, - Islandia

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Capital: Reikiavik.  3, fiche 45, Espagnol, - Islandia

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Habitante: islandés, islandesa.  3, fiche 45, Espagnol, - Islandia

Record number: 45, Textual support number: 4 OBS

IS; ISL: códigos reconocidos por la ISO.  4, fiche 45, Espagnol, - Islandia

Record number: 45, Textual support number: 5 OBS

Según el Ministerio de Relaciones Exteriores de Islandia, el nombre oficial del país es "Islandia". "República" no forma parte del nombre oficial y es solamente una descripción de la forma preponderante de gobierno.  4, fiche 45, Espagnol, - Islandia

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

This enhanced framework, the detailed components of which will be developed and implemented over the next eighteen months, is designed to ensure that government information technology projects fully meet the needs of the business functions they are intended to support, deliver all expected benefits and are completed within their approved time, cost and functionality.  1, fiche 46, Anglais, - enhanced%20framework

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Ce cadre amélioré, dont les composantes précises seront établies et mises en œuvre dans les dix-huit prochains mois vise à garantir que les projets de technologie de l'information menés au gouvernement combleront tout à fait les besoins opérationnels pour lesquels ils sont conçus, produiront tous les avantages escomptés et seront menés conformément au calendrier d’exécution, aux budgets et aux fonctions approuvés.  1, fiche 46, Français, - cadre%20am%C3%A9lior%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Operation PARASOL (1999) – The Canadian Forces was called upon to support the Government of Canada’s efforts to assist displaced refugees from the Serbian province of Kosovo. As part of Operation PARASOL, more than 5,000 Kosovar Albanian refugees were airlifted to Canada and temporarily accommodated at various bases across the country.  3, fiche 47, Anglais, - Operation%20PARASOL

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Opération PARASOL(1999) – On a fait appel aux Forces canadiennes pour soutenir les efforts du gouvernement du Canada en vue d’aider les réfugiés de la province serbe du Kosovo. Dans le cadre de l'opération PARASOL, plus de 5 000 réfugiés kosovars albanais ont été transportés par la voie des airs au Canada et hébergés temporairement à diverses bases dans le pays.  3, fiche 47, Français, - op%C3%A9ration%20PARASOL

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The government not only failed in its obligation to protect the Kahkewistahaw Band but served in fact as a cunning intermediary in procuring a surrender that can only be described as unconscionable and tainted surrender in its concept, passage, and implementation.  2, fiche 48, Anglais, - tainted%20surrender

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim (Jan. 2003).  2, fiche 48, Anglais, - tainted%20surrender

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Non seulement le gouvernement n’ a-t-il pas satisfait à son obligation de protéger la bande de Kahkewistahaw mais a servi en fait d’habile intermédiaire afin d’obtenir une cession que l'on ne peut que considérer comme cession oppressive et immorale dans sa conception, son approbation et sa mise en œuvre.  2, fiche 48, Français, - cession%20immorale

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003)  2, fiche 48, Français, - cession%20immorale

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

On May 12, 2004, the governments of Canada and Nova Scotia signed a Memorandum of Agreement (MOA), which committed the two governments to the remediation of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens sites, located in the heart of Sydney in the Cape Breton Regional Municipality, Nova Scotia. The MOA provides for Government of Canada [and for Government of Nova Scotia] funding for the Project ... As well, the Government of Nova Scotia was to establish a single purpose agency to implement and manage the project as the proponent, and did so with the creation of the Sydney Tar Ponds Agency.  2, fiche 49, Anglais, - Sydney%20Tar%20Ponds%20Agency

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le 12 mai 2004, les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse ont signé un protocole d’entente(PE) par lequel ils se sont engagés à assainir les étangs de goudron et le site des fours à coke, situés au cour de Sydney, dans la municipalité régionale du Cap-Breton, en Nouvelle Écosse. Ce PE prévoit le financement du projet par le gouvernement du Canada [...] et par le gouvernement de la Nouvelle Écosse [...] De plus, le gouvernement de la Nouvelle Écosse devait mettre sur pied un organisme à but unique chargé de mettre en œuvre et de gérer le projet à titre de promoteur, ce qu'il a fait en créant la Sydney Tar Ponds Agency(STPA).  1, fiche 49, Français, - Sydney%20Tar%20Ponds%20Agency

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Le goudron est un dérivé houillé de couleur noire. Sous-produit de la distillation de la houille lors de la fabrication du coke, il est très visqueux, voire solide (brai de goudron). Dans le langage courant, on le confond souvent avec le bitume d’origine pétrolière. Cette confusion est due à l’invention du tarmacadam, ancêtre des revêtements routiers qui était fabriqué à l’origine avec du goudron (tar en anglais).  4, fiche 49, Français, - Sydney%20Tar%20Ponds%20Agency

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[The hon. member] ... is now asking us to support a pilot project that his government did not implement during its 13 years in power. He does it with a tone of righteous indignation even though it was his party that ignored these same workers for 13 years.  1, fiche 50, Anglais, - righteous%20indignation

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[Le député] [...] nous demande maintenant d’appuyer un projet pilote que son gouvernement n’ a pas mis en œuvre en 13 années au pouvoir, et il le fait sur un ton d’indignation vertueuse même si c'est son parti qui a ignoré les travailleurs saisonniers pendant 13 ans.  1, fiche 50, Français, - indignation%20vertueuse

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[This] has led to a new dynamic, ... where the Prime Minister and the Minister of Finance effectively control policy-making and resource allocation, and have used central agencies to deal with crises, implement key initiatives, and buffer the Prime Minister from non-essential issues.  1, fiche 51, Anglais, - implement%20initiatives

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[Ce] phénomène a entraîné une nouvelle dynamique et le mode de gouvernement ainsi créé fait en sorte que le premier ministre et le ministre des Finances contrôlent totalement l'élaboration des politiques et l'affectation des ressources, se fiant aux organismes centraux pour régler les crises, mettre en œuvre les grandes initiatives et détourner leur attention des questions non essentielles.  1, fiche 51, Français, - mettre%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20initiatives

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. On May 11, 2004, the Government of Canada established the Task Force on Spam to lead the Anti-Spam Action Plan for Canada. The Action Plan called for consulting Canadians on how to best achieve the objective of curtailing the current flood of unsolicited commercial e-mail. To this end, the Task Force created the Task Force on Spam Online Public Consultation Forum and convened a Roundtable Meeting with Key Stakeholders on December 3, 2004.  1, fiche 52, Anglais, - Task%20Force%20on%20Spam%20Online%20Public%20Consultation%20Forum

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Le 11 mai 2004, le gouvernement du Canada a mis sur pied le Groupe de travail sur le pourriel pour mettre en œuvre le Plan d’action anti-pourriel pour le Canada. Le Plan d’action fait appel aux Canadiens afin de savoir quelle solution ils préconisent pour endiguer le volume actuel de messages électroniques non sollicités. À cette fin, le groupe de travail a créé le Forum en ligne de consultation publique du Groupe de travail sur le pourriel et a organisé la Table ronde des intervenants clés qui a eu lieu le 3 décembre 2004.  1, fiche 52, Français, - Forum%20en%20ligne%20de%20consultation%20publique%20du%20Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20pourriel

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

In the Fédération Franco-Ténoise case, the Northwest Territories Supreme Court relied on its remedial powers to grant, inter alia, mandatory orders requiring the territorial government to put into place a comprehensive plan for the implementation of the Northwest Territories Official Languages Act and to create a cooperation committee bringing together representatives of the territorial government and the French-speaking community in order to involve the community in the drafting, administration and promotion of the plan.  2, fiche 53, Anglais, - remedial%20power

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Dans l'affaire Fédération franco-ténoise, la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest a fait appel à son pouvoir réparateur pour rendre, notamment, des ordonnances enjoignant au gouvernement territorial de mettre en place un plan global de mise en œuvre de la Loi sur les langues officielles des Territoires du Nord-Ouest et de créer un comité de coopération rassemblant des représentants du gouvernement et de la communauté francophone afin d’impliquer cette dernière dans la rédaction, l'administration et la promotion de ce plan.  2, fiche 53, Français, - pouvoir%20r%C3%A9parateur

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol