TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A government that has power for a short period of time until a new one is chosen.  6, fiche 1, Anglais, - provisional%20government

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De nombreux hauts responsables du gouvernement ont démissionné après l’annonce de l’ancien président péruvien, tandis que les forces armées et la police nationale du pays ont publié une déclaration commune indiquant qu’elles soutiendraient le gouvernement d’urgence [...]  4, fiche 1, Français, - gouvernement%20int%C3%A9rimaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bélgica logró hoy salir de la crisis política que desde hace 192 días ha imposibilitado la creación de un gobierno [...] con la formación de un gobierno de transición encabezado por quien debía ser el primer ministro saliente [...]  1, fiche 1, Espagnol, - gobierno%20de%20transici%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

After a meeting with interim President Boniface Alexandre, the Prime Minister will participate in a working meeting with Prime Minister Gerard Latortue where topics of discussion will include the implementation of the Government of Haiti's Interim Cooperation Framework (ICF). The ICF, presented at the July International Donors Pledging Conference, identifies priority interventions and related financing needs to support the country's economic, social and political recovery over the next two years. Canada has pledged close to $147 million in support of the ICF.  1, fiche 3, Anglais, - Interim%20Cooperation%20Framework

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Après une rencontre avec le président intérimaire Boniface Alexandre, le Premier ministre participera à une séance de travail avec le premier ministre Gérard Latortue qui portera notamment sur la mise en œuvre du Cadre de coopération intérimaire du gouvernement haïtien. Le Cadre, présenté lors de la Conférence internationale des donateurs en juillet, établit les actions prioritaires et les besoins financiers afférents pour soutenir la reconstruction politique, sociale et économique du pays au cours des deux prochaines années. Le Canada s’est engagé à verser près de 147 millions de dollars pour appuyer la mise en œuvre de ce cadre.  1, fiche 3, Français, - Cadre%20de%20coop%C3%A9ration%20int%C3%A9rimaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The aim of the Israeli-Palestinian negotiations is, among other things, to establish a Palestinian Interim Self-Government Authority for the Palestinian people in the West Bank and the Gaza Strip ...  3, fiche 4, Anglais, - Palestinian%20Interim%20Self%2DGovernment%20Authority

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce gouvernement serait issu d’éventuelles élections dans les territoires occupés par Israël.  1, fiche 4, Français, - Gouvernement%20autonome%20int%C3%A9rimaire%20palestinien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada, Ottawa. 2001.  2, fiche 5, Anglais, - Government%20of%20Canada%20response%20to%20%5C%22A%20common%20vision%3A%20interim%20report%3A%20the%20fourth%20report%20of%20the%20Standing%20Committee%20on%20Human%20Resources%20Development%20and%20the%20Status%20of%20Persons%20with%20Disabilities

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada, Ottawa, 2001.  2, fiche 5, Français, - R%C3%A9ponse%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20%C3%A0%20%C2%ABUne%20vision%20commune%20%3A%20rapport%20int%C3%A9rimaire%20%3A%20quatri%C3%A8me%20rapport%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20du%20d%C3%A9veloppement%20des%20ressources%20humaines%20et%20de%20la%20condition%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es%C2%BB

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The council of a regional county municipality must undertake the preparation of a development plan within three years from the coming into force of this act and adopt it within seven years from the coming into force of the act.  3, fiche 6, Anglais, - development%20plan

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "planning program" which is implemented within the territory of a municipality instead of a regional county municipality.  4, fiche 6, Anglais, - development%20plan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un schéma d’aménagement et un règlement de contrôle intérimaire adoptés par une municipalité régionale de comté et mis en vigueur conformément à la présente loi lient le gouvernement, ses ministères et ses mandataires lorsque ceux-ci désirent intervenir par l'implantation d’un équipement ou d’une infrastructure, par la réalisation de travaux ou par l'utilisation d’un immeuble, dans la seule mesure prévue au chapitre VI du titre I.  4, fiche 6, Français, - sch%C3%A9ma%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9nagement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chaque municipalité régionale de comté (MRC) doit préparer un schéma d’aménagement; ce schéma comprend sommairement les grandes orientations de la MRC (voir la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme). Toutes les municipalités qui appartiennent à une MRC doivent à leur tour fournir un plan d’urbanisme plus précis que le schéma d’aménagement. Le plan d’urbanisme et le schéma d’aménagement lient le gouvernement et les autorités élues.  5, fiche 6, Français, - sch%C3%A9ma%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9nagement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A point at which a country receives the remaining balance of its assistance committed at the decision point, together with an additional disbursement of interest income ...  2, fiche 7, Anglais, - completion%20point

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The completion point under the enhanced HIPC Initiative [Heavily Indebted Poor Countries Initiative] is when creditors commit irrevocably to and fully deliver debt relief.  3, fiche 7, Anglais, - completion%20point

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The timing of the completion point is linked to the implementation of pre-agreed key structural reforms (i.e., floating completion point).  2, fiche 7, Anglais, - completion%20point

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le point d’achèvement, sur le plan technique, n’ est rien d’autre qu'une échéance du calendrier, une date quelque part où les bailleurs de fonds traditionnels auront à examiner les réalisations du gouvernement sur les engagements qu'il a souscrit au DSRP [Document stratégique de réduction de la pauvreté]. En fait, le point d’achèvement interviendra une année après la validation du DSRP définitif et non plus intérimaire, par les bailleurs de fonds.  2, fiche 7, Français, - point%20d%26rsquo%3Bach%C3%A8vement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El punto de culminación, denominado así por los expertos del Fondo Monetario Internacional, se da en el momento preciso en que los organismos financieros deciden que el país ha cumplido con una serie de requisitos financieros, económicos y sociales que le permitan acceder a reducciones sustanciales de sus débitos con la comunidad financiera mundial.  1, fiche 7, Espagnol, - punto%20de%20culminaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formed in the 1960s, the Mujahedin-e-Khalq (MEK) is an Iranian terrorist organization based mostly in Iraq, where it received financial support from Saddam Hussein's regime. MEK's principal objective is the overthrow of the existing Iranian regime to replace it with a democratic and secular government. MEK plans to install the National Council of Resistance of Iran (NCRI), a political coalition of Iranian opposition groups affiliated with MEK, as interim administration and leader Maryam Rajavi as president. To achieve their objectives, MEK's past activities have included assassinations, armed attacks, hostage-taking, mortar attacks and hit-and-run raids against government and military personnel and infrastructure.  3, fiche 8, Anglais, - Mujahedin%2De%2DKhalq%20Organization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fondée dans les années 1960, l'organisation terroriste iranienne Mujahedin-e-Khalq(MEK) est basée principalement en Irak où elle a reçu un soutien financier du gouvernement de Saddam Hussein. Son principal objectif consiste à renverser le régime au pouvoir en Iran pour y substituer un gouvernement séculier démocratique. Le MEK veut former un gouvernement intérimaire dirigé par le Conseil national de la résistance iranienne(CNRI), une coalition de groupes d’opposition iraniens avec laquelle elle a partie liée, et présidé par Maryam Radjavi. Pour atteindre ses buts, le MEK a déjà commis des assassinats, des attaques armées, des enlèvements, des attaques au mortier et des raids éclair contre le personnel et les installations de l'armée et du gouvernement.  8, fiche 8, Français, - Mujahedin%2De%2DKhalq%20Organization

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

All non recurring pay transactions such as acting, overtime, severance and leave/vacation pay, where the pay action is initiated through a request or form, is more complex and therefore has an increased risk of errors when compared to standard pay transactions such as an employee’s regular bi weekly salary which is automatically generated by GFS [Government Financial System].  3, fiche 9, Anglais, - special%20remuneration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Opération de paye non récurrente telle que la rémunération intérimaire, la rémunération des heures supplémentaires, les indemnités de départ, de vacances et de congé, lorsque l'intervention de paye est déclenché par l'intermédiaire d’une demande ou d’un formulaire, est plus complexe et, par conséquent, présente un risque d’erreurs accru par comparaison aux opérations de paye régulières telles que le salaire d’un employé versé régulièrement à la quinzaine qui est automatiquement généré par le SFG [Système financier du gouvernement].  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20sp%C3%A9ciale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On a national or community level, arms control can amount to programs to control the access of private citizens to weapons.  1, fiche 10, Anglais, - arms%20control

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

On November 8, 2006, a six-point agreement resolved lingering issues around the signing of a peace accord, including arms management, adoption of an interim constitution and interim government, and a plan for elections to the Constituent Assembly.  2, fiche 10, Anglais, - arms%20control

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le 8 novembre 2006, une entente en six points a réglé les questions en suspens entourant la signature d’un accord de paix, notamment le contrôle des armes, l'adoption d’une constitution provisoire et d’un gouvernement intérimaire, ainsi qu'un projet d’élections en vue de l'établissement d’une assemblée constituante.  1, fiche 10, Français, - contr%C3%B4le%20des%20armes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On November 8, 2006, a six-point agreement resolved lingering issues around the signing of a peace accord, including arms management, adoption of an interim constitution and interim government, and a plan for elections to theConstituent Assembly.  1, fiche 11, Anglais, - interim%20constitution

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le 8 novembre 2006, une entente en six points a réglé les questions en suspens entourant la signature d’un accord de paix, notamment le contrôle des armes, l'adoption d’une constitution provisoire et d’un gouvernement intérimaire, ainsi qu'un projet d’élections en vue de l'établissement d’une assemblée constituante  1, fiche 11, Français, - constitution%20int%C3%A9rimaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Signed at Jerusalem on April 9, 2000.  1, fiche 12, Anglais, - Interim%20Agreement%20on%20Social%20Security%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20Israel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Signé à Jérusalem le 9 avril 2000.  1, fiche 12, Français, - Accord%20int%C3%A9rimaire%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20d%26rsquo%3BIsra%C3%ABl

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

At the time of the February 1997 announcement on foreign bank entry, the government announced that it would review the issue of allowing regulated foreign banks to establish unregulated operations in Canada, and introduced an "interim policy" for the review period.  1, fiche 13, Anglais, - unregulated%20company

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 13, Anglais, - unregulated%20company

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Au moment de l'annonce de février 1997 sur le régime d’accès des banques étrangères, le gouvernement a indiqué qu'il examinerait la question de savoir s’il convenait d’autoriser les banques étrangères réglementées à établir des entités non réglementées au Canada, et il a instauré une «politique intérimaire »pendant la durée de(cet) examen.  1, fiche 13, Français, - entit%C3%A9%20non%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 13, Français, - entit%C3%A9%20non%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The federal government recognizes that this interim measure will not substantially alter the disparities in federal financial support for social assistance in different parts of the country that have resulted from the implementation in 1990 of the 5 per cent limit on growth in CAP [Canada Assistance Plan] transfers to better-off provinces. One of the objectives of social security reform will be greater fairness in federal financial support for the social security system throughout Canada.  1, fiche 15, Anglais, - better%2Doff%20province

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement est conscient que cette mesure intérimaire ne modifiera pas sensiblement les écarts de l'aide financière fédérale aux différentes régions du pays, en matière d’aide sociale, qui ont résulté de l'application, en 1990, d’un plafond de 5 pour cent à la croissance des transferts du RAPC [Régime d’assistance publique du Canada] aux provinces les mieux nanties. L'un des objectifs de la réforme de la sécurité sociale sera de rendre l'aide financière fédérale plus équitable dans ce domaine dans les différentes régions du Canada.  1, fiche 15, Français, - province%20mieux%20nantie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol