TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In-house bids: ensure that the in-house bid team is completely distinct from the government's procurement team. (Although in-house bids are not generally submitted often.)  2, fiche 1, Anglais, - in%2Dhouse%20bid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Soumissions internes : l'équipe de soumission interne doit être tout à fait distincte de l'équipe d’approvisionnement du gouvernement(bien qu'il ne soit pas censé y avoir souvent de soumissions internes).  3, fiche 1, Français, - soumission%20interne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Senior internal auditors head up a company's auditing team, keeping a close eye on the company's finances.  2, fiche 2, Anglais, - senior%20internal%20auditor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

auditeur interne principal; auditrice interne principale : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «auditeur» et «auditrice» comme équivalent de l'anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).  2, fiche 2, Français, - auditeur%20interne%20principal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The internal audit supervisor will be responsible for planning each audit, developing and maintaining the audit programs and assigning, reviewing, and approving the workpapers of internal audit staff conducting the audits.  3, fiche 3, Anglais, - internal%20audit%20supervisor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

surveillant de l'audit interne; surveillante de l'audit interne : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).  1, fiche 3, Français, - surveillant%20de%20l%26rsquo%3Baudit%20interne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The internal audit manager is responsible for overseeing the internal audit function within an organization. This role involves planning and conducting audits, assessing the effectiveness of internal controls, and ensuring compliance with regulatory requirements.  1, fiche 4, Anglais, - internal%20audit%20services%20manager

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

directeur des services d’audit interne; directrice des services d’audit interne : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).  2, fiche 4, Français, - directeur%20des%20services%20d%26rsquo%3Baudit%20interne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The internal audit project manager is responsible for evaluating risks and controls for related business processes ... by planning and driving internal audit projects to completion ...  1, fiche 5, Anglais, - internal%20audit%20project%20manager

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chef de projet d’audit interne : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).  2, fiche 5, Français, - chef%20de%20projet%20d%26rsquo%3Baudit%20interne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The internal audit group in each department will include the review of classification and coding in internal audit plans.  3, fiche 6, Anglais, - internal%20audit%20group

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le groupe de vérification interne de chaque ministère veillera à ce que les plans de vérification interne comprennent un examen de la classification et du codage.  6, fiche 6, Français, - groupe%20d%26rsquo%3Baudit%20interne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

groupe d’audit interne; service d’audit interne; unité d’audit interne : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).  7, fiche 6, Français, - groupe%20d%26rsquo%3Baudit%20interne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person employed by an entity and responsible for the conduct of internal auditing.  2, fiche 7, Anglais, - internal%20auditor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne salariée chargée de l’audit interne de l’entité qui l’emploie.  5, fiche 7, Français, - auditeur%20interne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vérificateur interne; vérificatrice interne : Les termes «vérificateur» et «vérificatrice» ont été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi des désignations «auditeur» et «auditrice».  6, fiche 7, Français, - auditeur%20interne

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

auditeur interne; auditrice interne : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «auditeur» et «auditrice» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).  6, fiche 7, Français, - auditeur%20interne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An effective and efficient independent internal audit function constitutes the third line of defense of the governance framework, providing the financial institution with independent, objective assurance and consulting services designed to add value and improve the organization's operations.  2, fiche 8, Anglais, - independent%20internal%20audit%20function

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une fonction indépendante d’audit interne efficace et efficiente constitue la troisième ligne de défense du cadre de gouvernance dans la mesure où elle donne à l’institution financière une assurance quant au degré de maîtrise de ses opérations, lui apporte ses conseils pour renforcer leur efficacité et contribuer à créer de la valeur ajoutée.  2, fiche 8, Français, - fonction%20d%26rsquo%3Baudit%20interne%20ind%C3%A9pendante

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fonction d’audit interne indépendante; fonction indépendante d’audit interne : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).  5, fiche 8, Français, - fonction%20d%26rsquo%3Baudit%20interne%20ind%C3%A9pendante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Internal Audit Sector of the Office of the Comptroller General of Canada is responsible for the Policy on Internal Audit and the health of the federal government internal audit community. ... The Internal Audit Sector has the following areas of responsibility: policy and professional practices; internal audit community development and engagement; and audit operations.  1, fiche 9, Anglais, - Internal%20Audit%20Sector

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Secteur de l'audit interne du Bureau du contrôleur général du Canada est responsable de la Politique sur l'audit interne et du bon fonctionnement de la collectivité de l'audit interne du gouvernement fédéral. [...] Le Secteur de l'audit interne comprend les domaines de responsabilités suivants : les politiques et collectivités, notamment le perfectionnement et l'engagement de la collectivité de l'audit interne; les opérations d’audit.  1, fiche 9, Français, - Secteur%20de%20l%26rsquo%3Baudit%20interne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Extramural research. NCI's [National Cancer Institute] mission is to develop the knowledge base that will lessen the burden of cancer in the United States and around the world. Among the most important contributors to developing this knowledge are extramurally funded scientists who are supported by NCI grants, contracts, and cooperative agreements.  2, fiche 10, Anglais, - extramural%20research

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement fédéral joue un grand rôle d’appui à l'égard de la recherche en santé effectuée dans les universités, les hôpitaux d’enseignement et les instituts de recherche(recherche extra‑muros) ainsi que dans ses propres laboratoires(recherche interne).  2, fiche 10, Français, - recherche%20extra%2Dmuros

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los proyectos de investigación extramuros, es decir, aquellos que se realizan conjuntamente con otras instituciones y cuyo responsable o titular del desarrollo del mismo es un investigador adscrito a un instituto nacional o extranjero diferente al INMEGEN, se denominarán Proyectos en Colaboración.  1, fiche 10, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20extramuros

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[This directive] outlines management practices and controls to ensure that external and internal charging practices for services provided are consistent across government, the amounts charged respect legislative limits; and the consistent treatment of non-tax revenues that are not returned to the Consolidated Revenue Fund.  1, fiche 11, Anglais, - Directive%20on%20Charging%20and%20Special%20Financial%20Authorities

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A Treasury Board of Canada Secretariat directive that took effect on April 1, 2019.  2, fiche 11, Anglais, - Directive%20on%20Charging%20and%20Special%20Financial%20Authorities

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Cette directive] donne un aperçu des pratiques de gestion et des contrôles afin de s’assurer que les pratiques liées aux frais d’utilisation externe et interne pour les services fournis sont uniformes dans l'ensemble du gouvernement, que les montants imputés respectent les limites législatives, et que le traitement des recettes non fiscales, non retournées au Trésor public, est homogène.  1, fiche 11, Français, - Directive%20sur%20l%26rsquo%3Bimputation%20et%20les%20autorisations%20financi%C3%A8res%20sp%C3%A9ciales

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Directive du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui est entrée en vigueur le 1er avril 2019.  2, fiche 11, Français, - Directive%20sur%20l%26rsquo%3Bimputation%20et%20les%20autorisations%20financi%C3%A8res%20sp%C3%A9ciales

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a one-time intensive overall review of on-going activities of a department or agency with the objective of freeing up resources assigned to low priority activities in order to reallocate resources to new demands.  2, fiche 12, Anglais, - A%2Dbase%20review

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The concept of the A-base review borrows from the zero base budgeting approach in that historical patterns of resource allocation are not in themselves justification for continuing such allocations.  2, fiche 12, Anglais, - A%2Dbase%20review

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

A-base review: designation officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary.  3, fiche 12, Anglais, - A%2Dbase%20review

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les services votés constituent la part des dépenses de l'État qui est reconduite d’année en année [...] Le Gouvernement(de la France) a demandé à la Cour des comptes d’entreprendre une révision des services votés des ministères afin de diminuer la continuité de fait des dépenses d’un budget à l'autre. En outre, chaque ministère a été invité à procéder lui-même à une révision pour permettre ce qu'on a appelé le redéploiement interne des crédits.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9vision%20des%20services%20vot%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Redéploiement : Action par laquelle un ministère abandonne certaines actions pour être financièrement en mesure d’en promouvoir de plus utiles d’un même montant.  3, fiche 12, Français, - r%C3%A9vision%20des%20services%20vot%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

révision des services votés : désignation uniformisée par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier).  3, fiche 12, Français, - r%C3%A9vision%20des%20services%20vot%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An internal web presence with information and tools exclusive to the public servants of the government of Canada.  2, fiche 14, Anglais, - GCintranet

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Présence Web interne qui héberge de l'information et des outils exclusifs aux fonctionnaires du gouvernement du Canada.  2, fiche 14, Français, - GCintranet

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

After years of relative inactivity in shipbuilding procurement, the government’s internal capacity to manage shipbuilding projects is not as robust as it needs to be.  1, fiche 15, Anglais, - shipbuilding%20project

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Après des années d’inactivité relative dans le domaine de l'approvisionnement en matière de construction navale, le gouvernement ne dispose pas de toute la capacité interne requise pour bien gérer des projets de construction navale.  1, fiche 15, Français, - projet%20de%20construction%20navale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

After years of relative inactivity in shipbuilding procurement, the government’s internal capacity to manage shipbuilding projects is not as robust as it needs to be.  1, fiche 16, Anglais, - shipbuilding%20procurement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Après des années d’inactivité relative dans le domaine de l'approvisionnement en matière de construction navale, le gouvernement ne dispose pas de toute la capacité interne requise pour bien gérer des projets de construction navale.  1, fiche 16, Français, - approvisionnement%20en%20mati%C3%A8re%20de%20construction%20navale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Changes in responsibilities continued through the late 1960s. In 1969, as recommended by the Glassco Commission, the position of Comptroller of the Treasury was abolished and departments took responsibility for certifying and authorizing expenditures. The Comptroller's office became part of the Department of Supply and Services. This function remained in PWGSC [Public Works and Government Services Canada] as the Receiver General of Canada. In 1978 as part of the government's response to the Auditor General's Report, a new Office of the Comptroller General was established. While similar in name to the former Comptroller of the Treasury the function was different. The Comptroller General reported to the Treasury Board on financial management program evaluation and internal audit in government departments. As part of this reorganization [in 1993,] the Office of the Comptroller General of Canada which had existed as a distinct organization separate from the Treasury Board Secretariat since 1978 was amalgamated with the Secretariat and the title and responsibilities for both were delegated to a single individual –Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada. In June 2004, following the appointment of the new Comptroller General, a new Office of the Comptroller General (OCG) was established as a distinct organization in TBS [Treasury Board Secretariat]. Consistent with the focus on sound financial management in the OCG, other responsibilities that were under the former Comptrollership Branch now fall elsewhere in the Secretariat.  2, fiche 17, Anglais, - Comptroller%20General%20of%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les responsabilités ont continué de changer jusqu'à la fin des années 1960. En 1969, comme l'avait recommandé la Commission Glassco, le poste de contrôleur du Trésor a été aboli et les ministères ont assumé la responsabilité de la certification et de l'autorisation des dépenses. Le Bureau du contrôleur est devenu une partie du ministère des Approvisionnements et Services. Cette fonction est maintenant remplie par le receveur général du Canada qui fait partie de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. En 1978, en partie en réponse au rapport du vérificateur général, le gouvernement établissait le nouveau Bureau du contrôleur général. Même s’il portait un titre presque identique à celui de l'ancien contrôleur du Trésor la fonction était différente. Le contrôleur général rendait compte au Conseil du Trésor de la gestion financière de l'évaluation de programmes et de la vérification interne dans les ministères. Par suite de cette réorganisation [en 1993, ] le Bureau du contrôleur général du Canada, qui existait à titre d’entité indépendante par rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor depuis 1978, a été fusionné à ce dernier et les titres et responsabilités de l'un et l'autre ont été délégués à une même personne, le secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada. En juin 2004 par suite de la nomination du nouveau contrôleur général, le Bureau du contrôleur général(BCG) a été créé à titre d’organisation distincte à l'intérieur du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor]. Étant donné l'importance accordée à la saine gestion financière au sein du BCG d’autres responsabilités exercées par l'ancienne Direction de la fonction de contrôleur ont été transférées à d’autres secteurs du Secrétariat.  3, fiche 17, Français, - contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Quality must be monitored by the Office of the Comptroller General, and work must be undertaken to strengthen internal audit capacity through recruitment and retention initiatives, strengthened liaison and partnership with professional associations, and curriculum development.  6, fiche 18, Anglais, - Office%20of%20the%20Comptroller%20General

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

In 2004, the Office of the Comptroller General was recreated as a distinct office within the Treasury Board of Canada Secretariat. Its mandate is to strengthen financial management and internal audit across the federal government through a wide range of activities including renewing the Treasury Board suite of financial management and internal audit policies and overseeing their application; providing leadership to the financial management and internal audit communities; attracting and retaining a professional cadre of financial management and internal audit personnel; improving the quality, integration and timeliness of financial information and supporting information systems for effective decision making and accountability; and, with the Department of Finance and the Deputy Receiver General, overseeing the preparation of the Public Accounts of Canada and the government's audited consolidated financial statement.  7, fiche 18, Anglais, - Office%20of%20the%20Comptroller%20General

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

C’est au Bureau du contrôleur général qu’il incombe de contrôler la qualité, et pour renforcer la capacité de vérification interne, il faut mettre en œuvre des initiatives de recrutement et de maintien en poste, affermir les relations et les partenariats avec les associations professionnelles, et élaborer des contenus de cours.  6, fiche 18, Français, - Bureau%20du%20contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

En 2004, le Bureau du contrôleur général est devenu un organisme distinct du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Son mandat consiste à renforcer la gestion financière et la vérification interne dans toute l'administration fédérale au moyen d’un large éventail d’activités pour mettre à jour la série de politiques de gestion financière et de vérification interne du Conseil du Trésor et surveiller leur application; faire fonction de chef de file auprès des collectivités de la gestion financière et de la vérification interne; attirer et maintenir en poste un personnel professionnel de gestion financière et de vérification interne; améliorer la qualité, l'intégration et le caractère opportun de l'information financière et appuyer les systèmes d’information pour soutenir la prise de décisions et la responsabilisation, et surveiller, avec le ministère des Finances et le sous-receveur général, la préparation des Comptes publics du Canada et des états financiers consolidés vérifiés du gouvernement.  7, fiche 18, Français, - Bureau%20du%20contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A strategy and its implementation involving the utilization of all wireless and mobile technology, services, applications and devices for improving benefits to the parties involved in e-government including citizens, businesses and all government units.  1, fiche 19, Anglais, - mobile%20government

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On peut définir le gouvernement mobile par la diffusion d’information et l'offre de services à l'interne comme à l'externe par l'intermédiaire des technologies sans fil et portables, telles que les assistants numériques personnels et les téléphones cellulaires.  1, fiche 19, Français, - gouvernement%20mobile

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... we would like to define "government 2.0" as a government that uses interactive communication technologies to transform connections between government and citizens into increasingly open, social and user-centered relations.  1, fiche 20, Anglais, - government%202%2E0

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Un gouvernement dit 2. 0 intègre dans son mode de fonctionnement les outils et la philosophie du Web 2. 0, c'est-à-dire qu'il tire pleinement profit des nouvelles technologies et nouveaux modes de communication pour améliorer la prestation des services publics et son fonctionnement interne.  2, fiche 20, Français, - gouvernement%202%2E0

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Directive on Internal Audit supports the objectives of the Policy on Internal Audit by setting out the responsibilities for chief audit executives related to internal audit and providing the mandatory procedures for internal auditing in the Government of Canada that supplement the Institute of Internal Auditors [International] Professional Practices Framework. The Directive also provides the mandatory attributes of the composition and the operations of departmental audit committees and details on requirements for their operations.  1, fiche 21, Anglais, - Directive%20on%20Internal%20Audit

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Directive sur l'audit interne appuie les objectifs de la Politique sur l'audit interne en établissant les responsabilités des dirigeants principaux de l'audit qui s’appliquent à l'audit interne ainsi que les procédures obligatoires relatives à l'audit interne au gouvernement du Canada, qui s’ajoutent au Cadre international de référence des pratiques professionnelles de l'Institut des auditeurs internes. De plus, la Directive établit les critères de composition et d’opération obligatoires des comités d’audit ministériels ainsi que les détails des exigences liées à leurs opérations.  1, fiche 21, Français, - Directive%20sur%20l%26rsquo%3Baudit%20interne

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Policy on Internal Audit sets out the responsibilities for deputy heads of large and small departments related to internal audit, which contributes to sound risk management, control and governance processes; as well as the role and responsibilities of the Comptroller General of Canada as the head of the function government-wide.  2, fiche 22, Anglais, - Policy%20on%20Internal%20Audit

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Politique sur l’audit interne : titre en vigueur depuis le 1er avril 2017.  3, fiche 22, Français, - Politique%20sur%20l%26rsquo%3Baudit%20interne

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Dans la Politique sur l'[audit] interne, on établit les responsabilités des administrateurs généraux des petits et grands ministères qui s’appliquent à l'audit interne, ce qui contribue à la saine gestion des risques ainsi qu'aux processus de contrôle et de gouvernance; on y établit aussi le rôle et les responsabilités du contrôleur général du Canada comme chef de la fonction dans l'ensemble du gouvernement.  1, fiche 22, Français, - Politique%20sur%20l%26rsquo%3Baudit%20interne

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A web application used to look up Government of Canada telephone directories, for access by public servants. Web500 is not available to the public.  2, fiche 23, Anglais, - Web500

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

This system is no longer used. It was replaced by the Government Electronic Directory Services (GEDS), now known as GCdirectory.  2, fiche 23, Anglais, - Web500

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Application Web réservée à l'usage interne du gouvernement du Canada pour consulter les annuaires téléphoniques du gouvernement du Canada.  2, fiche 23, Français, - Web500

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Ce système n’est plus en usage. Il a été remplacé par les Services d’annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE), maintenant connu sous le nom de GCannuaire.  2, fiche 23, Français, - Web500

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Internal Audit Directorate is responsible for: Directing the development of leading-edge audit practices to attain the government's priority to strengthen public service governance and accountability; Providing support and guidance to the Deputy Minister, senior Departmental managers and the Departmental Audit and Evaluation Committee on the consistent application of internal audit protocols and corrective actions stemming from audit reports; and Implementing the policy framework for liaison between Health Canada and the Office of the Auditor General and the Office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development and providing assessments on audits and reports issued by these two organizations.  1, fiche 24, Anglais, - Internal%20Audit%20Directorate

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la vérification interne est responsable de ce qui suit : diriger l'élaboration de pratiques de vérification avant-gardistes afin de respecter la priorité du gouvernement qui est d’améliorer la gouvernance et la responsabilisation au sein de la fonction publique; donner du soutien et une orientation au sous-ministre, aux cadres supérieurs du Ministère et au Comité ministériel de vérification et d’évaluation pour l'application uniforme des protocoles de vérification interne et des mesures correctives découlant des rapports de vérification; et mettre en œuvre le cadre stratégique pour l'établissement de liens entre Santé Canada, le Bureau du vérificateur général et le Bureau du commissaire à l'environnement et au développement durable, et fournir des évaluations sur les vérifications et les rapports diffusés par ces deux organisations.  1, fiche 24, Français, - Direction%20de%20la%20v%C3%A9rification%20interne

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This document presents the results of an analysis of risks pertaining to the principles and commitments described in Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada. The views on risk are offered from the perspective of Internal Audit. These views substantially represent a synthesis of input from the federal government Internal Audit community.  1, fiche 25, Anglais, - Internal%20Audit%20Planning%20Perspectives%3A%20Risks%20Facing%20the%20Delivery%20of%20Results%20for%20Canadians

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent document énonce les résultats d’une analyse des risques liés aux principes et aux engagements décrits dans la publication intitulée «Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada». Les points de vue sur les risques sont présentés dans la perspective de la vérification interne. Ils représentent essentiellement une synthèse des commentaires du milieu de la vérification interne du gouvernement fédéral.  1, fiche 25, Français, - Perspectives%20de%20planification%20de%20la%20v%C3%A9rification%20interne%20%3A%20Les%20risques%20%C3%A0%20pr%C3%A9voir%20lors%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20document%20%C2%ABDes%20R%C3%A9sultats%20pour%20les%20Canadiens%20et%20les%20Canadiennes%C2%BB

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Director General is responsible for developing and implementing strategies for the insourcing of data management projects and for government-wide initiatives for the recovery of data after systems breakdowns caused by technical or natural disasters.  1, fiche 26, Anglais, - insourcing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le directeur général est chargé d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies pour la réalisation à l'interne de projets de gestion des données et pour la conduite d’initiatives, à l'échelle du gouvernement fédéral, pour la récupération des données après des pannes de systèmes causées par des défaillances techniques ou des catastrophes naturelles.  1, fiche 26, Français, - r%C3%A9alisation%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binterne

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Publ. by the Office of the Comptroller General Policy Development Branch, Ottawa, 1982.  1, fiche 27, Anglais, - Standards%20for%20Internal%20Audit%20in%20the%20Government%20of%20Canada

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Publ. par le Bureau du contrôleur général. Direction de l’élaboration des politiques, Ottawa, 1982.  1, fiche 27, Français, - Normes%20de%20v%C3%A9rification%20interne%20dans%20le%20Gouvernement%20du%20Canada

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

It is government policy to respect and conserve the heritage character of federal buildings. Under this policy, buildings forty (40) years old or older must be identified to the Federal Heritage Buildings Review Office (FHBRO) for evaluation. Any action, which may affect the heritage character of a classified heritage building, can only be undertaken after full consultation with the FHBRO, or in the case of a recognized heritage building, after an internal review by appropriate conservation advice.  2, fiche 28, Anglais, - Heritage%20Policy

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement a pour politique de respecter et de conserver le caractère patrimonial des édifices fédéraux. En vertu de cette Politique, les immeubles de 40 ans et plus doivent être signalés au Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine(BEEFP), à des fins d’évaluation. Toute intervention pouvant avoir une incidence sur le caractère patrimonial d’un édifice classé doit être effectuée seulement après consultation du BEEFP ou, s’il s’agit d’un édifice patrimonial reconnu, après un examen interne effectué par un conseiller compétent en matière de conservation.  2, fiche 28, Français, - Politique%20du%20patrimoine

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This orientation workshop provides concrete applications and small group exercises with an overview focus on auditing within the federal government. Participants will learn how to contribute as a team member under the supervision of an experienced internal auditor.  1, fiche 29, Anglais, - Internal%20Audit%20Introduction%20Workshop

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

A705: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 29, Anglais, - Internal%20Audit%20Introduction%20Workshop

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Cet atelier d’orientation fournit des exercices d’applications ainsi que des travaux en sous-groupes tout en donnant une vue d’ensemble de la vérification telle qu'elle se pratique au gouvernement fédéral. Les participants apprendront comment ils peuvent apporter une bonne contribution à leur équipe sous la direction d’un vérificateur interne expérimenté.  1, fiche 29, Français, - Atelier%20d%26rsquo%3Bintroduction%20%C3%A0%20la%20v%C3%A9rification

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

A705 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 29, Français, - Atelier%20d%26rsquo%3Bintroduction%20%C3%A0%20la%20v%C3%A9rification

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This orientation workshop provides concrete applications and small group exercises with an overview focus on auditing within the federal government. Participants will learn how to contribute as a team member under the supervision of an experienced internal auditor.  1, fiche 30, Anglais, - Internal%20Audit%20Orientation%20Workshop

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

A705: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 30, Anglais, - Internal%20Audit%20Orientation%20Workshop

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cet atelier d’orientation fournit des exercices d’applications ainsi que des travaux en sous-groupes tout en donnant une vue d’ensemble de la vérification telle qu'elle se pratique au gouvernement fédéral. Les participants apprendront comment ils peuvent apporter une bonne contribution à leur équipe sous la direction d’un vérificateur interne expérimenté.  1, fiche 30, Français, - Atelier%20d%26rsquo%3Borientation%20sur%20la%20v%C3%A9rification%20interne

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

A705 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 30, Français, - Atelier%20d%26rsquo%3Borientation%20sur%20la%20v%C3%A9rification%20interne

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Institutions must display the Canada wordmark, which is the global identifier of the Government of Canada, in all information and communication materials, regardless of medium, for internal or external use.  1, fiche 31, Anglais, - global%20identifier

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Elles doivent afficher le mot-symbole «Canada», l'identificateur universel du gouvernement du Canada, dans tout le matériel d’information et de communication à usage interne ou externe, quel que soit le support utilisé.  1, fiche 31, Français, - identificateur%20universel

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Government does not currently make public the nature of records disclosed under the Access to Information Act. However, the Treasury Board requires, through policy, that all government institutions register their requests in an internal coordination system, known as the Coordination of Access to Information Request System (CAIRS). The summaries of requests logged in CAIRS are disclosed on a monthly basis.  3, fiche 32, Anglais, - Coordination%20of%20Access%20to%20Information%20Request%20System

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

À l'heure actuelle, le gouvernement ne rend pas publiques les particularités des documents divulgués aux termes de la Loi sur l'accès à l'information. Toutefois, une politique du Conseil du Trésor exige que toutes les institutions fédérales enregistrent leurs demandes dans un système interne appelé le Système de coordination des demandes d’accès à l'information(SCDAI). Les résumés des demandes versées dans le SCDAI sont diffusés tous les mois.  3, fiche 32, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20coordination%20des%20demandes%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

responsable de l'audit interne : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).  2, fiche 33, Français, - responsable%20de%20l%26rsquo%3Baudit%20interne

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

plan d’audit interne : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).  3, fiche 34, Français, - plan%20d%26rsquo%3Baudit%20interne

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The purposes of the internal audit policy are to define the role of internal audit, define the scope, operating criteria, and frequency of audits ...  2, fiche 35, Anglais, - internal%20audit%20policy

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La politique de vérification interne établit le cadre de vérification interne.  3, fiche 35, Français, - politique%20d%26rsquo%3Baudit%20interne

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

politique d’audit interne : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).  4, fiche 35, Français, - politique%20d%26rsquo%3Baudit%20interne

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

utilisation du travail de l'auditeur interne; utilisation des travaux de l'auditeur interne : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «auditeur» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).  1, fiche 36, Français, - utilisation%20du%20travail%20de%20l%26rsquo%3Bauditeur%20interne

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

TBS [Treasury Board Secretariat] is also developing an internal audit guide to help departments further strengthen internal audits and their usefulness in improving departmental contracting and the effectiveness of the management of this function.  2, fiche 37, Anglais, - strengthen%20internal%20audits

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

renforcer l'audit interne : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).  1, fiche 37, Français, - renforcer%20l%26rsquo%3Baudit%20interne

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

gestionnaire régional de l'audit interne : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).  1, fiche 38, Français, - gestionnaire%20r%C3%A9gional%20de%20l%26rsquo%3Baudit%20interne

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The internal audit process provides an independent tool for use on obtaining objective evidence that the existing requirements have been met .  1, fiche 39, Anglais, - internal%20audit%20process

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le processus d’audit interne agit comme un outil de gestion permettant l’évaluation indépendante de tout processus ou activité désigné.  1, fiche 39, Français, - processus%20d%26rsquo%3Baudit%20interne

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

processus d’audit interne : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).  2, fiche 39, Français, - processus%20d%26rsquo%3Baudit%20interne

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Internal financial audit reports communicate audit findings to management in order to assist them in monitoring the effectiveness and efficiency of the financial function, in improving the control from work, and in ensuring compliance with established policies, plans and procedures. The report should supply the manager with the information he needs, to take or initiate corrective action on any deficiencies reported.  1, fiche 40, Anglais, - internal%20financial%20audit%20report

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

rapport d’audit financier interne : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).  3, fiche 40, Français, - rapport%20d%26rsquo%3Baudit%20financier%20interne

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

As a minimum, an internal financial auditor should have a thorough knowledge of financial management, accounting theory and practice, financial audit theory and procedures, and a basic knowledge of government organization and financial practices.  1, fiche 41, Anglais, - internal%20financial%20auditor

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

auditeur financier interne; auditrice financière interne : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «auditeur» et «auditrice» comme équivalents de l'anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).  1, fiche 41, Français, - auditeur%20financier%20interne

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

It is an initial step in Treasury Board's plan to establish an integrated internal audit program in all departments and agencies, one which will examine all aspects of managerial control, financial and non-financial.  1, fiche 42, Anglais, - integrated%20internal%20audit%20program

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

programme intégré d’audit interne : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).  1, fiche 42, Français, - programme%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%26rsquo%3Baudit%20interne

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

All those EXs, SMs, ASs, and other officers whose prime responsibility is the systematic review and appraisal of departmental operations for the purpose of advising management as to the efficiency, economy and effectiveness of internal management policies, practices and controls.  2, fiche 43, Anglais, - internal%20audit%20community

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Tous les EX, SM, AS et autres agents dont la principale responsabilité consiste en l’évaluation et en l’étude systématiques des opérations des ministères afin d’informer la direction de la rentabilité et de l’efficacité des politiques, des pratiques et des contrôles de la gestion interne.  4, fiche 43, Français, - collectivit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Baudit%20interne

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

collectivité de l'audit interne; ensemble des auditeurs internes : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «audit» et «auditeur» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).  1, fiche 43, Français, - collectivit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Baudit%20interne

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An independent, systematic appraisal activity within an organization. Its purpose is to examine the organization's financial control framework, evaluate its adequacy, review the organization's activities in relation to this framework, and advise management as to the effectiveness and efficiency of the financial function.  1, fiche 44, Anglais, - internal%20financial%20audit

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

audit financier interne : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).  3, fiche 44, Français, - audit%20financier%20interne

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... meet with the chief internal auditor of the bank, or the officer or employee of the bank acting in a similar capacity, and with management of the bank, to discuss the effectiveness of the internal control procedures established for the bank. [Bank Act].  2, fiche 45, Anglais, - chief%20internal%20auditor

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] rencontrer le vérificateur en chef interne ou un dirigeant ou employé de la banque exerçant des fonctions analogues, ainsi que la direction de la banque, pour discuter de l’efficacité des mécanismes de contrôle interne mis en place par celle-ci. [Loi sur les banques].  7, fiche 45, Français, - directeur%20de%20l%26rsquo%3Baudit%20interne

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

directeur de l'audit interne; directrice de l'audit interne; chef de l'audit interne : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).  2, fiche 45, Français, - directeur%20de%20l%26rsquo%3Baudit%20interne

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An activity that functions as a service to the entity within the control environment by measuring and evaluating the effectiveness of other activities.  3, fiche 46, Anglais, - internal%20audit

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

This activity is part of internal control.  3, fiche 46, Anglais, - internal%20audit

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Fonction d’audit établie au sein d’une entité et dont l’objet est d’examiner et d’évaluer les activités de celle-ci pour le compte de la direction.  3, fiche 46, Français, - audit%20interne

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L’audit interne vise à aider les dirigeants à s’acquitter de leurs responsabilités en leur fournissant des analyses, des évaluations, des recommandations, des conseils et des informations relativement aux activités examinées.  4, fiche 46, Français, - audit%20interne

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

audit interne : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).  5, fiche 46, Français, - audit%20interne

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[Función realizada por el] departamento de una empresa que tiene por misión supervisar el cumplimiento de las normas contables y de conservación de activos y sugerir mejoras en la gestión.  3, fiche 46, Espagnol, - auditor%C3%ADa%20interna

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

adjoint à l'audit interne; adjointe à l'audit interne : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).  1, fiche 47, Français, - adjoint%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baudit%20interne

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Treasury Board Secretariat will monitor compliance with all aspects of this policy through communications plans, reports available form other central agencies, and internal audit reports.  2, fiche 48, Anglais, - internal%20audit%20report

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le Secrétariat du Conseil du Trésor déterminera si tous les aspects de cette politique ont été respectés, au moyen des plans de communication, des rapports provenant d’autres organismes centraux et des rapports de vérification interne.  3, fiche 48, Français, - rapport%20d%26rsquo%3Baudit%20interne

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

rapport d’audit interne : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).  4, fiche 48, Français, - rapport%20d%26rsquo%3Baudit%20interne

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

programme d’audit interne : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).  3, fiche 49, Français, - programme%20d%26rsquo%3Baudit%20interne

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

procédure d’audit interne : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).  3, fiche 50, Français, - proc%C3%A9dure%20d%26rsquo%3Baudit%20interne

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

plan quinquennal d’audit interne : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).  1, fiche 51, Français, - plan%20quinquennal%20d%26rsquo%3Baudit%20interne

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

To carry out the preparatory activities of an emergency plan in response to an actual orpotential emergency.  2, fiche 52, Anglais, - activate

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

In a Government of Canada (GC) context, activating an emergency plan primarily involves activities such as briefing senior management on the situation, mobilizing the institution's emergency operations centre, notifying other institutions and organizations that may be involved, upgrading readiness levels according to the GC readiness level standard or internal departmental policy, and reviewing documents and arrangements in preparation for implementing the emergency plan.  2, fiche 52, Anglais, - activate

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

activate: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  3, fiche 52, Anglais, - activate

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

activate: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 52, Anglais, - activate

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Exécuter les activités préparatoires d’un plan d’urgence en situation d’urgence potentielle ou réelle.  2, fiche 52, Français, - activer

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Au gouvernement du Canada(GC), activer un plan d’urgence comprend essentiellement des activités telles que le breffage de la haute direction sur la situation, la mobilisation du centre des opérations d’urgence de l'institution, la notification d’autres institutions et organisations qui risquent d’être touchées, la hausse des niveaux de préparation selon les normes du GC ou la politique interne du ministère en la matière et la revue des documents et des dispositions en prévision de la mise en œuvre du plan.  2, fiche 52, Français, - activer

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

activer : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  3, fiche 52, Français, - activer

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

activer; mettre en marche; déclencher : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 52, Français, - activer

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Lluvias obligan a activar Plan de Emergencia Regional.  1, fiche 52, Espagnol, - activar

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The violent repression by national governments of domestic or external opposition, or of individuals or groups perceived as threats to the state or to the current political leadership of the state.  1, fiche 54, Anglais, - state%20terrorism

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Répression violente, par un gouvernement national, de toute opposition interne ou externe ou d’individus et de groupes perçus comme constituant une menace pour la sûreté de l'État ou pour la direction politique actuelle de l'État.  1, fiche 54, Français, - terrorisme%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Sistema político que permite y/o impone la aplicación clandestina, impredecible y difusa, también a personas manifiestamente inocentes, de medidas coactivas prohibidas por el ordenamiento jurídico proclamado […]  1, fiche 54, Espagnol, - terrorismo%20de%20Estado

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The Policy, Communications and Operations Branch monitors federal institutions' performance under the [Access to Information] Act, provides strategic advice and direction for the Office [of the Information Commissioner (OIC)] to address systemic and policy issues, leads the Office's external relations with the public, the government and Parliament, and provides strategic and corporate leadership in the areas of financial management, administration and security, internal audit and information management. This Branch is also responsible for the OIC's ATIP [access to information and privacy] function.  1, fiche 55, Anglais, - Policy%2C%20Communications%20and%20Operations%20Branch

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Office of the Information Commissioner of Canada.  2, fiche 55, Anglais, - Policy%2C%20Communications%20and%20Operations%20Branch

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

La Direction des politiques, des communications et des opérations suit le rendement des institutions fédérales en vertu de la Loi [sur l'accès à l'information], fournit des conseils et de l'orientation stratégiques au Commissariat [à l'information] afin de régler les enjeux systémiques et stratégiques, dirige les relations externes du Commissariat avec le public, le gouvernement et le Parlement et fournit un leadership stratégique et intégré dans les domaines de la gestion financière, de l'administration et de la sécurité, de la vérification interne et de la gestion de l'information. Cette direction est aussi responsable de l'AIPRP [accès à l'information et protection des renseignements personnels] au sein du Commissariat.  1, fiche 55, Français, - Direction%20des%20politiques%2C%20des%20communications%20et%20des%20op%C3%A9rations

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Commissariat à l’information du Canada.  2, fiche 55, Français, - Direction%20des%20politiques%2C%20des%20communications%20et%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

This guide has been prepared by the Centre of Excellence for Internal Audit, Office of the Comptroller General, Treasury Board of Canada Secretariat. It is an update of the Guide to the Audit of Security previously produced by the Evaluation Audit and Review Group, Treasury Board of Canada Secretariat, as a result of the changes made to the Government Security Policy (GSP) in June 1994. This new guide is designed to reflect the most recent changes to the Policy, effective February 2002.  1, fiche 56, Anglais, - Guide%20to%20the%20Audit%20of%20Security

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Le présent guide a été préparé par le Centre d’excellence en vérification interne, Bureau du contrôleur général, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Il constitue une mise à jour du Guide de vérification de la sécurité rédigé par le groupe Évaluation, vérification et examen du Secrétariat du Conseil du Trésor à la suite des modifications apportées à la Politique du gouvernement sur la sécurité(PGS) en juin 1994. Ce nouveau guide tient compte des dernières modifications à la Politique qui sont entrées en vigueur en février 2002.  1, fiche 56, Français, - Guide%20de%20v%C3%A9rification%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol