TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

East Jerusalem ... is the sector of Jerusalem that was held by Jordan during the 1948 Arab–Israeli War, as opposed to the western sector of the city, West Jerusalem, which was held by Israel. Under international law, East Jerusalem is considered a part of the West Bank and, therefore, of the Palestinian territories.  2, fiche 1, Anglais, - East%20Jerusalem

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Jérusalem-Est [...] est la partie de la ville de Jérusalem située à l'est de la ligne d’armistice de 1949(au vu des dispositions de la convention d’armistice signée à Rhodes le 3 avril 1949 entre le gouvernement de l'État d’Israël et le Royaume hachémite de Jordanie).  2, fiche 1, Français, - J%C3%A9rusalem%2DEst

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.  3, fiche 1, Français, - J%C3%A9rusalem%2DEst

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The aim of the Israeli-Palestinian negotiations is, among other things, to establish a Palestinian Interim Self-Government Authority for the Palestinian people in the West Bank and the Gaza Strip ...  3, fiche 2, Anglais, - Palestinian%20Interim%20Self%2DGovernment%20Authority

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce gouvernement serait issu d’éventuelles élections dans les territoires occupés par Israël.  1, fiche 2, Français, - Gouvernement%20autonome%20int%C3%A9rimaire%20palestinien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

They won't be talking directly to each other, but at least the leaders of Israel and Palestine have a common objective in the "proximity talks" the Obama Administration is launching this week.  2, fiche 3, Anglais, - proximity%20talks

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La CSI [Confédération syndicale internationale] a condamné la décision du gouvernement israélien de construire environ 1 600 nouveaux logements à Jérusalem-Est, deux jours après l'annonce de l'Autorité palestinienne de sa volonté de profiter de la présence nord-américaine pour tenir des négociations sans contact direct avec Israël.  2, fiche 3, Français, - n%C3%A9gociations%20sans%20contact%20direct

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Diplomatic envoys are sent by countries to other nations to represent their homeland's interests. Many envoys are sent through international organizations such as the United Nations.  1, fiche 4, Anglais, - diplomatic%20envoy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement égyptien a décidé de rappeler son envoyé diplomatique en Israël suite à l'attaque israélienne qui a tué trois agents de sécurité égyptiens le long de la frontière entre les deux pays, a rapporté samedi la télévision d’État égyptienne.  1, fiche 4, Français, - envoy%C3%A9%20diplomatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This biannual publication provides a set of indicators that reflect the level and structure of the efforts undertaken by OECD Member countries and nine non-member economies (Argentina, China, Israel, Romania, Russian Federation, Singapore, Slovenia, South Africa, Chinese Taipei) in the field of science and technology. These data include final or provisional results as well as forecasts established by government authorities. The indicators cover the resources devoted to research and development, patent families, technology balance of payments and international trade in highly R&D-intensive industries. Also presented are the underlying economic series used to calculate these indicators.  1, fiche 5, Anglais, - Main%20Science%20and%20Technology%20Indicators

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette publication semestrielle présente un jeu d’indicateurs reflétant le niveau et la structure des efforts menés par les pays de l'OCDE et par neuf économies non-membres(Afrique du Sud, Argentine, Chine, Fédération de Russie, Israël, Roumanie, Singapour, Slovénie, Tapei chinois) dans les domaines de la science et de la technologie. Il s’agit de résultats définitifs ou provisoires, et de prévisions établies par le gouvernement. Les indicateurs couvrent plus particulièrement les ressources consacrées aux activités de recherche-développement, les familles de brevets, la balance des paiements technologiques et le commerce international dans les industries à haute densité de R-D. Cet ouvrage intègre également quelques statistiques économiques de base utilisées pour le calcul des indicateurs.  1, fiche 5, Français, - Principaux%20indicateurs%20de%20la%20science%20et%20de%20la%20technologie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Signed at Jerusalem on April 9, 2000.  1, fiche 7, Anglais, - Interim%20Agreement%20on%20Social%20Security%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20Israel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Signé à Jérusalem le 9 avril 2000.  1, fiche 7, Français, - Accord%20int%C3%A9rimaire%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20d%26rsquo%3BIsra%C3%ABl

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Lebanese Civil War broke out in 1975, and in the chaos that ensued the Palestinian Liberation Organization launched a series of raids against northern Israel. This led the Israelis to retaliate by invading southern Lebanon. When the Lebanese government protested to the United Nations, UNIFIL was created to confirm the withdrawal of Israeli troops back into Israel.  2, fiche 8, Anglais, - United%20Nations%20Interim%20Force%20in%20Lebanon

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La guerre civile au Liban a éclaté en 1975, et dans le chaos qui en a résulté l'Organisation de libération de la Palestine a effectué une série de raids dans le nord d’Israël. Cette situation a poussé les Israéliens à répliquer en envahissant le sud du Liban. Lorsque le gouvernement du Liban a protesté auprès des Nations Unies, la FINUL a été créée et chargée de confirmer le retrait des troupes israéliennes vers Israël.  2, fiche 8, Français, - Force%20int%C3%A9rimaire%20des%20Nations%20Unies%20au%20Liban

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada - Israel  2, fiche 9, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20relating%20to%20Canadian%20Investments%20in%20Israel%20insured%20by%20the%20Government%20of%20Canada%20through%20its%20Agent%2C%20Export%20Development%20Corporation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, May 1, 1972  1, fiche 9, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20relating%20to%20Canadian%20Investments%20in%20Israel%20insured%20by%20the%20Government%20of%20Canada%20through%20its%20Agent%2C%20Export%20Development%20Corporation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol