TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The operational service program allows certain eligible plan members to retire earlier with an immediate unreduced pension after completing 25 years of actual operational service. Eligible plan members can also retire at age 50 with at least 10 years of actual and 10 years of "deemed" operational service.  2, fiche 1, Anglais, - operational%20service%20early%20retirement%20program

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[A] change [suggested in the 2025 federal budget] would apply to frontline federal workers in the following groups: border services officers, parliamentary protection officers, search and rescue personnel, and both federal and territorial firefighters, paramedics, and correctional employees.  2, fiche 1, Anglais, - operational%20service%20early%20retirement%20program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le budget de 2025, le gouvernement propose de modifier la Loi sur la pension de la fonction publique pour élargir le programme de retraite anticipée du service opérationnel à d’autres groupes d’employés de première ligne admissibles au Régime de retraite de la fonction publique. Ces prestations de retraite spéciales permettront aux pompiers, aux agents des services frontaliers, aux agents de protection parlementaire et à d’autres employés de première ligne de prendre leur retraite de manière anticipée avec une couverture de pension non réduite après 25 années de service opérationnel effectif, ou à l'âge de 50 ans après 25 années de service opérationnel effectif et de service opérationnel équivalent combinés(au moins 10 années de service opérationnel effectif), comme y ont droit actuellement les membres du personnel de Service correctionnel Canada travaillant dans un établissement correctionnel fédéral.  3, fiche 1, Français, - programme%20de%20retraite%20anticip%C3%A9e%20du%20service%20op%C3%A9rationnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Joint Initiative for Digital Citizen Research supports the goals of the Government of Canada’s approach to protecting democracy and combatting disinformation and other online harms.  1, fiche 2, Anglais, - Joint%20Initiative%20for%20Digital%20Citizen%20Research

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative conjointe pour la recherche en matière de citoyenneté numérique appuie les objectifs de l'approche du gouvernement du Canada visant à protéger la démocratie et lutter contre la désinformation et les autres dangers en ligne.  1, fiche 2, Français, - Initiative%20conjointe%20pour%20la%20recherche%20en%20mati%C3%A8re%20de%20citoyennet%C3%A9%20num%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Digital Citizen Research Program focuses on helping Canadians understand online disinformation and its impact on Canadian society, and building the evidence base to identify possible actions and future policy-making in this space.  1, fiche 3, Anglais, - Digital%20Citizen%20Research%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de recherche en matière de citoyenneté numérique vise à aider les Canadiens à comprendre la désinformation en ligne et son incidence sur la société canadienne, et de constituer une base de données probantes pour cerner les mesures et les politiques que le gouvernement pourrait mettre en œuvre dans ce domaine.  1, fiche 3, Français, - Programme%20de%20recherche%20en%20mati%C3%A8re%20de%20citoyennet%C3%A9%20num%C3%A9rique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An opportunity exists to analyze contracting and procurement requirement information at a departmental level in order to identify potential efficiencies (e.g. strategic sourcing).  1, fiche 4, Anglais, - strategic%20sourcing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] souhaite se doter d’une stratégie ayant pour ligne directrice le développement de l'approvisionnement stratégique de façon à contribuer davantage à l'atteinte des objectifs gouvernementaux. Par cette stratégie, le gouvernement visera, entre autres, à faciliter l'accès des entreprises québécoises aux contrats publics, notamment des petites et moyennes entreprises qui offrent des produits et services innovants ou écoresponsables, tout en maximisant les retombées économiques dans les régions.  2, fiche 4, Français, - approvisionnement%20strat%C3%A9gique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The] Global Bid Opportunity Finder (GBOF) is an online tool funded by the Government of Canada that enables Canadian businesses to search for commercial opportunities with foreign governments.  1, fiche 5, Anglais, - Global%20Bid%20Opportunity%20Finder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'Outil de recherche d’appels d’offres internationaux est un outil en ligne financé par le gouvernement du Canada qui permet aux entreprises canadiennes de rechercher des opportunités commerciales avec des gouvernements étrangers.  1, fiche 5, Français, - Outil%20de%20recherche%20d%26rsquo%3Bappels%20d%26rsquo%3Boffres%20internationaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

GCTransfer is the Government of Canada's online platform to post, view and transfer assets within the federal domain.  1, fiche 6, Anglais, - GCTransfer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

GCTransfert est la plateforme en ligne du gouvernement du Canada pour afficher, voir et transférer des biens au sein du gouvernement fédéral.  1, fiche 6, Français, - GCTransfert

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

GCDonate is GCSurplus' online platform designed to advertise Government of Canada surplus moveable assets available for donation.  1, fiche 7, Anglais, - GCDonate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

GCDons est une plateforme en ligne de GCSurplus conçue pour annoncer les biens meubles excédentaires du gouvernement du Canada disponibles pour le don.  1, fiche 7, Français, - GCDons

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This guideline supports the Government of Canada's direction to ensure that departments, agencies and organizations consider accessibility in the acquisition or development of information technology (IT) solutions and equipment to make IT usable by all.  2, fiche 8, Anglais, - Guideline%20on%20Making%20Information%20Technology%20Usable%20by%20All

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La présente ligne directrice vient appuyer l'orientation du gouvernement du Canada visant à ce que les ministères, les organismes et les organisations tiennent compte de l'accessibilité dans l'acquisition ou l'élaboration de solutions et d’équipement de la technologie de l'information(TI), afin de rendre la TI accessible à tous.  2, fiche 8, Français, - Ligne%20directrice%20sur%20l%26rsquo%3Butilisabilit%C3%A9%20de%20la%20technologie%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20par%20tous

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

East Jerusalem ... is the sector of Jerusalem that was held by Jordan during the 1948 Arab–Israeli War, as opposed to the western sector of the city, West Jerusalem, which was held by Israel. Under international law, East Jerusalem is considered a part of the West Bank and, therefore, of the Palestinian territories.  2, fiche 9, Anglais, - East%20Jerusalem

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Jérusalem-Est [...] est la partie de la ville de Jérusalem située à l'est de la ligne d’armistice de 1949(au vu des dispositions de la convention d’armistice signée à Rhodes le 3 avril 1949 entre le gouvernement de l'État d’Israël et le Royaume hachémite de Jordanie).  2, fiche 9, Français, - J%C3%A9rusalem%2DEst

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.  3, fiche 9, Français, - J%C3%A9rusalem%2DEst

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course identifies the impact of personal and organizational biases on our decisions at work and explores how to apply the Government of Canada Digital Standards and Gender-based Analysis Plus (GBA Plus) to help mitigate these biases. Participants will be provided with helpful job aids to help them integrate inclusive solutions into the development of government programs and services.  1, fiche 10, Anglais, - Inclusive%20by%20Design%3A%20Applying%20the%20GC%20Digital%20Standards%20and%20Gender%2Dbased%20Analysis%20Plus

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

GC: Government of Canada  2, fiche 10, Anglais, - Inclusive%20by%20Design%3A%20Applying%20the%20GC%20Digital%20Standards%20and%20Gender%2Dbased%20Analysis%20Plus

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

DDN223: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 10, Anglais, - Inclusive%20by%20Design%3A%20Applying%20the%20GC%20Digital%20Standards%20and%20Gender%2Dbased%20Analysis%20Plus

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente les effets que les biais personnels et organisationnels ont sur les décisions que nous prenons au travail, en plus d’explorer comment appliquer les Normes relatives au numérique du gouvernement du Canada et l'Analyse comparative entre les sexes plus(ACS Plus) pour aider à l'atténuation de ces biais. Les participants recevront des outils de travail utiles qui les aideront à intégrer des solutions inclusives dans l'élaboration des programmes et services gouvernementaux.  1, fiche 10, Français, - Conception%20inclusive%20%3A%20appliquer%20les%20normes%20num%C3%A9riques%20du%20GC%20et%20l%26rsquo%3Banalyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20plus

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

GC : gouvernement du Canada  2, fiche 10, Français, - Conception%20inclusive%20%3A%20appliquer%20les%20normes%20num%C3%A9riques%20du%20GC%20et%20l%26rsquo%3Banalyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20plus

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

DDN223 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 10, Français, - Conception%20inclusive%20%3A%20appliquer%20les%20normes%20num%C3%A9riques%20du%20GC%20et%20l%26rsquo%3Banalyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20plus

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course supports the government's commitment to the value and outcomes of reconciliation by exploring in depth the four themes featured throughout the Indigenous Learning Series: recognition, respect, relationships, and reconciliation. By learning more about Indigenous realities, participants will be better equipped to support their departmental obligations towards reconciliation in a respectful, inclusive, meaningful and culturally sensitive manner.  1, fiche 11, Anglais, - Taking%20Steps%20Towards%20Indigenous%20Reconciliation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

IRA107: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 11, Anglais, - Taking%20Steps%20Towards%20Indigenous%20Reconciliation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre appuie l'engagement du gouvernement envers la valeur et les résultats de la réconciliation en explorant en profondeur les quatre thèmes mis en vedette tout au long de la Série d’apprentissage sur les questions autochtones : la reconnaissance, le respect, les relations et la réconciliation. En apprenant à mieux connaître les réalités autochtones, les participants seront mieux outillés pour appuyer leurs obligations ministérielles à l'égard de la réconciliation d’une façon respectueuse, inclusive, significative et qui tient compte des différences culturelles.  1, fiche 11, Français, - Prendre%20des%20mesures%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9gard%20de%20la%20r%C3%A9conciliation%20autochtone

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

IRA107 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 11, Français, - Prendre%20des%20mesures%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9gard%20de%20la%20r%C3%A9conciliation%20autochtone

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The term] "e-government" refers to the use by ... governments of information and communication technologies (ICTs), and particularly the Internet, as a tool to achieve better government ...  6, fiche 12, Anglais, - electronic%20government

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement québécois a mis en place un «gouvernement électronique» ou «gouvernement en ligne» où des services par Internet sont offerts aux individus et aux entreprises [...]  2, fiche 12, Français, - gouvernement%20%C3%A9lectronique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Administration électronique; Administration en ligne : Le terme «administration» s’écrit avec la majuscule initiale lorsqu’il est employé [...] sans l’adjectif «publique».  8, fiche 12, Français, - gouvernement%20%C3%A9lectronique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course provides an overview of common IT [information technology] security program activities in the Government of Canada and introduces the legal, policy, business and threat contexts for IT security. By gaining a renewed appreciation for the IT security context and program activities, participants will be better able to support IT security priorities across the Government of Canada.  1, fiche 13, Anglais, - Introduction%20to%20IT%20Security%20Management

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

IT: information technology.  2, fiche 13, Anglais, - Introduction%20to%20IT%20Security%20Management

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

I217: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 13, Anglais, - Introduction%20to%20IT%20Security%20Management

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre offre un aperçu des activités qui sont couramment réalisées dans le cadre des programmes de sécurité des TI [technologies de l'information] du gouvernement du Canada, en plus de présenter les aspects juridiques, politiques et opérationnels de la sécurité des TI ainsi que les menaces qui pèsent sur celle-ci. Les participants seront mieux à même d’appuyer les priorités liées à la sécurité des TI à l'échelle du gouvernement du Canada s’ils s’intéressent davantage au contexte de la sécurité des TI et aux activités des programmes.  1, fiche 13, Français, - Introduction%20%C3%A0%20la%20gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20technologies%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

I217 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 13, Français, - Introduction%20%C3%A0%20la%20gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20technologies%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course introduces the many benefits of using GCdocs16 and provides an overview of its user interface. Participants will learn how GCdocs creates chronologically consistent records, streamlines information management, and enables a more open and accessible government.  1, fiche 14, Anglais, - GCdocs16%3A%20What%20It%27s%20All%20About

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

I020: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 14, Anglais, - GCdocs16%3A%20What%20It%27s%20All%20About

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente les nombreux avantages associés à l'utilisation de GCdocs16 et offre un aperçu de l'interface utilisateur du système. Les participants apprendront de quelle manière GCdocs crée des dossiers uniformes sur le plan chronologique, simplifie la gestion de l'information et favorise un gouvernement plus ouvert et plus accessible.  1, fiche 14, Français, - GCdocs16%20%3A%20de%20quoi%20s%26rsquo%3Bagit%2Dil%3F

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

I020 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 14, Français, - GCdocs16%20%3A%20de%20quoi%20s%26rsquo%3Bagit%2Dil%3F

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course offers an overview of information technology (IT) security policies, processes and procedures relevant to the role of IT practitioners in the federal public service. Participants will gain a foundational understanding of IT security that can be adapted to organizational contexts across the Government of Canada.  1, fiche 15, Anglais, - IT%20Security%20Fundamentals%20for%20IT%20Practitioners

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

IT: information technology.  2, fiche 15, Anglais, - IT%20Security%20Fundamentals%20for%20IT%20Practitioners

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

I218: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 15, Anglais, - IT%20Security%20Fundamentals%20for%20IT%20Practitioners

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre offre un aperçu des politiques, des processus et des procédures de sécurité des TI [technologies de l'information] qui se rapportent au rôle des professionnels des TI au sein de la fonction publique du Canada. Les participants acquerront des connaissances de base sur la sécurité des TI qui pourront être adaptées au contexte des organisations de tout le gouvernement du Canada.  1, fiche 15, Français, - Rudiments%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20TI%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20professionnels%20des%20TI

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

TI : technologie de l’information.  2, fiche 15, Français, - Rudiments%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20TI%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20professionnels%20des%20TI

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

I218 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 15, Français, - Rudiments%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20TI%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20professionnels%20des%20TI

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course introduces cloud computing, explaining what it is and how it is used in the Government of Canada. Through practical activities, participants will learn about deployment and service models, the role of the GC [Government of Canada] digital standards, and the benefits of adopting a "cloud first" approach in the federal government.  1, fiche 16, Anglais, - Discover%20GC%20Cloud

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

GC: Government of Canada.  2, fiche 16, Anglais, - Discover%20GC%20Cloud

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

I150: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 16, Anglais, - Discover%20GC%20Cloud

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre fournit un aperçu de l'infonuagique en présentant en quoi celle-ci consiste et la façon dont elle est utilisée au gouvernement du Canada. Au moyen d’activités pratiques, les participants apprendront sur les modèles de déploiement et de service, le rôle des normes relatives au numérique du gouvernement du Canada et les avantages de l'approche de «l'informatique en nuage d’abord» adoptée par le gouvernement fédéral.  1, fiche 16, Français, - D%C3%A9couvrir%20le%20nuage%20du%20GC

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

GC : gouvernement du Canada.  2, fiche 16, Français, - D%C3%A9couvrir%20le%20nuage%20du%20GC

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

I150 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 16, Français, - D%C3%A9couvrir%20le%20nuage%20du%20GC

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This course provides an overview of the cyber security landscape and the essentials of how to protect classified and sensitive information on Government of Canada networks. Participants will learn to assess their digital footprint and identify potential privacy threats associated with their online activities.  1, fiche 17, Anglais, - Cyber%20Security%20in%20the%20GC%20and%20Online%20Exposure

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

GC: Government of Canada.  2, fiche 17, Anglais, - Cyber%20Security%20in%20the%20GC%20and%20Online%20Exposure

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

I227: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 17, Anglais, - Cyber%20Security%20in%20the%20GC%20and%20Online%20Exposure

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce cours fournit un aperçu du paysage de la cybersécurité ainsi que des notions essentielles relatives à la protection des renseignements classifiés ou de nature délicate sur les réseaux du gouvernement du Canada. Les participants apprendront à évaluer leur empreinte numérique et à repérer les possibles menaces à la vie privée associées à leurs activités en ligne.  1, fiche 17, Français, - La%20cybers%C3%A9curit%C3%A9%20dans%20le%20GC%20et%20la%20visibilit%C3%A9%20en%20ligne

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

GC : gouvernement du Canada.  2, fiche 17, Français, - La%20cybers%C3%A9curit%C3%A9%20dans%20le%20GC%20et%20la%20visibilit%C3%A9%20en%20ligne

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

I227 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 17, Français, - La%20cybers%C3%A9curit%C3%A9%20dans%20le%20GC%20et%20la%20visibilit%C3%A9%20en%20ligne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Developed in partnership with 10 provincial and territorial governments across Canada, this six-week online micro-course explores what digital looks like in the Canadian government context and examines digital concepts such as agile and human-centred design. Through weekly lessons sent by email, participants will learn how to apply the culture and values of the digital workplace in their everyday work.  1, fiche 18, Anglais, - How%20to%20be%20Digital%20in%20the%20Canadian%20Public%20Service

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

I601: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.  2, fiche 18, Anglais, - How%20to%20be%20Digital%20in%20the%20Canadian%20Public%20Service

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce micro cours en ligne de six semaines, qui est le résultat d’un partenariat avec les gouvernements de 10 provinces et territoires canadiens, décrit ce à quoi ressemble le numérique dans le contexte du gouvernement fédéral et examine des notions numériques, telles que l'agilité et la conception centrée sur la personne. Les participants apprendront, grâce à des leçons hebdomadaires envoyées par courriel, à intégrer la culture et les valeurs du milieu de travail numérique dans leur travail quotidien.  1, fiche 18, Français, - Comment%20adopter%20le%20num%C3%A9rique%20dans%20la%20fonction%20publique%20canadienne

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

I601 : code de cours de l’Académie du numérique de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 18, Français, - Comment%20adopter%20le%20num%C3%A9rique%20dans%20la%20fonction%20publique%20canadienne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course examines the fundamental elements of government as it relates to Canadians, such as the structure of government, the approval system, the role of central agencies, the policy and budget cycles, and the key players within and outside the public service. Participants will explore a variety of topics that will give them a better understanding of their role in the federal public service.  1, fiche 19, Anglais, - How%20the%20Canadian%20Government%20Works%3A%20Setting%20the%20Stage%20for%20Results

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

G180: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 19, Anglais, - How%20the%20Canadian%20Government%20Works%3A%20Setting%20the%20Stage%20for%20Results

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre examine les éléments fondamentaux de l'appareil gouvernemental qui touchent les Canadiens, tels que la structure du gouvernement, le système d’approbation, le rôle des organismes centraux, le cycle politique et le cycle budgétaire ainsi que les principaux intervenants au sein de la fonction publique et à l'extérieur de celle-ci. Les participants exploreront une variété de thèmes qui leur permettront de mieux comprendre leur rôle au sein de la fonction publique fédérale.  1, fiche 19, Français, - Les%20rouages%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20%3A%20Se%20pr%C3%A9parer%20pour%20obtenir%20des%20r%C3%A9sultats

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

G180 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 19, Français, - Les%20rouages%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20%3A%20Se%20pr%C3%A9parer%20pour%20obtenir%20des%20r%C3%A9sultats

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[This guideline] aims to help all Government of Canada employees understand their roles and responsibilities in effectively managing information resources.  1, fiche 20, Anglais, - Guideline%20for%20Employees%20of%20the%20Government%20of%20Canada%3A%20Information%20Management%20%28IM%29%20Basics

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[La présente ligne directrice] vise à aider tous les employés du gouvernement du Canada à mieux comprendre leurs rôles et responsabilités en matière de gestion efficace des ressources documentaires.  1, fiche 20, Français, - Ligne%20directrice%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20employ%C3%A9s%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20%3A%20Rudiments%20de%20la%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20%28GI%29

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course presents a series of activities designed to introduce data concepts and terminology and explore the characteristics of data-driven organizations. Participants will reflect on their personal and organizational data challenges and strategies and discuss changing expectations of Canadians for open government data.  1, fiche 21, Anglais, - A%20Self%2DDirected%20Guide%20to%20Understanding%20Data

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

I561: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 21, Anglais, - A%20Self%2DDirected%20Guide%20to%20Understanding%20Data

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre offre une série d’activités visant à présenter la terminologie et les concepts relatifs aux données et à explorer les caractéristiques des organisations axées sur les données. Les participants réfléchiront à leurs défis personnels en matière de données et à ceux de leur organisation, ils examineront les stratégies connexes et ils discuteront de l'évolution des attentes des Canadiens à l'égard de données ouvertes du gouvernement.  1, fiche 21, Français, - Un%20guide%20autodirig%C3%A9%20pour%20comprendre%20les%20donn%C3%A9es

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

I561 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 21, Français, - Un%20guide%20autodirig%C3%A9%20pour%20comprendre%20les%20donn%C3%A9es

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

An Act that provides a regulatory policy for the financial administration of the Government of Canada.  3, fiche 22, Anglais, - Financial%20Administration%20Act

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Legal title: An Act to provide for the financial administration of the Government of Canada, the establishment and maintenance of the accounts of Canada and the control of Crown corporations. Short title: Financial Administration Act. Former legal titles: An Act to provide for the financial administration of the Government of Canada, the establishment and maintenance of the accounts of Canada and the financial control of Crown corporations; An Act to provide for the financial administration of the Government of Canada, the audit of the public accounts and the financial control of Crown corporations.  3, fiche 22, Anglais, - Financial%20Administration%20Act

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Loi qui fournit une ligne de conduite réglementaire pour ce qui est de l'administration financière du gouvernement du Canada.  7, fiche 22, Français, - Loi%20sur%20la%20gestion%20des%20finances%20publiques

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Titre abrégé : Loi sur la gestion des finances publiques. Ancien titre abrégé : Loi sur l’administration financière. Titre légal : Loi relative à la gestion des finances publiques, à la création et à la tenue des comptes du Canada et au contrôle des sociétés d’État. Anciens titres légaux : Loi relative à l’administration financière du gouvernement du Canada, à la création et à la tenue des comptes du Canada et au contrôle des sociétés d’État; Loi pourvoyant à l’administration financière du Canada, à la tenue des comptes du Canada et au contrôle financier des corporations de la Couronne; Loi pourvoyant à l’administration financière du gouvernement du Canada, à la vérification des comptes publics et au contrôle financier des corporations de la Couronne.  3, fiche 22, Français, - Loi%20sur%20la%20gestion%20des%20finances%20publiques

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

What is GCKey? The GCKey service is provided by the Government of Canada to allow you to securely conduct online business with various governmental programs and services. The GCKey service issues you your GCKey.  1, fiche 23, Anglais, - GCKey

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Qu'est-ce que CléGC? Le gouvernement du Canada fournit le service CléGC pour vous permettre d’effectuer en toute sécurité des transactions en ligne avec les divers services et programmes gouvernementaux. Le service CléGC vous émet votre cléGC.  1, fiche 23, Français, - Cl%C3%A9GC

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A GCKey is a unique electronic credential that allows you to communicate securely with online enabled government programs and services. The Government of Canada, as the service provider, issues these unique credentials to individuals for use with enabled services.  1, fiche 24, Anglais, - GCKey

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Une cléGC est un justificatif électronique unique qui vous permet de communiquer en toute sécurité avec les services et programmes adaptés du gouvernement offerts en ligne. Le gouvernement du Canada, à titre de fournisseur de services, émet aux personnes ces justificatifs uniques qu'elles peuvent utiliser avec les services adaptés.  1, fiche 24, Français, - cl%C3%A9GC

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Federal Geospatial Platform (FGP) is an initiative of the Federal Committee on Geomatics and Earth Observations (FCGEO)[.] The FGP will be a collaborative online environment consisting of authoritative geospatial data, services, and applications, built on a shared infrastructure that will enable the government’s most relevant information to be managed spatially, analyzed, and displayed in a visual context to enhance decision-making support of government priorities.  3, fiche 25, Anglais, - Federal%20Geospatial%20Platform

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Plateforme géospatiale fédérale(PGF) est une initiative du Comité fédéral de géomatique et d’observation de la Terre(CFGOT) [. ] La PGF sera un environnement collaboratif en ligne constitué de données géospatiales, de services et d’applications faisant autorité, fondé sur une infrastructure commune qui permettra de gérer spatialement l'information la plus pertinente du gouvernement, ainsi que d’analyser et d’afficher cette information selon un contexte visuel permettant d’améliorer l'aide à la prise de décisions en fonction des priorités gouvernementales.  3, fiche 25, Français, - Plateforme%20g%C3%A9ospatiale%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. On May 11, 2004, the Government of Canada established the Task Force on Spam to lead the Anti-Spam Action Plan for Canada. The Action Plan called for consulting Canadians on how to best achieve the objective of curtailing the current flood of unsolicited commercial e-mail. To this end, the Task Force created the Task Force on Spam Online Public Consultation Forum and convened a Roundtable Meeting with Key Stakeholders on December 3, 2004.  1, fiche 26, Anglais, - Task%20Force%20on%20Spam%20Online%20Public%20Consultation%20Forum

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Le 11 mai 2004, le gouvernement du Canada a mis sur pied le Groupe de travail sur le pourriel pour mettre en œuvre le Plan d’action anti-pourriel pour le Canada. Le Plan d’action fait appel aux Canadiens afin de savoir quelle solution ils préconisent pour endiguer le volume actuel de messages électroniques non sollicités. À cette fin, le groupe de travail a créé le Forum en ligne de consultation publique du Groupe de travail sur le pourriel et a organisé la Table ronde des intervenants clés qui a eu lieu le 3 décembre 2004.  1, fiche 26, Français, - Forum%20en%20ligne%20de%20consultation%20publique%20du%20Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20pourriel

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ontario Business Connects [which is under the jurisdiction of the Ministry of Consumer and Business Services] is responsible for implementing the government's Electronic Service Delivery Strategy (EDS) for the business community. Its goal is to streamline and simplify access to government programs by business clients. This includes clear and easy online access to all information, registration forms, etc. In addition, a business client can register, renew and soon, update their business information through this Web site as well as having other access choices.  2, fiche 27, Anglais, - Ontario%20Business%20Connects

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Entreprises branchées de l'Ontario [qui relève du ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises] est l'organisme responsable de la mise en œuvre de la stratégie du gouvernement visant la prestation des services aux entreprises par voie électronique. Son objectif est de rationaliser et de simplifier l'accès des entreprises clientes aux programmes gouvernementaux. Il s’agit notamment de favoriser un accès clair et facile en ligne à tous les renseignements, aux formulaires d’enregistrement etc. En outre, une entreprise cliente peut enregistrer ou renouveler sa société, ou encore, sous peu, mettre à jour les renseignements sur cette dernière à partir de ce site Web, tout en se prévalant d’autres choix d’accès.  2, fiche 27, Français, - Entreprises%20branch%C3%A9es%20de%20l%26rsquo%3BOntario

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

ACOL (Atlantic Canada On-Line) is an exciting on-line information service that has the potential to provide electronic access to a wide variety of government information that is maintained by the four provincial governments of Atlantic Canada. It utilizes the latest electronic commerce technology adhering to stringent standards for security and confidentiality. It offers a convenient, single-point of access to public information from your remote personal computer or the client-activated workstations located in participating government departments. Unlike many other services, ACOL has the ability to submit information for registration purposes in addition to the simple retrieval of data. Doing business with government is easier and more efficient than ever before. This service is managed by Unisis Canada Inc. within a public/private partnership with the governments of New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island. It is based on a multi-year contract that was signed by the four premiers on May 10, 1996.  1, fiche 28, Anglais, - Atlantic%20Canada%20On%2DLine

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Title and Abbreviation confirmed by the organization.  2, fiche 28, Anglais, - Atlantic%20Canada%20On%2DLine

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

ACOL(Atlantic Canada On-Line) est un service en ligne qui permet l'accès électronique à une foule de renseignements administratifs tenus par les quatre gouvernements provinciaux du Canada Atlantique. Il met à profit la dernière technologie de commerce électronique conforme à des normes rigoureuses de sécurité et de confidentialité. Il offre un accès unique et pratique à des renseignements publics à partir de votre ordinateur personnel à distance ou de postes de travail clients situés dans les ministères gouvernementaux participants. À la différence de bien d’autres services, ACOL en plus de la simple extraction de données. Il est donc plus facile et plus efficace que jamais auparavant de faire affaire avec le gouvernement. Ce service est géré par Unisys Canada Inc. dans le cadre d’un partenariat public/privé avec les gouvernements du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard. Il est fondé sur un contrat pluriannuel, signé par les premiers ministres des 4 provinces le 10 mai 1996.  1, fiche 28, Français, - Atlantic%20Canada%20On%2DLine

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l’organisme.  2, fiche 28, Français, - Atlantic%20Canada%20On%2DLine

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Travel smarter with the Government of Canada’s Travel Smart app, your one-stop-shop for international travel information and advice. ... The app downloads information on your destinations for offline use so you can access important travel advice when and where you need it, even if there is no Wi-Fi or cellular access.  2, fiche 29, Anglais, - %20Travel%20Smart

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Voyagez plus intelligemment grâce à l'application Bon voyage du gouvernement du Canada, le guichet unique pour de l'information et des conseils sur les voyages à l'étranger. [...] L'application Bon voyage télécharge des renseignements et des conseils de voyage importants sur vos destinations afin que vous puissiez les consulter hors ligne en tout temps quand vous en avez besoin, même sans wifi ou accès cellulaire.  2, fiche 29, Français, - Bon%20voyage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Virtual Language Training Centre is an online portal designed to help federal government employees acquire and maintain their second language in a self-directed environment. The Centre is divided into four virtual training rooms which provide access to valuable reference tools that are conducive to learning French as a second language (FSL) at the A and B levels.  1, fiche 30, Anglais, - Virtual%20Language%20Training%20Centre%3A%20French%20as%20a%20Second%20Language%20%2D%20Levels%20A%20and%20B

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de formation linguistique virtuel est un portail en ligne conçu pour permettre aux employés du gouvernement fédéral d’acquérir et de maintenir leur langue seconde dans un contexte d’autoapprentissage. Le Centre se compose de quatre salles de formation virtuelles où les participants ont accès à des outils de référence utiles et propices à l'apprentissage du français langue seconde(FLS) aux niveaux A et B.  1, fiche 30, Français, - Centre%20de%20formation%20linguistique%20virtuel%20%3A%20Fran%C3%A7ais%20langue%20seconde%20%2D%20Niveaux%20A%20et%20B

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Virtual Language Training Centre is an online portal designed to help federal government employees acquire and maintain their second language in a self-directed environment.  1, fiche 31, Anglais, - self%2Ddirected%20environment

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le Centre de formation linguistique virtuel est un portail en ligne conçu pour permettre aux employés du gouvernement fédéral d’acquérir et de maintenir leur langue seconde dans un contexte d’autoapprentissage.  1, fiche 31, Français, - contexte%20d%26rsquo%3Bautoapprentissage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

An online collaborative tool of the Government of Canada.  1, fiche 32, Anglais, - GC2%2E0%20tool

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

GC2.0 tool: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  2, fiche 32, Anglais, - GC2%2E0%20tool

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Outil collaboratif en ligne du gouvernement du Canada.  1, fiche 32, Français, - outil%20GC2%2E0

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

outil GC2.0 : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  2, fiche 32, Français, - outil%20GC2%2E0

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Given the enormous resources now available on-line at GoC [Government of Canada] sites, a logical and consistent system of navigation is key to improving access. Effective navigation depends on consistent application of standards that are both visible and invisible to the end-user. Well-designed and strategically placed menu bars give users visual cues to site navigation. Search functions help simplify the task of locating specific information.  2, fiche 33, Anglais, - navigation%20system

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Of a website.  3, fiche 33, Anglais, - navigation%20system

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Contextual navigation system, embedded navigation system, global navigation system, local navigation system, primary navigation system, secondary navigation system, site-wide navigation system, supplemental navigation system, tertiary navigation system.  3, fiche 33, Anglais, - navigation%20system

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Avec les ressources énormes maintenant disponibles en ligne aux sites du GC [gouvernement du Canada], un système de navigation cohérent et logique permettra d’en améliorer l'accès. Une navigation efficace repose sur l'application cohérente de normes à la fois visibles et invisibles pour l'utilisateur final. Des barres de menus bien conçues et disposées stratégiquement présentent aux utilisateurs des indices visuels pour naviguer sur le site. Les fonctions de recherche simplifient la recherche d’une information précise.  2, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

D’un site Web.  3, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Système de navigation à l’échelle du site, système de navigation contextuel, système de navigation enchâssé, système de navigation intégré, système de navigation primaire, système de navigation principal, système de navigation secondaire, système de navigation supplémentaire, système de navigation tertiaire.  3, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Information Technology Security Incident Recovery Team (IT SIRT) provides a comprehensive and vital incident recovery function to all departments across the Government of Canada. This online self-assessment helps to shape the training requirements for a specialized team in order to be ready to assist departments in recovering from IT security incidents. It facilitates discussion of available training options to ensure that the IT SIRT is equipped to meet the evolving requirements of responding to IT security incidents.  1, fiche 34, Anglais, - Self%2DAssessment%20for%20the%20Information%20Technology%20Security%20Incident%20Recovery%20Team%20%28IT%20SIRT%29

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

I215: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 34, Anglais, - Self%2DAssessment%20for%20the%20Information%20Technology%20Security%20Incident%20Recovery%20Team%20%28IT%20SIRT%29

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'équipe d’intervention en cas d’incident de sécurité en matière de technologies de l'information(TI) offre des services essentiels et complets d’intervention en cas d’incident à tous les ministères du gouvernement du Canada. Cette autoévaluation en ligne vise à déterminer les besoins en formation d’une équipe spécialisée qui doit être à même de venir en aide aux ministères lors d’incidents de sécurité en matière de TI. L'autoévaluation facilite les discussions au sujet des diverses options de formation permettant de s’assurer que l'équipe est en mesure de répondre aux exigences en constante évolution qui se rattachent aux incidents de sécurité des TI.  1, fiche 34, Français, - Auto%C3%A9valuation%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quipe%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20cas%20d%26rsquo%3Bincident%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20technologies%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

I215 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 34, Français, - Auto%C3%A9valuation%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quipe%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20cas%20d%26rsquo%3Bincident%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20technologies%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Administering a communications security (COMSEC) program to ensure the safeguard of COMSEC material is just one part of a department's responsibility under the Policy on Government Security. This online course outlines the Departmental COMSEC Authority's (DCA) roles and responsibilities, provides participants with basic COMSEC knowledge and gives an overview of various types of cryptographic equipment. Participants will learn how to identify all of the components required for the development, implementation and maintenance of a COMSEC program.  1, fiche 35, Anglais, - Departmental%20Communications%20Security%20Authority%20%28DCA%29

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

M112: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 35, Anglais, - Departmental%20Communications%20Security%20Authority%20%28DCA%29

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Conformément à la Politique sur la sécurité du gouvernement, les ministères sont entre autres chargés de gérer un programme de sécurité des communications(COMSEC) de manière à assurer la protection du matériel. Ce cours en ligne présente le rôle et les responsabilités de l'autorité COMSEC ministérielle(ACM), les notions de base de la COMSEC et une vue d’ensemble des divers types d’équipement cryptographique. Les participants apprendront à reconnaître tous les éléments nécessaires à l'élaboration, à la mise en œuvre et au maintien d’un programme de COMSEC.  1, fiche 35, Français, - Autorit%C3%A9%20minist%C3%A9rielle%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20communications%20%28ACM%29

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

M112 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 35, Français, - Autorit%C3%A9%20minist%C3%A9rielle%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20communications%20%28ACM%29

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This online course introduces the federal government's Policy on Green Procurement and provides detailed strategies and tools for applying its principles throughout the procurement process.  1, fiche 36, Anglais, - Green%20Procurement

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

C215: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 36, Anglais, - Green%20Procurement

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne offre un aperçu de la Politique d’achats écologiques du gouvernement fédéral et des stratégies pour faciliter son application à tous les niveaux du processus d’approvisionnement.  1, fiche 36, Français, - Achats%20%C3%A9cologiques

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

C215 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 36, Français, - Achats%20%C3%A9cologiques

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

This guideline is intended for the following users: program and service delivery managers who are responsible for identifying and authenticating Government of Canada clients (individuals and business) as part of their program or service delivery requirements.  1, fiche 37, Anglais, - service%20delivery%20manager

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La présente ligne directrice est destinée aux utilisateurs suivants : les gestionnaires de programmes et de prestation des services qui ont la responsabilité d’identifier et d’authentifier les clients du gouvernement du Canada(particuliers et entreprises) dans le cadre des exigences de leurs programmes ou de la prestation de leurs services.  1, fiche 37, Français, - gestionnaire%20de%20prestation%20des%20services

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Although Crown corporations operate at arm’s length from the government, they are public policy institutions and are ultimately accountable to Parliament, through the appropriate Minister, for the conduct of their affairs.  1, fiche 38, Anglais, - public%20policy%20institution

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Même si les sociétés d’État mènent leurs activités indépendamment du gouvernement, à titre d’institutions de politiques publiques, elles doivent en bout de ligne rendre des comptes, par l'entremise du ministre compétent, au Parlement, sur la conduite de leurs affaires.  1, fiche 38, Français, - institution%20de%20politiques%20publiques

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This online course examines the functions and the organizational relationships between Parliament, the Government of Canada and the federal public service.  1, fiche 39, Anglais, - Who%20We%20Work%20For%3F

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

C218-2: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 39, Anglais, - Who%20We%20Work%20For%3F

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne examine les fonctions et l'organisation des relations entre le Parlement, le gouvernement du Canada et la fonction publique fédérale.  1, fiche 39, Français, - Pour%20qui%20travaillons%2Dnous%3F

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

C218-2 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 39, Français, - Pour%20qui%20travaillons%2Dnous%3F

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. On May 11, 2004, the Government of Canada established the Task Force on Spam to lead the Anti-Spam Action Plan for Canada. The Action Plan called for consulting Canadians on how to best achieve the objective of curtailing the current flood of unsolicited commercial e-mail. To this end, the Task Force created the Task Force on Spam Online Public Consultation Forum and convened a Roundtable Meeting with Key Stakeholders on December 3, 2004.  1, fiche 40, Anglais, - Anti%2DSpam%20Action%20Plan%20for%20Canada

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Le 11 mai 2004, le gouvernement du Canada a mis sur pied le Groupe de travail sur le pourriel pour mettre en œuvre le Plan d’action anti-pourriel pour le Canada. Le Plan d’action fait appel aux Canadiens afin de savoir quelle solution ils préconisent pour endiguer le volume actuel de messages électroniques non sollicités. À cette fin, le groupe de travail a créé le Forum en ligne de consultation publique du Groupe de travail sur le pourriel et a organisé la Table ronde des intervenants clés qui a eu lieu le 3 décembre 2004.  1, fiche 40, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20anti%2Dpourriel%20pour%20le%20Canada

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A ... government will ... combat sexual exploitation of children on the Internet by ... setting up a national Internet tip line and heightening public awareness ...  1, fiche 41, Anglais, - national%20Internet%20tip%20line

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Un gouvernement [...] entend [...] combattre l'exploitation sexuelle des enfants [...] en mettant sur pied une ligne nationale de dénonciation sur Internet et en augmentant la sensibilisation du public [...]  1, fiche 41, Français, - ligne%20nationale%20de%20d%C3%A9nonciation%20sur%20Internet

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Information Management Resource Centre. The GOL MWG (Government On-Line Metadata Working Group) advises Treasury Board Secretariat on metadata issues and develops guidance for federal departments and agencies. Sub-groups study various metadata-related subjects, such as search engines, tools, thesauri, e-learning metadata, and training. Membership includes representatives from over 28 departments.  1, fiche 42, Anglais, - Government%20On%2DLine%20Metadata%20Working%20Group

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor, Centre des ressources de la gestion de l'information. Le GTGEDM(Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées) fournit des avis au Secrétariat du Conseil du Trésor(SCT) sur les questions reliées aux métadonnées et développe des lignes directrices à l'intention des ministères et agences du gouvernement fédéral. Des sous-groupes étudient des sujets spécifiques reliés aux métadonnées, comme par exemple : les engins de recherche, les outils, les thésauri, les métadonnées appliquées au matériel d’apprentissage en ligne, ainsi que la formation. Le Groupe de travail est composé de représentants en provenance de plus de 28 ministères.  1, fiche 42, Français, - Groupe%20de%20travail%20du%20Gouvernement%20en%20direct%20sur%20les%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The NAAD System is one component of a broader national public alerting system.Pelmorex's NAAD System collects public safety messages from authorized government authorities and distributes those messages by satellite and through the Internet to broadcasting undertakings such as radio and television stations, cable and satellite TV companies and other last mile distributors (LMDs).  1, fiche 43, Anglais, - National%20Alert%20Aggregation%20and%20Dissemination%20System

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le système ADNA de Pelmorex est une composante du processus global d’alerte publique. Le système ADNA recueille les messages relatifs à la sécurité des utilisateurs autorisés par le gouvernement et distribue ces messages par satellite et aussi par Internet aux entreprises de radiodiffusion telles que les stations de radio et de télévision et autres distributeurs de fin de ligne.  1, fiche 43, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bagr%C3%A9gation%20et%20de%20diss%C3%A9mination%20national%20d%26rsquo%3Balertes

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

(a) unless otherwise provided in this appendix, a 60-metre wide right-of-way being 30-metres each side of the centre line of an existing highway, and (b) a right of government to regulate the use of the right-of-way described in (a) as a highway and the use and operation of motor vehicles thereon in accordance with laws which apply to lands under the administration and control of the commissioner, and to maintain the right-of-way.  1, fiche 44, Anglais, - specified%20access%20right

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

specified access right: term and definition taken from the Nacho Nyak Dun Final Agreement.  2, fiche 44, Anglais, - specified%20access%20right

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

a) sauf disposition contraire du présent appendice, emprise de soixante mètres de largeur, soit trente mètres de part et d’autre de la ligne médiane d’une route existante; b) droit du gouvernement de réglementer l'utilisation de l'emprise routière décrite à l'alinéa a) ainsi que l'utilisation et l'exploitation sur cette emprise de véhicules automobiles, conformément aux règles de droit qui s’appliquent aux terres sous l'autorité du commissaire, et d’assurer l'entretien de l'emprise.  1, fiche 44, Français, - droit%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

droit d’accès spécifié : terme et définition relevés dans l’Entente définitive des Nacho Nyak Dun.  2, fiche 44, Français, - droit%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In the event of a complex CBRNE event in Canada, there is no single agency at any level of government that has the required authority and expertise to act unilaterally. In many cases, a CBRNE event will cross jurisdictions and will require regional or national coordination amongst contributors in addition to a well-defined transition between security measures and consequence management measures.  2, fiche 45, Anglais, - contributor

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Contributors include all levels of government, first responders, first receivers, healthcare and public health professionals, hospitals, coroners, the intelligence community, specialized resources, including scientific and urban search and rescue (USAR) resources, the military, law-enforcement agencies, non-governmental organizations, private sector contributors and the academic community.  1, fiche 45, Anglais, - contributor

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

contributor: term standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, fiche 45, Anglais, - contributor

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Aucun organisme d’un quelconque ordre de gouvernement ne possède à lui seul le pouvoir et les compétences requis pour intervenir unilatéralement en cas d’incident CBRNE complexe se produisant au Canada. Dans bon nombre de cas, un incident CBRNE touchera plusieurs administrations et exigera une coordination nationale ou régionale de toutes les parties en plus d’une transition bien définie entre les mesures de sécurité et les mesures liées à la gestion des conséquences.  2, fiche 45, Français, - partie

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les parties proviennent de tous les ordres de gouvernement et comprennent des premiers intervenants, des intervenants de première ligne, des professionnels de la santé et de la santé publique, des hôpitaux, des coroners, des membres du milieu du renseignement, des ressources spécialisées, y compris des ressources scientifiques et des experts en recherche et sauvetage en milieu urbain(RSMU), des militaires, des organismes d’application de la loi, des organisations non gouvernementales, ainsi que des intervenants du secteur privé et du milieu universitaire.  1, fiche 45, Français, - partie

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

partie : terme normalisé par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 45, Français, - partie

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The Northwest Territories’ twenty-four hours a day, seven days a week (24/7) toll-free telephone line identified in the Spill Contingency Planning and Reporting Regulations … as well as in the Northwest Territories/Nunavut Spills Working Agreement, and used by government, private enterprise, and the public to notify government and all regulatory agencies of spills in the Northwest Territories and Nunavut.  1, fiche 46, Anglais, - 24%20Hour%20Spill%20Report%20Line

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ligne téléphonique sans frais des Territoires du Nord-Ouest disponible tous les jours, 24 heures sur 24 identifiée dans le Règlement sur les exigences en matière de déversements […] ainsi que dans l'Entente sur les déversements dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, et utilisée par les gouvernements, les sociétés privées, et le public pour aviser le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et toutes ses agences réglementaires de déversements dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.  1, fiche 46, Français, - ligne%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20SOS%20D%C3%A9versement

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Service Canada's call centre network. A direct line to the Government of Canada, 1 800 O-Canada is the primary telephone number for up-to-date information on programs designed for Canadians at home and abroad, whether they are youth, Aboriginal people, working-age adults, or seniors. Canadians travelling in many countries can access the 1 800 O-Canada service free of charge.  1, fiche 47, Anglais, - 1%20800%20O%2DCanada

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le réseau téléphonique de Service Canada. Le 1 800 O-Canada, ligne téléphonique directe du gouvernement du Canada, est la principale ligne téléphonique par laquelle les Canadiens – jeunes, adultes en âge de travailler, aînés et Autochtones – peuvent obtenir, au pays comme à l'étranger, des renseignements à jour sur les programmes qui leur sont destinés. Les Canadiens qui voyagent à l'étranger peuvent communiquer sans frais avec les agents de la ligne d’information 1 800 O-Canada.  1, fiche 47, Français, - 1%20800%20O%2DCanada

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

modality translation functionality: term used at the Treasury Board Secretariat.  2, fiche 48, Anglais, - modality%20translation%20functionality

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

S’applique aux services d’accessibilité que le gouvernement du Canada offre aux personnes handicapées pour qu'elles puissent avoir un accès équitable aux services en ligne et qu'elles puissent les utiliser facilement, par exemple des fonctionnalités qui permettent de traduire un texte en langage gestuel et vice-versa.  1, fiche 48, Français, - fonctionnalit%C3%A9%20de%20traduction%20des%20modes

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

fonctionnalité de traduction des modes : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 48, Français, - fonctionnalit%C3%A9%20de%20traduction%20des%20modes

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

CHEO: Children's Hospital of Eastern Ontario.  1, fiche 50, Anglais, - CHEO%20Health%20Information%20Line

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

After more than five years of serving the children and youth of Eastern Ontario, CHEO Health Information Line closed on December 14, 2001 to make way for a province-wide. With Telehealth Ontario now accessible in all Eastern Ontario, the CHEO line is no longer available. Telehealth Ontario is a free telephone-based health advice service that is being introduced by the Provincial Government throughout the province. It provides Ontario residents access to a registered nurse 24 hours a day, 7 days a week. CHEO's health information line was initiated in the mid 1990s to respond to the increasing demand for health advice in the field of pediatrics. In its last year of operation, CHEO's health information line responded to over 36,000 inquiries dealing with child and youth health concerns.  1, fiche 50, Anglais, - CHEO%20Health%20Information%20Line

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

CHEO : Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario.  1, fiche 50, Français, - Ligne%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20la%20sant%C3%A9%20du%20CHEO

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Après plus de cinq ans de services aux enfants et aux adolescents de l'est de l'Ontario, la Ligne d’information sur la santé du CHEO ferme le 14 décembre 2001, pour faire place à un service à l'échelle de la province. Télésanté Ontario étant maintenant disponible dans tout l'est de l'Ontario, la ligne du CHEO n’ existera plus. Télésanté Ontario est un service gratuit de conseils téléphoniques qui sera introduit par le gouvernement provincial dans tout l'Ontario. Il fournit aux résidents de cette province accès à une infirmière autorisée 24 heures par jour, 7 jours par semaine. La ligne d’information sur la santé du CHEO avait été lancée vers le milieu des années 90 pour répondre à une demande accrue en matière de conseils en pédiatrie. Pendant sa dernière année d’existence, cette ligne téléphonique a répondu à plus de 36 000 demandes de renseignements sur des questions de santé chez les enfants et les adolescents.  1, fiche 50, Français, - Ligne%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20la%20sant%C3%A9%20du%20CHEO

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

My Government Account provides a single point of access for you to manage a personalized set of links to the information and services offered by the Government of Canada on the Canada Site. It will help to simplify access to the services which you can use to transmit or view your personal information on-line.  1, fiche 51, Anglais, - My%20Government%20Account

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Mon dossier au gouvernement fournit un point d’accès unique vous permettant de gérer un ensemble d’hyperliens personnalisés vers de l'information et des services offerts par le gouvernement du Canada sur le Site du Canada. Cela simplifiera l'accès aux services que vous pouvez utiliser pour transmettre ou visionner vos renseignements personnels en ligne.  1, fiche 51, Français, - Mon%20dossier%20au%20gouvernement

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada denies any involvement in the Tibet railway project, either through participation innegotiations between Nortel and the Chinese Ministry of Railways or through the provision of funding to the project.  1, fiche 52, Anglais, - home%20state%20involvement

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement canadien nie toute participation au projet de ligne ferroviaire au Tibet, que ce soit en prenantpart aux négociations entre Nortel et le ministère chinois des Chemins de fer ou par l'octroi de financement au projet.  1, fiche 52, Français, - participation%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89tat%20d%26rsquo%3Borigine

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Information Management Committee (IMC) acts as the governing body for the initiative. The IMC supports the Chief Information Officer (CIO) of Canada, who has overall accountability for IM in the GC. The IMC will recommend approval of strategic design and planning deliverables and of alignment recommendations to the CIO and provide guidance to the IM Program Transformation Initiative. Final authority for all decisions rests with the CIO.  1, fiche 53, Anglais, - Information%20Management%20Committee

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de gestion de l'information(CGI) est l'organisme responsable de l'initiative. Il fournit un soutien au dirigeant principal de l'information(DPI) du Canada, qui assume des responsabilités générales en matière de GI au sein du gouvernement du Canada. Le CGI recommandera l'approbation, par le DPI, des résultats découlant de la conception et de la planification stratégiques ainsi que des recommandations au chapitre de l'harmonisation, et il fournit une orientation à l'intention de l'Initiative de transformation du Programme de GI. C'est le DPI qui prend toutes les décisions en bout de ligne.  1, fiche 53, Français, - Comit%C3%A9%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol