TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) used on the federal income tax return T1 forms.  2, fiche 1, Anglais, - local%20government%20agent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) tirée(s) des déclarations d’impôt T1 au niveau fédéral.  2, fiche 1, Français, - agent%20local%20du%20gouvernement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Do you remember the skunk bounty on PEI [Prince Edward Island]? From 1932 to 1964 a bounty was paid for skunks in an effort to decrease the population on the Island.  1, fiche 2, Anglais, - skunk%20bounty

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une prime sur les mouffettes est une rémunération accordée pour leur chasse ou leur piégeage, généralement offerte par un gouvernement local ou provincial afin d’en contrôler la population.  1, fiche 2, Français, - prime%20sur%20les%20mouffettes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The legal powers of the Governor General and the Lieutenant Governors of Canada and the provinces, respectively, are very substantial. They are in fact the essence of how a First Minister controls the operation of government in Canada at both the federal and provincial levels.  2, fiche 3, Anglais, - provincial%20level

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois ordres de gouvernement au Canada : l'échelon fédéral, l'échelon provincial et l'échelon municipal(local). Chaque ordre de gouvernement est chargé d’administrer différents programmes et services.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9chelon%20provincial

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les gouvernements provinciaux canadiens ressemblent au gouvernement national. À l’échelon provincial, le pouvoir exécutif est partagé entre un premier ministre et un lieutenant-gouverneur.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9chelon%20provincial

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Legislators participate in the activities of a federal, provincial, territorial or local government legislative body or executive council, band council or school board as elected or appointed members.  1, fiche 4, Anglais, - Legislators

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

0011: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 4, Anglais, - Legislators

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les membres des corps législatifs participent aux activités d’un corps législatif ou d’un conseil exécutif du gouvernement fédéral, provincial, territorial ou local, d’un conseil de bande ou d’un conseil scolaire, à titre d’élus ou de représentants nommés.  1, fiche 4, Français, - Membres%20des%20corps%20l%C3%A9gislatifs

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

0011 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 4, Français, - Membres%20des%20corps%20l%C3%A9gislatifs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The National Artists Program, a federally funded project held in conjunction with the 2003 Canada Winter Games, will be held in Bathurst and Campbellton, New Brunswick from February 22 to March 8, 2003. The Program will focus on the following four artistic disciplines: Dance, Music, Theatre Arts and Visual Arts. The primary objective is to create artistic works inspired by and representative of the spirit of the Canada Games. The Games motto "Come Celebrate Winter", local settings, Games sporting venues, and the wide diversity of the participants should provide an excellent starting point for these artistic works. Four participants from each province and territory between the ages of 16 and 23 years of age (one in each of the four disciplines) will be featured during the two weeks of the Games. The participant will travel on the chartered airplanes as part of the provincial/territorial teams, the cost being borne by the federal government. The philosophy of the National Artists Program is to "bring together bright and talented young artists from each province and territory (representing a variety of disciplines) and challenge them, under the guidance of senior arts facilitators, to use the games as the inspiration for their art in order to see "the artistic and cultural dynamics that can be produced when the best of Canada's budding athletes come together with the best of Canada's emerging artists.  2, fiche 5, Anglais, - National%20Artists%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Programme national des artistes est un projet financé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le cadre des Jeux du Canada. Le programme englobe les quatre disciplines artistiques suivantes : Danse, Théâtre, Musique et Arts visuels. L'objectif principal est de réaliser des œuvres artistiques qui s’inspirent de l'esprit des Jeux du Canada et qui l'illustrent. Le thème des Jeux; les atouts de la région, les sites de compétition des Jeux, et le caractère distinct de chaque participant devraient constituer une excellente source d’inspiration. Quatre artistes de chaque province et territoire(un par discipline) auront l'occasion de se mettre en valeur durant les Jeux du Canada. Les participants et participantes voyageront aux frais du gouvernement fédéral avec les équipes provinciales et territoriales. La Société d’accueil verra aux repas, à l'hébergement et au transport local des artistes durant les deux semaines des Jeux. Le Programme national des artistes a pour philosophie de réunir des jeunes artistes brillants et talentueux de chaque province et territoire qui œuvrent dans diverses disciplines et de les inviter, sous la supervision de mentors, à utiliser les Jeux comme source d’inspiration artistique, afin de voir quelle dynamique artistique et culturelle peut se dégager lorsque les meilleurs jeunes athlètes et les meilleurs jeunes artistes se rencontrent.  2, fiche 5, Français, - Programme%20national%20des%20artistes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dossier local d’audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).  1, fiche 6, Français, - dossier%20local%20d%26rsquo%3Baudit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Similarly, there are certain geographical area [in India and Pakistan], mostly having military establisments called cantonment area where private properties are also situated, which is administered by a separate body called cantonment board  1, fiche 7, Anglais, - cantonment%20board

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les «Cantonment» ou «Cantonment Board» sont décrétés par le Parlement de l'Union Indienne. Il délimitera des zones de cantonnement ayant un propre gouvernement local(Conseil de cantonnement(Cantonment Board), uneconstitution et des pouvoirs à l'intérieur de pareilles autorités de cantonnement ainsi que l'ordonnance des logements(incluant le contrôle des loyers) de telles zones.  2, fiche 7, Français, - conseil%20de%20cantonnement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI) is the cornerstone of the Government's strategy as it supports communities in the development of local comprehensive plans that could be supported financially by the different components of the National Homelessness Initiative or from other provincial, municipal or private sources. The policy objectives of SCPI are: to ensure that no individuals are involuntarily on the street by ensuring that sufficient shelters and adequate support systems are available; to reduce significantly the number of individuals requiring emergency shelters and transition and supporting housing; to help individuals move from homelessness through to self-sufficiency; to help communities strengthen their capacity to address the needs of their homeless population; and to improve the social, health and economic well-being of people who are homeless.  1, fiche 8, Anglais, - Supporting%20Communities%20Partnership%20Initiative

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative de partenariats en action communautaire(IPAC) est la pierre angulaire de la stratégie du gouvernement pour combattre l'itinérance puisqu'elle aide les communautés à élaborer au niveau local des plans globaux qui pourraient être appuyés financièrement par les différents volets de l'Initiative nationale pour les sans-abri ou à partir d’autres sources provinciales, municipales ou privées de financement. Les objectifs stratégiques de l'IPAC consistent : à veiller à ce qu'il y ait suffisamment de refuges et de réseaux d’entraide convenables afin que personne ne se retrouve involontairement dans la rue; à réduire le nombre de personnes qui ont besoin de refuges d’urgence, de maisons de transition et de logements supervisés; à aider les sans-abri à devenir autonomes, si c'est possible; à aider les communautés à se doter des moyens voulus pour répondre aux besoins de leurs sans-abri; à améliorer la santé et le bien-être social et économique de ces derniers.  1, fiche 8, Français, - Initiative%20de%20partenariats%20en%20action%20communautaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A forest owned and generally managed by a village, town, tribal authority, or local government, the members of which share its benefits in cash or kind.  1, fiche 9, Anglais, - communal%20forest

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Forêt détenue et généralement gérée par un village, une ville, une administration de bande ou un gouvernement local, dont les membres partagent les bénéfices en argent ou en nature.  2, fiche 9, Français, - for%C3%AAt%20collective

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A government-owned corporation organized to carry on a particular governmental activity, managed according to business principles by an appointed board, and often, to some extent, financially independent ...  2, fiche 10, Anglais, - government%20corporation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Entreprise publique dont l’État, seul, a souscrit au capital, et dont la gestion est assurée uniquement par des agents de l’État.  3, fiche 10, Français, - entreprise%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

État : (Opposé aux pouvoirs et services locaux). Ensemble des services généraux d’une nation.  4, fiche 10, Français, - entreprise%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le terme «entreprise d’État» est réservé aux entreprises placées sous l'autorité ou le contrôle du gouvernement national ou provincial, alors que l'entreprise publique peut être sous le contrôle d’un gouvernement local, provincial ou national.  5, fiche 10, Français, - entreprise%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

On peut dire la même chose du terme «société d’État».  6, fiche 10, Français, - entreprise%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Empresa que sea propiedad del Gobierno o que está controlada por un Gobierno en virtud de sus intereses en dicha empresa.  3, fiche 10, Espagnol, - empresa%20estatal

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Collaborative under taking of Academia, Industry and Government to create a region-wide Centre of Innovation. The Institute will build on the Ottawa region's strength and global reputation as a world centre in the research, development and manufacturing of advanced telecommunication systems to address the need for a concentrated, pre-competitive research effort in the critical areas of information and communication technologies.  1, fiche 11, Anglais, - National%20Capital%20Institute%20of%20Telecommunications

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'Institut est un projet entrepris de concert par des universités, l'industrie et le gouvernement en vue de créer un centre d’innovation local. L'Institut tirera parti des forces et de la réputation de la région d’Ottawa en tant que centre internationalement reconnu dans le domaine de la recherche, du développement et de la fabrication de systèmes de télécommunications avancées, en mesure de satisfaire à une concentration accrue pré-concurrentielle dans les secteurs cruciaux que sont les technologies de l'information et des communications.  1, fiche 11, Français, - Institut%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20de%20la%20capitale%20nationale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada is establishing a Police Officers Recruitment Fund for provinces and territories to participate in a national effort to recruit 2,500 police officers across the country, consistent with the high priority that the Government of Canada places on community safety. The purpose of the Fund is to support the efforts of provinces and territories in recruiting additional front-line police officers nationwide who can target local crimes and make communities safer.  1, fiche 12, Anglais, - Police%20Officers%20Recruitment%20Fund

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada met actuellement en place un fond appelé Fonds de recrutement de policiers afin que les provinces et les territoires puissent participer à un effort national visant à recruter 2 500 policiers dans l'ensemble du pays, conformément aux priorités établies par le gouvernement du Canada en matière de sécurité des collectivités. Le Fonds vise à appuyer les efforts des provinces et des territoires à recruter des policiers de première ligne supplémentaires à l'échelle nationale pouvant cibler la criminalité à l'échelon local et ainsi accroître la sécurité dans les collectivités.  1, fiche 12, Français, - Fonds%20de%20recrutement%20de%20policiers

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Gestion des immeubles et des installations, Services immobiliers, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  1, fiche 13, Français, - local%20fourni%20par%20le%20gouvernement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada. Band Support Funding (BSF) is one component of First Nation Indian Government Support Funding programs. The BSF was established in 1982, as a formula based contribution program and was designed to assist First Nations meet the costs of local government and the administration of departmentally funded services. Since 1985, the BSF operates under broad authorities provided by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) in the form of a grant, and derives its legislative authorities from Annual Parliamentary appropriations and Treasury Board authorities.  1, fiche 14, Anglais, - Band%20Support%20Funding%20Program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. Le Programme de financement du soutien des bandes(FSB) fait partie des programmes de financement de l'appui aux gouvernements des Premières nations. Créé en 1982 sous forme de programme de contribution basé sur une formule, le Programme de FSB a été conçu pour aider les Premières nations à couvrir les coûts du gouvernement local et à assurer l'administration des services financés par le Ministère. Depuis 1985, le Programme de FSB fonctionne à l'aide des subventions octroyées par les Affaires indiennes et du Nord Canada(AINC) et ses activités législatives sont autorisées par des crédits parlementaires annuels et des décisions du Conseil du Trésor.  1, fiche 14, Français, - Programme%20de%20financement%20du%20soutien%20des%20bandes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, fiche 15, Anglais, - Regional%20Course%20on%20Decentralization%20and%20Local%20Government%20with%20Emphasis%20on%20Citizen%20Participation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, fiche 15, Français, - Cours%20r%C3%A9gional%20sur%20la%20d%C3%A9centralisation%20et%20le%20gouvernement%20local%20avec%20l%27accent%20sur%20la%20participation%20des%20citoyens

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, fiche 15, Espagnol, - Curso%20Regional%20sobre%20Descentralizaci%C3%B3n%20y%20Gobiernos%20Locales%20con%20Enfasis%20en%20la%20Participaci%C3%B3n%20Ciudadana

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[According to the Meat Inspection Regulations, 1990] A city, metropolitan government area, town, village, municipality or other area of local government, but does not include any local government unit situated within a bilingual district established under the Official Languages Act.  1, fiche 16, Anglais, - local%20government%20unit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Selon le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes] Cité, territoire d’un gouvernement métropolitain, ville, village, municipalité ou tout autre territoire d’un gouvernement local, à l'exclusion d’une collectivité locale située dans un district bilingue constitué sous le régime de la Loi sur les langues officielles.  1, fiche 16, Français, - collectivit%C3%A9%20locale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Common Departmental Financial System (CDFS) is a comprehensive on-line departmental financial management and reporting system designed to simplify and streamline financial administration. CDFS was developed to respond to the changing needs for financial management information in the federal government. It complements recommendations outlined in Public Service 2000 which called for departmental line managers to assume a greater responsibility for financial management of the areas under their control. Offered by Public Works and Government Services Canada (PWGSC), CDFS is an optional service. It replaces the FINCON and FINCAP systems. CDFS is a distributed system. Under the current configuration, the PWGSC Mainframe acts as a host while the presentation layer resides at the client site on a Local Area Network (LAN) or workstation.  2, fiche 17, Anglais, - Common%20Departmental%20Financial%20System

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Système financier ministériel commun(SFMC) est un système ministériel complet de gestion financière et d’établissement de rapports en direct conçu pour simplifier et rationaliser l'administration financière. Le SFMC a été élaboré afin de répondre aux changements dans les besoins en information de gestion financière du gouvernement fédéral. Il donne suite aux recommandations formulées dans le cadre de Fonction publique 2000, selon lesquelles les gestionnaires hiérarchiques devaient assumer une plus grande part de responsabilité quant à la gestion financière des secteurs placés sous leur contrôle. Le SFMC est un service facultatif offert par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC). Il remplace les systèmes FINCON et COMPFIN. Enfin, le SFMC est un système réparti. Selon la configuration actuelle, le macroordinateur de TPSGC joue le rôle d’hôte, tandis que la couche présentation se trouve dans les locaux du client, intégrée à un réseau local(RL) ou à un poste de travail.  2, fiche 17, Français, - Syst%C3%A8me%20financier%20minist%C3%A9riel%20commun

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. "Habitat stewards are similar to habitat auxiliaries but report to a local government or community group to empower local communities in habitat protection".  1, fiche 18, Anglais, - habitat%20steward

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. «Les gérants de l'habitat, qui ont une fonction similaire à celle des auxiliaires de l'habitat(habiliter les communautés en matière de protection de l'habitat) mais relèvent d’un gouvernement local ou d’un groupe communautaire».  1, fiche 18, Français, - g%C3%A9rant%20de%20l%26rsquo%3Bhabitat

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

With the assistance of the Industrial Adjustment Service, a Community Adjustment Committee was formed with representatives from employers, workers, municipal officials, the Chamber of Commerce, the provincial government and other concerned local groups.  3, fiche 19, Anglais, - community%20adjustment%20committee

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Grâce au Service d’aide à l'adaptation de l'industrie, un comité local d’aide à l'adaptation a vu le jour, formé de représentants patronaux, syndicaux et municipaux, de la Chambre de commerce, du gouvernement provincial et d’autres organismes intéressés.  2, fiche 19, Français, - comit%C3%A9%20local%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Badaptation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Terme employé, par opposition à celui de :Gouvernement local [...], pour désigner un gouvernement qui contrôle la totalité du territoire de l'État.  1, fiche 20, Français, - gouvernement%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

«Si le gouvernement de fait remplace l'ancien gouvernement légal entièrement effondré, on dit qu'il est général, car il commande sur tout le pays; on le désigne au contraire du nom de local lorsqu'il coexiste avec le gouvernement antérieur, les deux organismes se disputant le pouvoir et dominant chacun dans une portion différente de l'État. »  1, fiche 20, Français, - gouvernement%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Terme employé pour désigner un gouvernement de fait [...], contrôlant une partie seulement du territoire de l’État et à qui, par suite, n’est pas reconnue qualité pour représenter l’État dans les relations internationales.  1, fiche 21, Français, - gouvernement%20local

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

«Si le gouvernement de fait remplace l'ancien gouvernement légal entièrement effondré, on dit qu'il est général, car il commande sur tout le pays; on le désigne au contraire du nom de local lorsqu'il coexiste avec le gouvernement antérieur, les deux organismes se disputant le pouvoir et dominant chacun dans une portion différente de l'État. »  1, fiche 21, Français, - gouvernement%20local

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Payments by provincial governments to school boards in support of educational services and administration at the local government level.  2, fiche 22, Anglais, - school%20grant

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Versements effectués par les gouvernements provinciaux aux conseils scolaires pour financer les services [et] l'administration scolaires au niveau du gouvernement local.  2, fiche 22, Français, - subvention%20scolaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol