TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Amharic language, also called Amarinya or Kuchumba, Amarinya also spelled Amharinya and Amarigna, [is] one of the two main languages of Ethiopia (along with the Oromo language). It is spoken principally in the central highlands of the country. Amharic is an Afro-Asiatic language of the Southwest Semitic group and is related to Geʿez, or Ethiopic, the liturgical language of the Ethiopian Orthodox church; it also has affinities with Tigré, Tigrinya, and the South Arabic dialects.  2, fiche 1, Anglais, - Amharic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Langue officielle de l’Éthiopie depuis la fin du XIXe siècle (sous Ménélik II), l’amharique est d’abord la langue traditionnelle de quatre anciennes provinces : le Choa, la province centrale dont Addis est aussi la capitale, le Wollo, le Godjam et le Gondar.  1, fiche 1, Français, - amharique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Même si l'amharique est une langue minoritaire(30 %), il constitue la langue officielle et administrative du pays. Le gouvernement fédéral l'utilise comme langue de travail. L'amharique sert également de langue véhiculaire entre les différentes ethnies du centre du pays. On estime que l'amharique est parlé par autant de locuteurs comme langue seconde, ce qui fait que 60 % de la population peut s’exprimer d’une manière ou d’une autre dans cette langue.  1, fiche 1, Français, - amharique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The Government of Canada's official languages strategy for the period from April 1, 2008, to March 31, 2013.  1, fiche 2, Anglais, - Roadmap%20for%20Canada%27s%20Linguistic%20Duality

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The Roadmap for Canada's Linguistic Duality] reaffirms the Government of Canada's commitment to promote official languages and enhance the vitality of official-language minority communities in priority sectors such as health, immigration, justice and economic development.  1, fiche 2, Anglais, - Roadmap%20for%20Canada%27s%20Linguistic%20Duality

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Stratégie que s’est donné le Gouvernement du Canada en matière de langues officielles pour la période du 1er avril 2008 au 31 mars 2013.  1, fiche 2, Français, - Feuille%20de%20route%20pour%20la%20dualit%C3%A9%20linguistique%20canadienne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne] réaffirme l'engagement du gouvernement du Canada envers la promotion des langues officielles et la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans les secteurs prioritaires tels la santé, l'immigration, la justice et le développement économique.  1, fiche 2, Français, - Feuille%20de%20route%20pour%20la%20dualit%C3%A9%20linguistique%20canadienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A government formed by a party, or a coalition of parties, which does not hold a majority of the seats in the House of Commons.  2, fiche 3, Anglais, - minority%20government

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

While a minority government does not hold a majority of seats, it usually does hold more than any other party or coalition and must maintain the confidence of the House to continue in power.  2, fiche 3, Anglais, - minority%20government

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gouvernement constitué par un parti politique ou par une coalition de partis qui ne détient pas la majorité des sièges à la Chambre des communes.  2, fiche 3, Français, - gouvernement%20minoritaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'un gouvernement minoritaire ne détienne pas la majorité des sièges, il détient habituellement plus de sièges qu'une coalition de partis ou que tout autre parti et doit conserver la confiance de la Chambre pour continuer à gouverner.  3, fiche 3, Français, - gouvernement%20minoritaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gobierno constituido por un partido político, posiblemente en coalición con uno o más partidos, que no tiene la mayoría de los escaños en la Cámara de los Comunes.  1, fiche 3, Espagnol, - gobierno%20minoritario

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Aunque un gobierno minoritario no tiene la mayoría de los escaños, por lo general tiene más escaños que cualquier otro partido o coalición de partidos y debe conservar la confianza de la Cámara para seguir gobernando.  1, fiche 3, Espagnol, - gobierno%20minoritario

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this study is to provide an initial assessment of the effectiveness of this form of governance in enhancing the vitality and supporting the development of the English linguistic minority community in Quebec and the French linguistic minority communities elsewhere in Canada.  1, fiche 4, Anglais, - form%20of%20governance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plus récemment, de nouvelles formes de gouvernance se sont développées qui non seulement favorisent la concertation fédérale horizontale, mais permettent aux représentants des institutions fédérales et des communautés francophones et anglophones vivant en situation minoritaire de travailler ensemble à coordonner leurs efforts pour rendre plus pertinent et efficace l'appui du gouvernement du Canada à leur développement.  1, fiche 4, Français, - forme%20de%20gouvernance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

More recently, new forms of governance have developed that not only promote horizontal federal co-operation, but also enable representatives of federal institutions and of Anglophone and Francophone minority communities to work together and co-ordinate their efforts to make Government of Canada support for their development more relevant and effective.  1, fiche 5, Anglais, - federal%20co%2Doperation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plus récemment, de nouvelles formes de gouvernance se sont développées qui non seulement favorisent la concertation fédérale horizontale, mais permettent aux représentants des institutions fédérales et des communautés francophones et anglophones vivant en situation minoritaire de travailler ensemble à coordonner leurs efforts pour rendre plus pertinent et efficace l'appui du gouvernement du Canada à leur développement.  1, fiche 5, Français, - concertation%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Published by Citizenship and Immigration Canada in October 2003.  1, fiche 6, Anglais, - Government%20Response%20to%20the%20Report%20of%20the%20Standing%20Committee%20on%20Official%20Languages%20%2D%20Immigration%20as%20a%20Tool%20for%20the%20Development%20of%20Official%20Language%20Minority%20Communities

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Publié par Citoyenneté et Immigration Canada en octobre 2003.  1, fiche 6, Français, - R%C3%A9ponse%20du%20gouvernement%20au%20Rapport%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20des%20langues%20officielles%2DL%27immigration%2C%20outil%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20communaut%C3%A9s%20de%20langue%20officielle%20en%20situation%20minoritaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The political situation in Romania remains tumultuous. A new minority government, in a coalition with the Communists and the nationalist Greater Romania Party, is expected to slow the pace of reform considerably. Problems, such as inter-enterprise arrears, have re-emerged.  1, fiche 7, Anglais, - inter%2Denterprise

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La situation politique en Roumanie demeure tumultueuse. On s’attend à ce qu'un nouveau gouvernement minoritaire, formé d’une coalition entre les communistes et les nationalistes du Parti de la grande Roumanie, ralentisse considérablement le rythme de la réforme. Des problèmes, tels les arriérés inter-entreprise, ont resurgi.  1, fiche 7, Français, - inter%2Dentreprise

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol