TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOUVERNEMENT NIVEAU ETATS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- National Accounting
- Public Sector Budgeting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- net debt-to-gross domestic product ratio
1, fiche 1, Anglais, net%20debt%2Dto%2Dgross%20domestic%20product%20ratio
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- net debt-to-GDP ratio 2, fiche 1, Anglais, net%20debt%2Dto%2DGDP%20ratio
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the 3 ratios in the 2017 FSDA [financial statements discussion and analysis] that were calculated using amounts found in the federal government's financial statements, including the net debt-to-GDP [gross domestic product] ratio of 35%, are relevant to assess the federal government's debt level. 3, fiche 1, Anglais, - net%20debt%2Dto%2Dgross%20domestic%20product%20ratio
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comptabilité nationale
- Budget des collectivités publiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ratio de la dette nette au produit intérieur brut
1, fiche 1, Français, ratio%20de%20la%20dette%20nette%20au%20produit%20int%C3%A9rieur%20brut
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ratio de la dette nette au PIB 2, fiche 1, Français, ratio%20de%20la%20dette%20nette%20au%20PIB
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] les 3 ratios présentés dans l'Analyse de 2017 qui ont été calculés à partir des chiffres des états financiers du gouvernement fédéral, notamment le ratio de la dette nette au PIB [produit intérieur brut] de 35 %, sont utiles pour évaluer le niveau de la dette du gouvernement. 3, fiche 1, Français, - ratio%20de%20la%20dette%20nette%20au%20produit%20int%C3%A9rieur%20brut
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-11-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Customs and Excise
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- customs ratio
1, fiche 2, Anglais, customs%20ratio
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... to lower the costs of the locally manufactured products and protect the domestically produced goods, the Jordanian Minister of Treasury... decided to lessen the customs ratio imposed on some imported raw materials and intermediary goods. 2, fiche 2, Anglais, - customs%20ratio
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Douanes et accise
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coefficient douanier
1, fiche 2, Français, coefficient%20douanier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- indice douanier 2, fiche 2, Français, indice%20douanier
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[La crise économique de 1920-21] se retrouve au niveau des relations entre États : le gouvernement français procède en cours d’année à des relèvements des coefficients douaniers qui mécontentent les Belges... 3, fiche 2, Français, - coefficient%20douanier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Federalism
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- State government 1, fiche 3, Anglais, State%20government
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fédéralisme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gouvernement au niveau des États
1, fiche 3, Français, gouvernement%20au%20niveau%20des%20%C3%89tats
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- administrations des États 1, fiche 3, Français, administrations%20des%20%C3%89tats
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source : Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l’ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l’INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques]. 1, fiche 3, Français, - gouvernement%20au%20niveau%20des%20%C3%89tats
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :