TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick Department of Natural Resources.  2, fiche 1, Anglais, - Timber%20Management%20Branch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Ressources naturelles, Gouvernement de Nouveau-Brunswick.  2, fiche 1, Français, - Direction%20de%20la%20gestion%20des%20mati%C3%A8res%20ligneuses

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The British North America Act (BNA Act) created the Dominion of Canada. The Act was passed by the British Parliament on 29 March 1867. It came into effect on 1 July 1867. The Act is the foundation of Canada's Constitution. It outlines how governments in Canada are to be structured. It also says which powers are given to Parliament and to the provinces.  7, fiche 2, Anglais, - Constitution%20Act%2C%201867

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The BNA Act was renamed the Constitution Act, 1867 in 1982. This took place when the Constitution was patriated (taken back) from Britain.  7, fiche 2, Anglais, - Constitution%20Act%2C%201867

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

The Constitution Act, 1867 does not make up all of the Constitution of Canada. [The Constitution of Canada] also has unwritten rules known as constitutional conventions. Many British and Canadian laws are also part of it.  7, fiche 2, Anglais, - Constitution%20Act%2C%201867

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’Acte de l’Amérique du Nord britannique (AANB) crée le Dominion du Canada. L’Acte est adopté par le parlement britannique le 29 mars 1867. Il entre en vigueur le 1er juillet 1867. L’Acte est le fondement de la Constitution du Canada. Il décrit comment les gouvernements au Canada doivent être structurés. Il décrit également les pouvoirs qui sont accordés au Parlement et aux provinces.  5, fiche 2, Français, - Loi%20constitutionnelle%20de%201867

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L’AANB est renommé Loi constitutionnelle de 1867 en 1982. Cela se produit au moment du rapatriement (reprise) de la Constitution de la Grande-Bretagne.  5, fiche 2, Français, - Loi%20constitutionnelle%20de%201867

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

La Loi constitutionnelle de 1867 ne constitue pas la totalité de la Constitution du Canada. [La Constitution du Canada] contient également des règles non écrites appelées conventions constitutionnelles. De nombreuses lois britanniques et canadiennes en font également partie.  5, fiche 2, Français, - Loi%20constitutionnelle%20de%201867

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The Government of New Brunswick's] fish stocking program aims to stock brook trout and landlocked salmon into New Brunswick's inland waters each year. Most fishing licenses include a fee which supports the stocking program.  1, fiche 3, Anglais, - fish%20stocking%20program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le] programme d’empoissonnement [du gouvernement du Nouveau-Brunswick] vise à ensemencer des ombles de fontaine et des ouananiches dans les eaux intérieurs du Nouveau-Brunswick. La plupart des permis de pêches [...] sont assortis de droits qui ont été établis pour appuyer le programme d’empoissonnement.  1, fiche 3, Français, - programme%20d%26rsquo%3Bempoissonnement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los organismos de la Administración Pública que tengan a su cargo la construcción o custodia de embalses y lagunas, deberán colaborar efectivamente con el desarrollo del programa de siembra de peces (art. 5º).  1, fiche 3, Espagnol, - programa%20de%20siembra%20de%20peces

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

With the Bennett government pressing for a more prominent role in managing the industrial fishery, creation of the Federal-Provincial BC Fisheries Commission in 1964 provided the basis for a common front among managers pressing for administrative and forest practice reform.  2, fiche 4, Anglais, - Federal%2DProvincial%20B%2EC%2E%20Fisheries%20Committee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour résoudre les problèmes spéciaux qui intéressent aussi bien le gouvernement fédéral que les gouvernements provinciaux, quatre comités spéciaux de pêche ont été établis. Ce sont : le Comité fédéral-provincial des pêches de l'Atlantique, comprenant des représentants du Québec, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île du Prince-Édouard et de Terre-Neuve; le Comité fédéral-provincial des pêches des Prairies, qui embrassent l'Alberta, le Manitoba, la Saskatchewan, les Territoires du Nord-Ouest et certaines parties de l'Ontario; le Comité fédéral-provincial des pêches de la Colombie-Britannique et le Comité fédéral-provincial des pêches de l'Ontario.  1, fiche 4, Français, - Comit%C3%A9%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%20des%20p%C3%AAches%20de%20la%20Colombie%2DBritannique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Proactive information release ... puts information into the community faster and at lower cost; reduces agency time and resources spent processing individual information requests; and demonstrates a commitment to openness, accountability and transparency, which in turn may increase confidence in government.  6, fiche 5, Anglais, - proactive%20information%20release

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour améliorer la transparence et la responsabilité et accroître la communication proactive de l'information, le gouvernement du Nouveau-Brunswick publie [...] de l'information sur les dépenses dont les hauts dirigeants demandent le remboursement.  4, fiche 5, Français, - communication%20proactive%20d%26rsquo%3Binformation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Government of New Brunswick, 1989.  1, fiche 6, Anglais, - Toward%202000%3A%20An%20Economic%20Development%20Strategy%20for%20New%20Brunswick

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement du Nouveau-Brunswick, 1988, Fredericton. La stratégie établissait les objectifs et les initiatives pour les années ’90. Chaque objectif comprenait un plan d’action qui comprenait un certain nombre de mesures que le gouvernement, de concert avec le secteur privé, s’engageait à mettre en œuvre dans les trois prochaines années.  2, fiche 6, Français, - Vers%20l%26rsquo%3Ban%202000%20%3A%20Une%20strat%C3%A9gie%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20pour%20le%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Effective June 20, 1966.  1, fiche 7, Anglais, - Memorandum%20of%20Understanding%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Province%20of%20New%20Brunswick%20concerning%20Implementation%20of%20Changes%20to%20the%20Income%20Tax%20Act%20of%20Canada%20with%20regard%20to%20the%20Donation%20of%20Ecologically%20Sensitive%20Lands

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En vigueur le 20 juin 1996.  1, fiche 7, Français, - Protocole%20d%26rsquo%3Bentente%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20province%20du%20Nouveau%2DBrunswick%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20modifications%20de%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20du%20Canada%20touchant%20le%20don%20de%20terre%20%C3%A9cosensible

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 7, Français, - Protocole%20d%26rsquo%3Bentente%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20province%20du%20Nouveau%2DBrunswick%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20modifications%20de%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20du%20Canada%20touchant%20le%20don%20de%20terre%20%C3%A9cosensible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement fédéral, cinq provinces(Québec, Ontario, Nouveau-Brunswick, Manitoba et Colombie-Britannique) et des sociétés de l'industrie minière canadienne [...] administrent conjointement un programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier(NEDEM) [qui] vise à développer de nouvelles avenues économiques [...] pour stopper [...] les effluents acides des parcs de résidus miniers et des haldes de stériles miniers.  2, fiche 8, Français, - parc%20de%20r%C3%A9sidus%20miniers

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ACOL (Atlantic Canada On-Line) is an exciting on-line information service that has the potential to provide electronic access to a wide variety of government information that is maintained by the four provincial governments of Atlantic Canada. It utilizes the latest electronic commerce technology adhering to stringent standards for security and confidentiality. It offers a convenient, single-point of access to public information from your remote personal computer or the client-activated workstations located in participating government departments. Unlike many other services, ACOL has the ability to submit information for registration purposes in addition to the simple retrieval of data. Doing business with government is easier and more efficient than ever before. This service is managed by Unisis Canada Inc. within a public/private partnership with the governments of New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island. It is based on a multi-year contract that was signed by the four premiers on May 10, 1996.  1, fiche 9, Anglais, - Atlantic%20Canada%20On%2DLine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Title and Abbreviation confirmed by the organization.  2, fiche 9, Anglais, - Atlantic%20Canada%20On%2DLine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ACOL(Atlantic Canada On-Line) est un service en ligne qui permet l'accès électronique à une foule de renseignements administratifs tenus par les quatre gouvernements provinciaux du Canada Atlantique. Il met à profit la dernière technologie de commerce électronique conforme à des normes rigoureuses de sécurité et de confidentialité. Il offre un accès unique et pratique à des renseignements publics à partir de votre ordinateur personnel à distance ou de postes de travail clients situés dans les ministères gouvernementaux participants. À la différence de bien d’autres services, ACOL en plus de la simple extraction de données. Il est donc plus facile et plus efficace que jamais auparavant de faire affaire avec le gouvernement. Ce service est géré par Unisys Canada Inc. dans le cadre d’un partenariat public/privé avec les gouvernements du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard. Il est fondé sur un contrat pluriannuel, signé par les premiers ministres des 4 provinces le 10 mai 1996.  1, fiche 9, Français, - Atlantic%20Canada%20On%2DLine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l’organisme.  2, fiche 9, Français, - Atlantic%20Canada%20On%2DLine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mitacs Elevate [for postdoctoral fellows and faculty] is expanding its national reach. Due to the support of the federal government, Elevate is now open to all Mitacs full, associate and honorary university partners, as well as non-member universities across the country. The Elevate program operates with a combination of three funding sources: federal, provincial and industrial funds. ... Elevate is open to all universities in British Columbia, Alberta, Manitoba, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia ...  1, fiche 10, Anglais, - Mitacs%20Elevate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mitacs Élévation s’étend à l'échelle nationale. Grâce au financement du gouvernement fédéral, le programme Élévation [visant les chercheurs postdoctoraux et professeurs, ] est désormais accessible à toutes les universités canadiennes partenaires à part entière, associées et honoraires, ainsi que les universités non-membres de Mitacs. Le programme Élévation est financé par les gouvernements fédéral et provinciaux et les partenaires industriels. [...] Le programme est ouvert à toutes les universités des provinces [suivantes :] la Colombie-Britannique, l'Alberta, le Manitoba, le Québec, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse.  1, fiche 10, Français, - Mitacs%20%C3%89l%C3%A9vation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Programme financé par le gouvernement fédéral et mis en œuvre par les Infirmières de l'Ordre de Victoria du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 11, Français, - Sensibilisation%20des%20parents%20adolescents%20%C3%A0%20la%20qualit%C3%A9%20de%20la%20vie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du service de traduction du gouvernement du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 12, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20les%20ressources%20en%20main%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20infirmi%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Form number: PWGSC-TPSGC-8019-76. Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 14, Anglais, - Envelope%20%2D%20Government%20of%20Canada%2C%20Superannuation%2C%20Moncton%2C%20New%20Brunswick%2C%209%201%2F2%5C%22%20x%204%201%2F2%5C%22%20%28window%29%2C%20kern%20style

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Formulaire numéro : PWGSC-TPSGC-8019-76. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 14, Français, - Enveloppe%2DGouvernement%20du%20Canada%2C%20Pensions%20de%20retraite%2C%20Moncton%2C%20Nouveau%2DBrunswick%2C%204%201%2F2%5C%22%20x%209%201%2F2%5C%22%28fen%C3%AAtre%29%2C%20style%20kern

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick Government.  1, fiche 15, Anglais, - Minister%20responsible%20for%20Aboriginal%20Affairs%20and%20the%20Aboriginal%20Affairs%20Secretariat

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 15, Français, - ministre%20responsable%20des%20affaires%20autochtones%20et%20du%20Secr%C3%A9tariat%20des%20affaires%20autochtones

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Northern Special Projects Fund was created and launched in 1994 as part of the Action North Initiative. It was designed as an incremental assistance fund for worthwhile development projects which could access other government programs. The Action North Initiative targets the specific needs of the region extending from Beresford to Kegwich/St. Quentin. Through this framework the New Brunswick government worked closely with the local residents to develop effective, relevant means that will assist in economic recovery and restore confidence in the entrepreneurial capacities of the north. The fiscal year 1995-96 was the last year for the Northern Special Projects Fund.  2, fiche 16, Anglais, - Northern%20Special%20Projects%20Fund

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds de projets spéciaux du Nord a été créé et lancé en 1994 dans le cadre de l'initiative Action Nord. C'est un fonds d’aide complémentaire pour des projets de développement intéressants pouvant bénéficier d’autres programmes du gouvernement. L'initiative Action Nord vise les besoins particuliers de la région s’étendant du Beresford à Kegwick/St. Quentin. Cette initiative a permis au gouvernement du Nouveau-Brunswick d’imaginer, en étroite collaboration avec les résidents locaux, des mesures pertinentes et efficaces pour faciliter le redressement économique et rétablir la confiance en l'esprit d’entreprise du Nord. L'exercice 1995-1996 a été la dernière année du Fonds de projets spéciaux du Nord.  2, fiche 16, Français, - Fonds%20de%20projets%20sp%C3%A9ciaux%20du%20Nord

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Memorandum of Understanding between the Government of the province of New Brunswick, the Government of the province of Nova Scotia, the Government of the province of Prince Edward Island and the Government of Newfoundland and Labrador, signed in 1994.  1, fiche 17, Anglais, - Memorandum%20of%20Understanding%20%2D%20Common%20Core%20Curriculum

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Protocole d’entente signé en 1994, entre le Gouvernement de la province du Nouveau-Brunswick, le Gouvernement de la province de la Nouvelle-Écosse, le Gouvernement de la province de l'île-du-Prince-Édouard et le Gouvernement de la Province de Terre-Neuve et du Labrador.  1, fiche 17, Français, - Protocole%20d%26rsquo%3Bentente%20sur%20un%20curriculum%20de%20base%20commun

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Document of the Honourable Frank McKenna, Premier of New Brunswick, September 24, 1993.  2, fiche 18, Anglais, - New%20Initiatives%20of%20the%20Government%20of%20New%20Brunswick

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Document de l’honorable Frank McKenna, premier ministre du Nouveau-Brunswick, 24 septembre 1993.  1, fiche 18, Français, - Nouvelles%20initiatives%20du%20gouvernement%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

January 28, 1982 to March 31, 1986.  2, fiche 19, Anglais, - Canada%26mdash%3BNew%20Brunswick%20Primary%20Highway%20Strengthening%2FImprovement%20Agreement

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

28 janvier 1982 au 31 mars 1986.  2, fiche 19, Français, - Entente%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20celui%20du%20Nouveau%2DBrunswick%20pour%20la%20r%C3%A9novation%20et%20l%27am%C3%A9lioration%20des%20routes%20primaires%20de%20cette%20province

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

With the Department of Tourism, Recreation and Heritage.  2, fiche 20, Anglais, - Sport%20and%20Recreation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Traduction obtenue du B. T., Gouvernement du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 20, Français, - Direction%20des%20sports%20et%20loisirs

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Service New Brunswick (SNB) is a corporation owned by the Province of New Brunswick with a mission to improve the delivery of government services to the public.  4, fiche 21, Anglais, - Service%20New%20Brunswick

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Service Nouveau-Brunswick(SNB) est une société du gouvernement provincial ayant pour mandat d’améliorer la prestation de services offerts à la population.  1, fiche 21, Français, - Service%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick Government.  1, fiche 22, Anglais, - Minister%20Responsible%20for%20the%20Francophonie

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 22, Français, - ministre%20responsable%20de%20la%20Francophonie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

"Northumberland Strait": the passage between P.E.I. and the mainland of Nova Scotia and New Brunswick. ... There is a year-round ferry service across the strait ...  3, fiche 23, Anglais, - Northumberland%20Strait%20crossing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

«Passage et traversée du détroit de Northumberland» : Équivalents obtenus auprès d’une terminologue au gouvernement du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 23, Français, - ouvrage%20de%20franchissement%20du%20d%C3%A9troit%20de%20Northumberland

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

1969 ... New Brunswick enacts its first Official Languages Act, making it Canada's first, and only, officially bilingual province.  1, fiche 24, Anglais, - bilingual%20province

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le Nouveau-Brunswick est la seule province bilingue au Canada et donc le seul gouvernement provincial qui adhère entièrement aux principes fondamentaux de l'existence du pays [...]  1, fiche 24, Français, - province%20bilingue

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the FOLB is to coordinate and promote the activities of the New Brunswick government within the provincial, Canadian, and international Francophonie. The FOLB works closely with the other provincial government departments, community and paragovernmental organizations, NGOs, and the private sector to promote the interests of the people of New Brunswick.  1, fiche 25, Anglais, - Francophonie%20and%20Official%20Languages%20Branch

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La DFLO a pour mandat de coordonner et de promouvoir les activités du gouvernement du Nouveau-Brunswick en Francophonie provinciale, canadienne et internationale. La DFLO travaille en étroite collaboration avec les autres ministères du gouvernement du Nouveau-Brunswick, avec les organismes communautaires et para-gouvernementaux, avec les ONG et avec le secteur privé pour promouvoir les intérêts de la population du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 25, Français, - Direction%20de%20la%20Francophonie%20et%20des%20Langues%20officielles

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The principle of the equality of communities enshrined in section 16.1 of the Charter [of Rights and Freedoms] also has obligatory effects for the Government of New Brunswick, as the New Brunswick Court of Appeal recognised in Charlebois v. Moncton (City): The purpose of this provision is to maintain the two official languages, as well as the cultures that they represent, and to encourage the flourishing and development of the two official language communities.  1, fiche 26, Anglais, - principle%20of%20the%20equality%20of%20communities

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'égalité des communautés enchâssé à l'article 16. 1 de la Charte [canadienne des droits et libertés] a également un effet contraignant à l'égard du gouvernement du Nouveau-Brunswick, tel que l'a reconnu la Cour d’appel du Nouveau-Brunswick dans Charlebois c. Moncton(Ville) : Cette disposition vise à maintenir les deux langues officielles, ainsi que les cultures qu'elles représentent, et à favoriser l'épanouissement et le développement des deux communautés linguistiques officielles.  1, fiche 26, Français, - principe%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9galit%C3%A9%20des%20communaut%C3%A9s

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Forest Pest Management Forum has its origins in the Interdepartmental Committee on Forest Spraying Operations, established in 1951 to oversee the large scale aerial spraying operation implemented in New Brunswick in 1952. The Committee comprised the federal and New Brunswick governments and the forest industry, cost-sharing parties to the operation. The committee continued to 1973, when the first Forest Pest Control Forum was held.  1, fiche 27, Anglais, - Interdepartmental%20Committee%20on%20Forest%20Spraying%20Operations

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Forum sur la répression des ravageurs forestiers doit son existence au Comité interministériel sur les opérations de pulvérisation des forêts qui a été créé en 1951 pour superviser les pulvérisations aériennes à grande échelle qui ont été entreprises au Nouveau-Brunswick en 1952. Le comité se composait de représentants du gouvernement du Canada et du Nouveau-Brunswick et de l'industrie forestière, ces parties se partageant les coûts de l'opération. Le comité a poursuivi ses activités jusqu'en 1973, l'année où s’est tenu le premier Forum sur la lutte contre les ravageurs forestiers.  1, fiche 27, Français, - Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20sur%20les%20op%C3%A9rations%20de%20pulv%C3%A9risation%20des%20for%C3%AAts

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In that case, the Supreme Court had suspended the operation of its declaration of invalidity against unilingual Manitoba statutes for a period of time necessary to allow the province to readopt and reissue its laws in both official languages.  1, fiche 28, Anglais, - declaration%20of%20invalidity

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La Cour d’appel a donc suspendu sa déclaration d’invalidité pendant un an afin que le gouvernement du Nouveau-Brunswick puisse prendre les mesures nécessaires pour rectifier la violation constitutionnelle.  1, fiche 28, Français, - d%C3%A9claration%20d%26rsquo%3Binvalidit%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick Government.  1, fiche 29, Anglais, - Department%20of%20Family%20and%20Community%20Services

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 29, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Services%20familiaux%20et%20communautaires

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the Translation Service of the Government of New Brunswick.  4, fiche 30, Anglais, - Department%20of%20Agriculture%20and%20Aquaculture

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Renseignements confirmés par le Service de traduction du gouvernement du Nouveau-Brunswick.  3, fiche 30, Français, - minist%C3%A8re%20de%20l%26rsquo%3BAgriculture%20et%20de%20l%26rsquo%3BAquaculture

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick Government.  1, fiche 31, Anglais, - Executive%20Council%20Office

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 31, Français, - Bureau%20du%20Conseil%20ex%C3%A9cutif

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In 1968 the Atlantic Agricultural Hall of Fame was established by the Atlantic Livestock Council as a means of honouring individuals in Atlantic Canada for their contribution to the development of the livestock industry in the regions. Over the years, the scope of the organization has expanded and now includes all segments of the agricultural community throughout Atlantic Canada. Each year, based on nominations received from farm and rural organizations, one person from each of the four Atlantic Provinces is honoured at induction ceremony and reception held during the month of the vestibule of the C.A. Douglas Boardroom in Cumming Hall at the Nova Scotia Agricultural College in Truro. The Atlantic Agricultural Hall of Fame operates as a result of the support given by agricultural Hall of Fame operates as a result of the support given by agricultural organizations, public agencies, corporations and private individuals.  1, fiche 32, Anglais, - Atlantic%20Agricultural%20Hall%20of%20Fame

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du gouvernement du Nouveau-Brunswick(1985).  1, fiche 32, Français, - Temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e%20agricole%20des%20provinces%20atlantiques

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Fredericton.  3, fiche 33, Anglais, - New%20Brunswick%20Agricultural%20Council%20Inc%2E

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

The New Brunswick Agricultural Council Inc./Conseil Agricole du Nouveau-Brunswick Inc. (NBAC/CANB) provides funding for innovative projects designed to foster increased long term growth, self-reliance, employment and competitiveness for New Brunswick (NB)'s agri-food sector and rural communities while strengthening the leadership and management of sustainable agricultural production. Funding is provided to the Council from Agriculture and Agri-Food Canada's $60 million per year Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund. NBAC/CANB is a non-profit organization made up of members of the New Brunswick Federations of Agriculture - The New Brunswick Federation of Agriculture and the Fédération des Agriculteurs et Agricultrices francophones du Nouveau-Brunswick, and one non-voting ex-officio member from the provincial government and one from the federal government. The board determines policy decisions and makes funding decisions on individual projects.  2, fiche 33, Anglais, - New%20Brunswick%20Agricultural%20Council%20Inc%2E

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil agricole du Nouveau-Brunswick Inc.(CANB) finance des projets innovateurs qui visent à stimuler la croissance à long terme, l'autonomie, l'emploi et la compétitivité dans le secteur agricole du Nouveau-Brunswick et ses collectivités rurales tout en renforçant le leadership et la gestion durable de la production agricole. Les fonds dont dispose le Conseil proviennent du Fonds canadien d’adaptation et de développement rural(FCADR) d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, qui est doté d’un budget de 60 millions de dollars par année. Le CANB est un organisme à but non lucratif qui est formé de membres des Fédérations de l'agriculture du Nouveau-Brunswick : la Fédération de l'agriculture du Nouveau-Brunswick et la Fédération des agriculteurs et agricultrices francophones du Nouveau-Brunswick, ainsi que d’un membre d’office sans droit de vote désigné par le gouvernement provincial et d’un autre désigné par le gouvernement fédéral. C'est le conseil d’administration qui prend les décisions en matière de politiques et de financement pour chaque projet.  2, fiche 33, Français, - Conseil%20agricole%20du%20Nouveau%2DBrunswick%20Inc%2E

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Depending on the context, the authority over the province, the group of persons in charge of its administration, or the management of the province's affairs.  2, fiche 34, Anglais, - Government%20of%20New%20Brunswick

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Selon le contexte, le pouvoir à la tête de la province, l’ensemble des personnes chargées de l’exercer, ou l’action de gouverner la province.  2, fiche 34, Français, - gouvernement%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le mot «gouvernement», accompagné ou non d’un adjectif ou d’un complément, s’écrit en principe avec une minuscule dans tous les contextes, qu’il désigne l’action de gouverner, le pouvoir qui gouverne un État ou ceux et celles qui détiennent ce pouvoir.  3, fiche 34, Français, - gouvernement%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Council is made up of representatives from federal government departments located in New Brunswick who are dedicated to improving the work environment for public servants; improving skill sets; sharing best practices; and representing the Government of Canada on important issues relating to the public service.  1, fiche 35, Anglais, - New%20Brunswick%20Federal%20Council

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil se compose de représentants des ministères gouvernementaux fédéraux situés au Nouveau-Brunswick qui se consacrent à l'amélioration du milieu de travail pour les fonctionnaires; à l'amélioration des compétences; au partage des pratiques exemplaires; et à la représentation du gouvernement du Canada dans des dossiers importants ayant trait à la fonction publique.  1, fiche 35, Français, - Conseil%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Department of Income Assistance, New Brunswick, 1989.  2, fiche 36, Anglais, - Assistance%20with%20Rental%20Costs%20for%20Disabled%20Persons

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement du Nouveau-Brunswick, ministère de l'Aide au revenu, 1989.  2, fiche 36, Français, - Aide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9duction%20des%20co%C3%BBts%20du%20loyer%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

An off-road vehicle is considered to be any type of vehicle which is capable of driving off any paved or gravel surface. It is generally characterized by its highly tread tires and internal space, as these factors enable the vehicle to drive off smoother surfaces.  4, fiche 37, Anglais, - off%2Droad%20vehicle

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Off-road vehicle means a vehicle propelled or driven otherwise than by muscular power or wind and designed to travel on not more that three wheels or on more than three wheels and being a prescribed class of vehicle [According to Ontario's provincial regulations.]  2, fiche 37, Anglais, - off%2Droad%20vehicle

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

All-terrain vehicles (ATV's) are a subgroup of ORVs.  2, fiche 37, Anglais, - off%2Droad%20vehicle

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

The following are NOT ORVs: registered snowmobiles; farm, construction and logging vehicles when being used in usual work practices; military, fire, emergency and law enforcement vehicles.  2, fiche 37, Anglais, - off%2Droad%20vehicle

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Common off-road vehicles are Hummers, Jeeps, Land Rovers and large 4X4 trucks and SUV's.  4, fiche 37, Anglais, - off%2Droad%20vehicle

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Tout genre de véhicule routier utilisé exclusivement sur un terrain ou un chemin privé et non destiné à circuler sur les chemins publics, y compris le véhicule sur chenilles métalliques, à l’exception du véhicule dont l’utilisation nécessite un permis de la Commission des transports du Québec. [Définition de la Société de l’assurance automobile du Québec].  2, fiche 37, Français, - v%C3%A9hicule%20hors%20route

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

«véhicule hors route» désigne tout véhicule à moteur conçu ou adapté pour l'usage hors route, et sans restreindre la portée de ce qui précède, s’entend également des véhicules tout-terrain, des motos hors route, des autodunes, des motoneiges ou des machines amphibies, mais ne s’entend pas de tout véhicule qui a été conçu pour être utilisé et qui est utilisé pour l'agriculture, la foresterie, les travaux miniers ou la construction, de tout véhicule immatriculé en vertu de la Loi sur les véhicules à moteur ou de tout véhicule exempté de l'application de la présente loi par règlement; [...]. [Tiré de la Loi sur les véhicules hors route du gouvernement du Nouveau-Brunswick. ]  3, fiche 37, Français, - v%C3%A9hicule%20hors%20route

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les véhicules tout-terrain sont un type de véhicule hors route.  4, fiche 37, Français, - v%C3%A9hicule%20hors%20route

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick Tourism Grading Inc. (NBTGI) is a not for profit organization, with a board of directors representing all accommodation sectors and government. Our primary objective is to develop and deliver programs designed to assist and support the Tourism and Hospitality Industry in New Brunswick. A leader in Quality Assurance, NBTGI deals with issues specific to Quality Assurance, and offers programs for consumers of the province's tourism products. As part of our commitment to quality assurance, NBTGI has been instrumental in the development and implementation of the Canada Select and Camping Select Rating Programs.  1, fiche 38, Anglais, - New%20Brunswick%20Tourism%20Grading%20Inc%2E

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Évaluation des gîtes touristiques du Nouveau-Brunswick(EGTNB) est une organisation à but non lucratif avec un conseil d’administration qui représente tous les secteurs d’hébergements et du gouvernement. Notre objectif primaire est de développer et de délivrer les programmes désignés à assister et de maintenir l'industrie touristique hospitalière du Nouveau-Brunswick. Comme dirigeant en Assurance Qualité, EGTNB s’occupe des questions spécifiées à l'Assurance Qualité et offre des programmes aux consommateurs des produits touristiques de la province. Faisant partie à l'engagement de l'Assurance Qualité, EGTNB a contribué au développement et à l'exécution du système de classement de Canada Select et de Camping Select.  1, fiche 38, Français, - %C3%89valuation%20des%20g%C3%AEtes%20touristiques%20du%20Nouveau%2DBrunswick%20inc%2E

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Department of Family and Community Services.  1, fiche 39, Anglais, - Transitional%20Assistance%20Program

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Renseignements confirmés par le Service de traduction du Gouvernement du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 39, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bassistance%20transitoire

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Ministère des Services familiaux et commentaires du Nouveau-Brunswick.  3, fiche 39, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bassistance%20transitoire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Division of the Department of Supply and Services - New Brunswick. Corporate Information Management Services (CIMS) is responsible for the overall coordination of information and technology management in the Government of New Brunswick. The group provides leadership, guidance and a corporate focus on information and technology activities across government.  1, fiche 40, Anglais, - Corporate%20Information%20Management%20Services

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Division du ministère de l'Approvisionnement et des Services du Nouveau-Brunswick. Les Services gouvernementaux de l'informatique(SGI) sont responsables de la coordination globale de la gestion de l'information et de la technologie pour le gouvernement du Nouveau-Brunswick. Ils assurent le leadership, l'orientation et le développement organisationnel des activités informatiques et technologiques au sein du gouvernement.  1, fiche 40, Français, - Services%20gouvernementaux%20de%20l%26rsquo%3Binformatique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Government of New Brunswick, 1997.  1, fiche 41, Anglais, - A%20Vision%20of%20Regional%20Economic%20Development%20Commissions%20in%20the%20Year%202000

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement du Nouveau-Brunswick, 1997.  1, fiche 41, Français, - Une%20vision%20des%20commissions%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20et%20r%C3%A9gional%20en%20l%26rsquo%3Ban%202000

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick Advisory Council on Youth. The Provincial Suicide Prevention Committee advises government and supports a number of local suicide prevention committees across New Brunswick. The role of the committee is to promote community based healthy living initiatives, focussing on mental health. The committee consists of health practitioners and community support agencies and is supported by the New Brunswick Department of Health and Wellness.  1, fiche 42, Anglais, - Provincial%20Suicide%20Prevention%20Committee

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Conseil consultatif de la jeunesse du Nouveau-Brunswick. Le Comité provincial de prévention du suicide conseille le gouvernement et appuie un certain nombre de comités locaux de prévention du suicide dans l'ensemble du Nouveau-Brunswick. Son rôle est de promouvoir des programmes de vie en santé communautaires qui mettent l'accent sur la santé mentale. Le comité est composé de praticiens de la santé et d’organismes de soutien communautaire et est appuyé par le ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 42, Français, - Comit%C3%A9%20provincial%20de%20pr%C3%A9vention%20du%20suicide

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  3, fiche 43, Anglais, - New%20Brunswick%20Government%20Employees%20Union

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l’organisme.  2, fiche 43, Français, - Syndicat%20des%20employ%C3%A9s%20du%20gouvernement%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A Report of the New Brunswick Government Task Force on Data Sharing & Personal Privacy, 1994.  1, fiche 44, Anglais, - Protecting%20Privacy%20in%20an%20Information%20Sharing%20Environment

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Groupe de travail du gouvernement du Nouveau-Brunswick sur le partage des données et la protection des renseignements personnels, 1994.  1, fiche 44, Français, - La%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e%20dans%20un%20contexte%20de%20partage%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Legislative Assembly of New Brunswick. The Personal Privacy Code came into effet in December 1994 and the Office of the Ombudsman was given the responsibility for investigating complaints regarding the government's information management practices.  1, fiche 45, Anglais, - Personal%20Privacy%20Code

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. Le Code de protection des renseignements personnels est entré en vigueur en décembre 1994, et le bureau de l'ombudsman a été chargé de faire enquête sur les plaintes relatives aux pratiques de gestion de l'information du gouvernement.  1, fiche 45, Français, - Code%20de%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The New Brunswick Arts Board (NBAB) was established in 1989 as part of the New Brunswick government's fine arts policy; the New Brunswick Arts Board Act was assented to on November 9, 1990, and came into force June 13, 1991. This act was amended in 1999 (An Act to Amend the New Brunswick Arts Board Act) in order to extend the autonomy and areas of responsibilities of the New Brunswick Art Board. The New Brunswick Arts Board is composed of twelve volunteer members representing the five regions of the province, the various linguistic and aboriginal communities as well as the various artistic disciplines.  2, fiche 46, Anglais, - New%20Brunswick%20Arts%20Board

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des arts du Nouveau-Brunswick(CANB) fut établi en 1989 dans le cadre de la politique des beaux-arts du gouvernement du Nouveau-Brunswick. La Loi sur le Conseil des arts du Nouveau-Brunswick fut votée; le 9 novembre 1990 et entra en fonction le 13 juin 1991. Cette loi fut amendée en 1999(Loi modifiant la Loi sur le Conseil des arts du Nouveau-Brunswick) afin d’étendre l'autonomie et les responsabilités du Conseil des arts du Nouveau-Brunswick. Le Conseil des arts du Nouveau-Brunswick se compose de douze membres bénévoles représentant les cinq régions de la province, les diverses communautés linguistiques et autochtones, ainsi qu'une variété de disciplines artistiques.  2, fiche 46, Français, - Conseil%20des%20arts%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Renseignements confirmés par le Service de traduction du Gouvernement du Nouveau-Brunswick.  3, fiche 48, Français, - Programme%20de%20prestations%20prolong%C3%A9es

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Department of Family and Community Services.  2, fiche 49, Anglais, - Interim%20Assistance%20Program

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Renseignements confirmés par le Service de traduction du Gouvernement du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 49, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20temporaire

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Services familiaux et communautaires.  3, fiche 49, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20temporaire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick, General Government.  1, fiche 50, Anglais, - Information%20Technology%20Investment%20Fund

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Nouveau-Brunswick, Gouvernement général.  1, fiche 50, Français, - Fonds%20d%26rsquo%3Binvestissement%20en%20technologie%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Legislative Assembly of New Brunswick.  1, fiche 51, Anglais, - Government%20of%20New%20Brunswick%2C%20Bonjour%21%20%2D%20A%20Study%20on%20the%20Effectiveness%20of%20New%20Brunswick%27s%20Language%20Policy

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 51, Français, - Gouvernement%20du%20Nouveau%2DBrunswick%2C%20Hello%21%2DUne%20%C3%A9tude%20de%20l%27efficacit%C3%A9%20de%20la%20politique%20linguistique%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Muriel McQueen Fergusson Centre for Family Violence Research is a collaboration between Muriel McQueen Fergusson Foundation, a charitable trust established to assist victims of family violence, the University of New Brunswick, community-based organizations and government. Research from this Centre looks mainly at woman abuse/violence against women, specifically on rural issues, dating violence, immigrant communities, Aboriginal communities, substance abuse and sexual harassment. In the area of child abuse and neglect, research focuses on developing peaceful environments in schools, anger development and children in foster care. Under family violence, research focuses on the role of the church and participatory action research.  2, fiche 52, Anglais, - Muriel%20McQueen%20Fergusson%20Centre%20for%20Family%20Violence%20Research

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le Centre Muriel McQueen Fergusson pour la recherche sur la violence familiale est le fruit d’une collaboration entre la Fondation Muriel McQueen Fergusson, une fiducie de bienfaisance créée pour aider les victimes de la violence familiale, l'Université du Nouveau-Brunswick, des organismes communautaires et le gouvernement. Les recherches réalisées à ce Centre portent principalement sur la violence faite aux femmes, et plus particulièrement sur les problèmes du milieu rural, la violence dans les fréquentations, les collectivités d’immigrants, les communautés autochtones, la consommation abusive d’alcool et d’autres drogues et le harcèlement sexuel. Les études dans le domaine des mauvais traitements et de la négligence envers les enfants portent spécialement sur la création d’environnements pacifiques dans les écoles, l'amplification de la colère et les enfants placés en famille d’accueil. Dans le domaine de la violence familiale, les chercheurs s’intéressent principalement au rôle des organismes religieux et à la recherche-action participative.  2, fiche 52, Français, - Centre%20Muriel%20McQueen%20Fergusson%20de%20recherche%20sur%20la%20violence%20familiale

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

This agreement made this 5th day of December, 1985. Between the Government of Canada represented by the Minister of Regional Industrial Expansion of the first part, and the Government of the Province of New Brunswick represented by the Premier of New Brunswick and the Minister of Commerce and Development, of the second part.  2, fiche 53, Anglais, - Canada%2FNew%20Brunswick%20Subsidiary%20Agreement%20on%20Industrial%20Development

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Entente conclue le 5ième jour de décembre 1985. Entre le Gouvernement du Canada représenté par le ministre de l'Expansion industrielle régionale, d’une part, et le Gouvernement de la province du Nouveau-Brunswick représenté par le premier ministre du Nouveau-Brunswick et le ministre du Commerce et du développement, d’autre part.  2, fiche 53, Français, - Entente%20auxiliaire%20Canada%2DNouveau%2DBrunswick%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20industriel

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick Government, Department of Health and Wellness.  1, fiche 54, Anglais, - Addiction%20Treatment%20Services

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement du Nouveau-Brunswick, ministère de la Santé et du Mieux-être.  1, fiche 54, Français, - Services%20de%20traitement%20des%20d%C3%A9pendances

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Renseignements confirmés par le Service de traduction du gouvernement du Nouveau-Brunswick.  6, fiche 55, Français, - minist%C3%A8re%20du%20D%C3%A9veloppement%20des%20Ressources%20humaines%20et%20de%20l%26rsquo%3BHabitation

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

A plan that focuses on the most important priorities of New Brunswickers; to change the way government works, renew health care, build new job opportunities, manage smarter and lower taxes, and invest in education.  2, fiche 56, Anglais, - New%20Vision%20New%20Brunswick

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Plan axé sur les plus hautes priorités des gens du Nouveau-Brunswick : changer le mode de fonctionnement du gouvernement, renouveler les soins de santé, créer de nouvelles perspectives d’emploi, mieux gérer, réduire les impôts et investir dans l'éducation.  2, fiche 56, Français, - Nouvelle%20vision%2C%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick Government.  1, fiche 57, Anglais, - Minister%20responsible%20for%20the%20Culture%20and%20Sport%20Secretariat

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 57, Français, - ministre%20responsable%20du%20Secr%C3%A9tariat%20de%20la%20culture%20et%20du%20sport

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick Government.  1, fiche 58, Anglais, - Editorial%20Services

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 58, Français, - Services%20de%20r%C3%A9daction

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick Government.  1, fiche 59, Anglais, - Premier%27s%20Task%20Force%20on%20the%20Acadian%20Peninsula