TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The operational service program allows certain eligible plan members to retire earlier with an immediate unreduced pension after completing 25 years of actual operational service. Eligible plan members can also retire at age 50 with at least 10 years of actual and 10 years of "deemed" operational service.  2, fiche 1, Anglais, - operational%20service%20early%20retirement%20program

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[A] change [suggested in the 2025 federal budget] would apply to frontline federal workers in the following groups: border services officers, parliamentary protection officers, search and rescue personnel, and both federal and territorial firefighters, paramedics, and correctional employees.  2, fiche 1, Anglais, - operational%20service%20early%20retirement%20program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le budget de 2025, le gouvernement propose de modifier la Loi sur la pension de la fonction publique pour élargir le programme de retraite anticipée du service opérationnel à d’autres groupes d’employés de première ligne admissibles au Régime de retraite de la fonction publique. Ces prestations de retraite spéciales permettront aux pompiers, aux agents des services frontaliers, aux agents de protection parlementaire et à d’autres employés de première ligne de prendre leur retraite de manière anticipée avec une couverture de pension non réduite après 25 années de service opérationnel effectif, ou à l'âge de 50 ans après 25 années de service opérationnel effectif et de service opérationnel équivalent combinés(au moins 10 années de service opérationnel effectif), comme y ont droit actuellement les membres du personnel de Service correctionnel Canada travaillant dans un établissement correctionnel fédéral.  3, fiche 1, Français, - programme%20de%20retraite%20anticip%C3%A9e%20du%20service%20op%C3%A9rationnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

By allowing members of the federation to "go at it alone" so long as they are doing so within their (even overlapping) spheres of jurisdiction, and so long as they are doing so through legislation, the Supreme Court actually reinforces parliamentary sovereignty as an instrument of dualist federalism. Each pillar can act in full autonomy, as sovereign, without much consideration for the system in which it partakes.  1, fiche 2, Anglais, - dualist%20federalism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, le fédéralisme dualiste classique fournit la charpente du régime fédéral canadien qui repose notamment sur des pyramides parallèles, formées de normes unilatérales, adoptées par chacun des ordres de gouvernement. Dans ce contexte, le principe de la souveraineté parlementaire, dont chaque ordre est également doté, est présenté comme garant de l'autonomie de chaque partenaire de la fédération.  2, fiche 2, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20dualiste

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le fédéralisme dualiste est aujourd’hui délaissé par la Cour suprême au profit du fédéralisme coopératif.  3, fiche 2, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20dualiste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The Minister responsible for managing the government's business in the House, including negotiating the scheduling of business with the House Leaders of the opposition parties.  3, fiche 3, Anglais, - Leader%20of%20the%20Government%20in%20the%20House%20of%20Commons

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "Government House Leader" is usually written with a capital "G," "H" and "L." However, according to the "Parliamentary Publications Text Style Guidelines," unofficial and general titles are usually lower cased, and the spelling "government House leader" (with a lower case "g" and "l") is used for parliamentary publications such as the "House of Commons Debates."  4, fiche 3, Anglais, - Leader%20of%20the%20Government%20in%20the%20House%20of%20Commons

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ministre responsable de la gestion parlementaire des affaires du gouvernement à la Chambre, y compris la négociation du calendrier des affaires avec les leaders à la Chambre des partis de l'opposition.  4, fiche 3, Français, - leader%20du%20gouvernement%20%C3%A0%20la%20Chambre%20des%20communes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diputado del partido en el poder responsable de la gestión de los asuntos del Gobierno en la Cámara, incluida la negociación del calendario de los asuntos con los líderes parlamentarios de los partidos de la oposición.  1, fiche 3, Espagnol, - L%C3%ADder%20del%20Gobierno%20en%20la%20C%C3%A1mara%20de%20los%20Comunes

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An older computer, network, or data system for which compatibility continues to be maintained and is costly or time consuming to replace.  2, fiche 4, Anglais, - legacy%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

legacy system: term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the computer system used by the Parliament of Canada employees and other federal government employees (e.g. Parliamentary Translation).  3, fiche 4, Anglais, - legacy%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur, logiciel, réseau ou tout autre équipement informatique qui reste en usage une fois qu’une organisation a installé de nouveaux systèmes.  5, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20patrimonial

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La compatibilité avec des systèmes hérités doit être prise en compte lorsqu’une nouvelle version est installée.  5, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20patrimonial

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

système en place; système existant : termes relevés à partir de la documentation consultée dans le but d’établir la terminologie reliée à PRISME, le système informatique utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral(la Traduction parlementaire, par exemple).  4, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20patrimonial

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A document outlining the Senate’s agenda for a particular sitting.  1, fiche 6, Anglais, - Order%20Paper%20and%20Notice%20Paper

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Items are listed in several different categories and in a priority established by or under the Rules of the Senate. The Order Paper contains all Government Business, as well as non-Government bills, reports, motions that have been moved and inquiries on which debate has begun. The Notice Paper contains the text of non-Government motions and inquiries not yet moved or debated.  1, fiche 6, Anglais, - Order%20Paper%20and%20Notice%20Paper

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Document présentant le programme journalier du Sénat pour une séance donnée.  1, fiche 6, Français, - Feuilleton%20et%20Feuilleton%20des%20pr%C3%A9avis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les affaires sont groupées selon différentes catégories et selon les priorités établies dans le Règlement du Sénat. Le Feuilleton contient toutes les affaires du gouvernement, ainsi que les projets de loi d’initiative parlementaire, les rapports, les motions présentées et les interpellations pour lesquelles un débat est commencé. Le Feuilleton des préavis contient le texte des motions et des interpellations d’initiative parlementaire n’ ayant pas encore été présentées ou débattues.  1, fiche 6, Français, - Feuilleton%20et%20Feuilleton%20des%20pr%C3%A9avis

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Government House Leader is the provincial cabinet minister responsible for planning and managing the government's legislative program in the Legislative Assembly of Ontario. The position is not legally entitled to cabinet standing on its own, so all Government House Leaders must simultaneously hold another portfolio (or be specifically designated as a minister without portfolio).  2, fiche 7, Anglais, - Government%20House%20Leader

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le leader parlementaire du gouvernement annonce l'ordre du jour quotidien à l'Assemblée.  1, fiche 7, Français, - leader%20parlementaire%20du%20gouvernement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Selon l'information obtenue de la Direction des affaires francophones du gouvernement de la Saskatchewan le 27 août 2014, «leader parlementaire du gouvernement» est l'expression à privilégier.  3, fiche 8, Français, - leader%20parlementaire%20du%20gouvernement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by Parliament of Canada employees and other federal government employees, (e.g. Parliamentary Translation).  2, fiche 11, Anglais, - system%20implementation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d’établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral(la Traduction parlementaire, par exemple).  2, fiche 11, Français, - mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20syst%C3%A8me

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fase final en la creación de un nuevo sistema.  3, fiche 11, Espagnol, - puesta%20en%20pr%C3%A1ctica%20del%20sistema

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Es durante esta fase que el sistema se depura por completo y se determina si funciona correctamente para ser aceptado por los clientes.  3, fiche 11, Espagnol, - puesta%20en%20pr%C3%A1ctica%20del%20sistema

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An officer of the Library of Parliament appointed to hold office during pleasure for a renewable term of not more than five years.  1, fiche 12, Anglais, - Parliamentary%20Budget%20Officer

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The PBO's mandate is to provide independent and objective analysis to Parliament on the state of the nation's finances, the government's estimates and trends in the Canadian economy; and upon request from a committee or parliamentarian, to estimate the financial cost of any proposal for matters over which Parliament has jurisdiction.  1, fiche 12, Anglais, - Parliamentary%20Budget%20Officer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Membre du personnel de la Bibliothèque du Parlement nommé à titre amovible pour un mandat renouvelable d’au plus cinq ans.  1, fiche 12, Français, - directeur%20parlementaire%20du%20budget

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le DPB a pour mandat de fournir au Parlement, de façon indépendante et objective, des analyses de la situation financière du pays, des prévisions budgétaires du gouvernement et des tendances de l'économie canadienne, et, à la demande de tout comité ou parlementaire, d’évaluer le coût financier de toute mesure proposée relevant des domaines de compétence du Parlement.  1, fiche 12, Français, - directeur%20parlementaire%20du%20budget

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A system based on a fusion of executive and legislative powers in the hands of a cabinet operating in conjunction with the principle of ultimate parliamentary supremacy.  3, fiche 13, Anglais, - cabinet%20government

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

To the adherents of arming our legislature against "executive tyranny" in the American style, one can submit that, whatever the empirical rate of defeats of cabinet-style governments, it will be considerably larger than the number of presidential impeachments in the United States.  2, fiche 13, Anglais, - cabinet%20government

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Nom donné au régime parlementaire dans lequel la prépondérance du pouvoir exécutif est le fait du seul gouvernement et de son chef [...]  3, fiche 13, Français, - gouvernement%20par%20l%26rsquo%3Bex%C3%A9cutif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Internal communications] can be generated by any part of an institution for use within the government. Some of the more prominent activities, with examples of the materials they produce, are outlined below: Parliamentary liaison - responses to questions in the House of Commons, speaking notes for the House of Commons, briefing notes.  2, fiche 14, Anglais, - briefing%20notes

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Les] communications [internes] peuvent émaner d’un service quelconque d’une institution, aux fins d’utilisation au sein du gouvernement. Voici quelques-unes des principales sources de ces communications, ainsi que des exemples des documents utilisés : Liaison parlementaire-réponses aux questions posées à la Chambre des communes, notes pour les déclarations à la Chambre, notes d’information.  2, fiche 14, Français, - notes%20de%20synth%C3%A8se

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Fiscal Sustainability Report 2013 of the Office of the Parliamentary Budget Officer, released in September 2013, confirms that the federal government’s longterm budgetary outlook is appreciably more favourable than that of the provinces.  1, fiche 16, Anglais, - long%2Dterm%20budgetary%20outlook

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le Rapport sur la viabilité financière de 2013 du Bureau du directeur parlementaire du budget, publié en septembre 2013, confirme que les perspectives budgétaires à long terme du gouvernement fédéral seront nettement plus favorables que celles des provinces.  1, fiche 16, Français, - perspectives%20budg%C3%A9taires%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Neoliberalism is easy to identify as the political tendency to which certain aspects of the Finnish and Canadian policies appears to be converging.  1, fiche 17, Anglais, - political%20tendency

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La Commission avait ainsi relevé dans l'avis précité la différence profonde qui existe entre le rôle et le fonctionnement du collège et ceux d’un gouvernement national, dont la cohésion se fonde sur l'appartenance à une même tendance politique ou sur des intérêts de coalition et s’appuie sur une majorité parlementaire pour la réalisation de son programme politique.  1, fiche 17, Français, - tendance%20politique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Government Mail Free of Postage allows for mail to be sent to and from the following individuals free of postage provided that both the sender and receiver are in Canada: the Governor General, the Speaker or Clerk of the Senate or House of Commons, the Parliamentary Librarian or the Associate Parliamentary Librarian, Members of the Senate, Members of the House of Commons, [and] the Conflict of Interest and Ethics Commissioner or Senate Ethics Officer.  2, fiche 18, Anglais, - Government%20Mail%20Free%20of%20Postage

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Government Mail Free of Postage: title of a service offered by Canada Post.  3, fiche 18, Anglais, - Government%20Mail%20Free%20of%20Postage

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les Envois transmis en franchise pour le gouvernement permettent aux personnes suivantes d’expédier et de recevoir du courrier sans frais d’affranchissement, à condition que l'expéditeur et le destinataire se trouvent au Canada : le gouverneur général; le président ou le greffier du Sénat ou de la Chambre des communes; le bibliothécaire parlementaire ou le bibliothécaire parlementaire associé; les sénateurs; les députés fédéraux; [et] le commissaire aux conflits d’intérêts et à l'éthique ou le conseiller sénatorial en éthique.  2, fiche 18, Français, - Envois%20transmis%20en%20franchise%20pour%20le%20gouvernement

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Envois transmis en franchise pour le gouvernement : titre d’un service offert par Postes Canada.  3, fiche 18, Français, - Envois%20transmis%20en%20franchise%20pour%20le%20gouvernement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

auditeur parlementaire; auditrice parlementaire : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «auditeur» et «auditrice» comme équivalent de l'anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).  1, fiche 19, Français, - auditeur%20parlementaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Published by the Parliamentary Centre for Foreign Affairs and Foreign Trade.  2, fiche 20, Anglais, - Parliamentary%20Government

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Publication de Centre parlementaire pour les affaires étrangères et le commerce extérieur.  1, fiche 20, Français, - Le%20Gouvernement%20parlementaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

disabled: term taken from documentation consulted prior to 2001 to prepare the terminology of PRISM, the computer system to be used by Parliament of Canada employees and other federal government employees, (e.g. Parliamentary Translation).  3, fiche 21, Anglais, - disabled

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

disabled; turned off: terms used at the Treasury Board Secretariat.  4, fiche 21, Anglais, - disabled

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

désactivé : terme relevé à partir de la documentation consultée avant 2001 dans le but d’établir la terminologie reliée à PRISME, le système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral(la Traduction parlementaire, par exemple).  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9sactiv%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

désactivé : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, fiche 21, Français, - d%C3%A9sactiv%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A member of the government party named for a period of one year to assist a minister as the minister directs.  2, fiche 22, Anglais, - Parliamentary%20Secretary

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A Parliament Secretary may table documents or answer questions on the minister's behalf, but may not present Government bills.  2, fiche 22, Anglais, - Parliamentary%20Secretary

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Député nommé pour une période d’un an en vue d’assister un ministre dans ses activités.  2, fiche 22, Français, - secr%C3%A9taire%20parlementaire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Un secrétaire parlementaire peut déposer des documents ou répondre à des questions au nom d’un ministre, mais ne peut présenter des projets de loi émanant du gouvernement.  2, fiche 22, Français, - secr%C3%A9taire%20parlementaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

one-stop access: term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by Parliament of Canada employees and other federal government employees, (e.g. Parliamentary Translation).  3, fiche 23, Anglais, - one%2Dstop%20access

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

accès centralisé : terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d’établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral(la Traduction parlementaire, par exemple).  3, fiche 23, Français, - acc%C3%A8s%20centralis%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

technology infrastructure: term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the computer system used by the Parliament of Canada employees and other federal government employees (e.g. Parliamentary Translation).  2, fiche 24, Anglais, - technology%20infrastructure

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

infrastructure technologique : terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d’établir la terminologie reliée à PRISME, le système informatique utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral(la Traduction parlementaire, par exemple).  2, fiche 24, Français, - infrastructure%20technologique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The policy objective is to enhance parliamentary control and to improve accountability for, and disclosure of, federal government non-monetary transactions.  1, fiche 25, Anglais, - Policy%20on%20Accounting%20for%20Non%2DMonetary%20Transactions

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif de la politique est d’améliorer le contrôle parlementaire ainsi que l'obligation de rendre compte et la présentation des opérations financières du gouvernement fédéral.  1, fiche 25, Français, - Politique%20sur%20la%20comptabilisation%20des%20op%C3%A9rations%20non%20mon%C3%A9taires

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

COPA fosters dialogue on issues related to inter-American cooperation and hemispheric integration, in particular respecting the projects and mechanisms stemming from the Summits of the Heads of State and Government of the Americas. COPA contributes to the strengthening of parliamentary democracy and to the building of a community of the Americas founded on the respect for dignity and human rights, peace, democracy, solidarity between peoples, social justice and gender equity.  1, fiche 26, Anglais, - Parliamentary%20Confederation%20of%20the%20Americas

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La Confédération parlementaire des Amériques est une organisation qui réunit les congrès et les assemblées parlementaires des États unitaires, fédéraux, fédérés et associés, les parlements régionaux et les organisations interparlementaires des Amériques. La COPA favorise la concertation sur des enjeux liés à la coopération interaméricaine et à l'intégration hémisphérique, plus particulièrement sur les projets et les mécanismes issus des Sommets des chefs d’État et de gouvernement des Amériques. La COPA contribue au renforcement de la démocratie parlementaire et à l'édification d’une communauté des Amériques fondée sur le respect de la dignité et des droits de la personne, la paix, la démocratie, la solidarité entre les peuples, la justice sociale et l'équité entre les sexes.  1, fiche 26, Français, - Conf%C3%A9d%C3%A9ration%20parlementaire%20des%20Am%C3%A9riques

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La Confederación Parlamentaria de las Américas, es una organización que congrega a los Congresos y las Asambleas Parlamentarias de los Estados unitarios, federales, federados y asociados, los Parlamentos Regionales y las Organizaciones Interparlamentarias de las Américas. La COPA favorece la concertación parlamentaria sobre las problemáticas vinculadas a la cooperación interamericana y a las Cumbres de las Américas, respetando los acuerdos y los procesos de integración regional existentes. La COPA contribuye al fortalecimiento de la democracia parlamentaria y la edificación de una comunidad de las Américas basada en el respeto de la dignidad y los derechos de las personas, la paz, la democracia, la justicia social y la equidad entre los sexos.  1, fiche 26, Espagnol, - Confederaci%C3%B3n%20Parlamentaria%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A Windows function.  2, fiche 27, Anglais, - Reassign

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by Parliament of Canada employees and other federal government employees, (e.g. Parliamentary Translation).  2, fiche 27, Anglais, - Reassign

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Fonction Windows.  2, fiche 27, Français, - R%C3%A9attribuer

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d’établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral(la Traduction parlementaire, par exemple).  2, fiche 27, Français, - R%C3%A9attribuer

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Legislation and House Planning Secretariat supports the Prime Minister in coordinating and managing the Government's legislative program. To do this, the secretariat works closely with the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform and the Leader of the Government in the Senate. The secretariat's work involves: Preparing and managing the Government's legislative program in Parliament (both in the House of Commons and the Senate); Providing advice on parliamentary practices, procedures and issues; Coordinating government responses to written parliamentary questions, notices of motion (requesting documents) and petitions (parliamentary returns); Developing policy and legislation relating to democratic and electoral reform.  1, fiche 28, Anglais, - Legislation%20and%20House%20Planning%20Secretariat

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat de la législation et de la planification parlementaire seconde le Premier ministre en assurant la coordination et la gestion du programme législatif du gouvernement. À cette fin, le secrétariat collabore étroitement avec le leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique et le leader du gouvernement au Sénat. Le travail du secrétariat consiste notamment à : préparer et gérer le programme législatif au Parlement(tant à la Chambre des communes qu'au Sénat) ;fournir des conseils sur les pratiques, les procédures et les questions parlementaires; coordonner les réponses du gouvernement aux questions parlementaires écrites, aux avis de motion(demandes de documents) et aux pétitions(documents parlementaires) ;élaborer des politiques et des dispositions législatives touchant la réforme démocratique et électorale.  1, fiche 28, Français, - Secr%C3%A9tariat%20de%20la%20l%C3%A9gislation%20et%20de%20la%20planification%20parlementaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A person's duty not to engage in self-dealing or otherwise use his or her position to further personal interests rather than those of the beneficiary.  2, fiche 29, Anglais, - duty%20of%20loyalty

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The duty of loyalty has long been a fundamental value and requirement of the public service of Canada. In Canada's system of parliamentary democracy, public servants owe a duty of loyalty to their employer, the Government of Canada.  3, fiche 29, Anglais, - duty%20of%20loyalty

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

For example, directors have a duty not to engage in self-dealing to further their own personal interests rather than the interests of the corporation.  2, fiche 29, Anglais, - duty%20of%20loyalty

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'obligation de loyauté est une valeur fondamentale et une exigence de longue date de la fonction publique du Canada. Dans le système de démocratie parlementaire du Canada, les fonctionnaires sont tenus de l'obligation de loyauté envers leur employeur, le gouvernement du Canada.  1, fiche 29, Français, - obligation%20de%20loyaut%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The 1969 Official Languages Act of Canada is the most direct outcome of the B and B Commission [Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism]. The Act is passed by the government of the Right Honourable Pierre Elliott Trudeau. ... The parliamentary resolution passed in 1973 specifies its principles and how it will be administered.  2, fiche 30, Anglais, - parliamentary%20resolution

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur les langues officielles du Canada de 1969 est le résultat le plus immédiat de la Commission B. B. [Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme]. Elle est adoptée sous le gouvernement dirigé par le très honorable Pierre Elliott Trudeau. [...] La Résolution parlementaire de 1973 précise ses principes et modalités d’application.  3, fiche 30, Français, - r%C3%A9solution%20parlementaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Managing up means understanding what's important - not just to your boss, but your boss's chain of command, and working in ways to demonstrate you are on board and working to achieve those goals. Managing up means working on items that are of immediate concern and value to your manager, and going beyond the call to begin to anticipate his or her needs.  2, fiche 31, Anglais, - managing%20up

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Many senior public servants have made their careers because of their skills in managing up. ... These skills are highly to be valued in a democratic government. But if they are nourished in excess, to the exclusion of other important values, they can obscure the importance of "managing down."  3, fiche 31, Anglais, - managing%20up

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans notre régime parlementaire, les ministres sont comptables au Parlement et leurs ministères travaillent tous les jours à leur aider à s’acquitter de leurs responsabilités. Cette orientation ascendante vers les ministres et leurs besoins ou objectifs est tout à la fois indiquée et fort louable, car elle constitue un élément essentiel de notre système démocratique de gouvernement. Cependant, elle a des effets secondaires. L'un d’eux est l'attention excessive accordée à la «gestion ascendante».  1, fiche 31, Français, - gestion%20ascendante

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

De nombreux hauts fonctionnaires se sont bâti une carrière grâce à leurs aptitudes à gérer vers le haut. Ils ont été appréciés et promus parce qu’ils étaient habiles à fournir à leurs supérieurs, en temps opportun, ce dont ils avaient besoin pour servir les ministres et le processus politique.  1, fiche 31, Français, - gestion%20ascendante

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

This work identified the key public service values and their relationship to the Westminster system of parliamentary government.  1, fiche 32, Anglais, - key%20value

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Les] principales valeurs inspirant la fonction publique [ont été décrites] ainsi que leurs liens avec le système de gouvernement britannique, qui repose sur un régime parlementaire.  1, fiche 32, Français, - principale%20valeur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In June 1995, the House passed a motion to establish a Special Joint Committee of the House and Senate to develop a Code of Conduct. The following month, the Senate passed a similar motion. More than 19 months later, the Committee presented to Parliament its proposed Code of Official Conduct. The Committee emphasized the following as important goals for the Code: the maintenance of public trust and confidence in Parliament, and the provision of guidance for Parliamentarians in how to reconcile their private interests with their public duties. Specific rules were proposed for Parliamentarians which would have prohibited them from furthering their own private interests or those of their families, and from using insider information; the rules would also have regulated the receipt of gifts and personal benefits, sponsored travel and contracting with the government.  1, fiche 33, Anglais, - Special%20Joint%20Committee%20of%20the%20House%20and%20Senate

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En juin 1995, la Chambre des communes a adopté une motion portant création d’un Comité mixte spécial de la Chambre et du Sénat sur un Code d’éthique. Le mois suivant, le Sénat a adopté une motion analogue. Plus de 19 mois plus tard, le Comité a présenté au Parlement son projet de Code de déontologie parlementaire. Il a souligné que ce code avait principalement pour objet de préserver la confiance du public et la confiance dans le Parlement, ainsi que de guider les parlementaires sur la façon de concilier leurs intérêts ou ceux de leur famille et de commettre le délit d’initié, et régissant la réception de cadeaux et d’avantages personnels, les déplacements parrainés et la passation de marchés avec le gouvernement.  1, fiche 33, Français, - Comit%C3%A9%20mixte%20sp%C3%A9cial%20de%20la%20Chambre%20et%20du%20S%C3%A9nat

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

CAL provides advice on a wide range of constitutional and administrative law, and issues related to the machinery of government. This Section specializes in law relating to federal government institutions, offering in-depth legal expertise in areas such as federal-provincial relations and division of powers, constitution interpretion, parliamentary law, natural justice and fairness, crown liability, creation of government agencies, and practical issues related to regulatory reform.  1, fiche 34, Anglais, - Constitutional%20and%20Administrative%20Law%20Section

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La SDCA fournit des conseils relativement à un large éventail de questions de droit constitutionnel et administratif, de même que sur des questions touchant le fonctionnement de l'appareil gouvernemental. Cette Section se spécialise dans le droit propre aux institutions du gouvernement fédéral, et offre des ressources juridiques approfondies en matière, notamment, de relations fédérales-provinciales, de partage des pouvoirs, d’interprétation constitutionnelle, de droit parlementaire, de justice naturelle et d’équité, de responsabilité de la Couronne, de création d’organismes gouvernementaux et de réforme réglementaire dans ses applications pratiques.  1, fiche 34, Français, - Section%20du%20droit%20constitutionnel%20et%20administratif

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by the Parliament of Canada employees and other federal government employees (e.g. Parliamentary Translation).  3, fiche 35, Anglais, - electronic%20link

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d’établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral(la Traduction parlementaire, par exemple).  2, fiche 35, Français, - lien%20%C3%A9lectronique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Glorious Revolution was the overthrow of James II of England in 1688 by a union of Parliamentarians and the Dutch stadholder William III of Orange-Nassau (William of Orange). It is sometimes called the Bloodless Revolution, although there was fighting and loss of life in Ireland and Scotland; many modern historians prefer the more neutral alternative Revolution of 1688. The Revolution is closely tied in with the events of the Nine Years War on the continent of Europe, and may be seen as the last successful invasion of England. It can be argued that James' overthrow began modern English parliamentary democracy; never again would the monarch hold absolute power. The deposition of the Catholic James II finally and firmly established Protestantism in England.  1, fiche 36, Anglais, - Glorious%20Revolution

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La Glorieuse Révolution d’Angleterre(en anglais Glorious Revolution, aussi appelé Seconde Révolution anglaise par certains historiens français, ou encore «bloodless revolution») fut une révolution pacifique(1688-1689) qui renversa le roi Jacques II(Jacques II d’Écosse) et provoqua l'avènement de la fille de celui-ci, Marie II et de son époux, Guillaume III, prince d’Orange. La révolution aboutit à l'instauration d’une monarchie constitutionnelle et parlementaire à la place du gouvernement autocratique des Stuarts.  1, fiche 36, Français, - Glorieuse%20R%C3%A9volution

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Report by the Government Parliamentary Task Force.  1, fiche 37, Anglais, - Working%20Together%20%2D%20Possibilities%20for%20the%20Commercialization%20of%20Canadian%20National%20Railways

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Groupe de travail parlementaire du gouvernement.  1, fiche 37, Français, - Un%20effort%20concert%C3%A9%20%2D%20Possibilit%C3%A9s%20de%20commercialisation%20des%20Chemins%20de%20fer%20nationaux%20du%20Canada

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Accountable Government: A Guide for Ministers sets out core principles regarding the role and responsibilities of Ministers in Canada's system of responsible parliamentary government. This includes the central tenet of ministerial responsibility, both individual and collective, as well as Ministers' relations with the Prime Minister and Cabinet, their portfolios, and Parliament. It outlines standards of conduct expected of Ministers as well as addressing a range of administrative, procedural and institutional matters. On the critical issue of ethical conduct, Ministers should ensure that they are thoroughly familiar with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.  1, fiche 38, Anglais, - Accountable%20Government%3A%20A%20Guide%20for%20Ministers

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Pour un gouvernement responsable : un guide à l'intention des ministres énonce les principes de base associés au rôle et aux responsabilités des ministres dans le système de gouvernement parlementaire responsable qui est le nôtre. Il traite du fondement de la responsabilité ministérielle, à la fois individuelle et collective, de même que des relations des ministres avec le Premier ministre et le Cabinet, de leurs portefeuilles et du Parlement. Il passe en revue les normes de conduite attendues des ministres et toute une série de questions administratives, procédurales et institutionnelles. Sur la question essentielle du comportement éthique, les ministres doivent connaître à fond le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l'après-mandat.  1, fiche 38, Français, - Pour%20un%20gouvernement%20responsable%20%3A%20un%20guide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20ministres

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A Windows function.  2, fiche 39, Anglais, - Sort

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by Parliament of Canada employees and other federal government employees, (e.g. Parliamentary Translation).  2, fiche 39, Anglais, - Sort

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Fonction Windows.  2, fiche 39, Français, - Trier

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d’établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral(la Traduction parlementaire, par exemple).  2, fiche 39, Français, - Trier

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by Parliament of Canada employees and other federal government employees, (e.g. Parliamentary Translation).  2, fiche 40, Anglais, - queue

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d’établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral(la Traduction parlementaire, par exemple).  2, fiche 40, Français, - file%20d%26rsquo%3Battente

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Almacenamiento temporal de información.  2, fiche 40, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20espera

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Las colas o filas de espera constituyen un espacio de almacenamiento, reservado temporalmente para contener información, bien en la memoria o en un disco.  2, fiche 40, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20espera

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by Parliament of Canada employees and other federal government employees, (e.g. Parliamentary Translation).  2, fiche 41, Anglais, - bundled%20events

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

événements groupés : Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d’établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral(la Traduction parlementaire, par exemple).  3, fiche 41, Français, - %C3%A9v%C3%A9nements%20group%C3%A9s

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 41, Français, - %C3%A9v%C3%A9nements%20group%C3%A9s

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by the Parliament of Canada employees and other federal government employees (e.g. Parliamentary Translation).  2, fiche 42, Anglais, - baseline%20event

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 42, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20base

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

événement de base : Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d’établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral(la Traduction parlementaire, par exemple).  3, fiche 42, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20base

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by Parliament of Canada employees and other federal government employees, (e.g. Parliamentary Translation).  2, fiche 43, Anglais, - content%2Ddriven%20information

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d’établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral(la Traduction parlementaire, par exemple).  2, fiche 43, Français, - information%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20contenu

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by Parliament of Canada employees and other federal government employees, (e.g. Parliamentary Translation).  2, fiche 44, Anglais, - greater%20than

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d’établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral(la Traduction parlementaire, par exemple).  2, fiche 44, Français, - sup%C3%A9rieur%20%C3%A0

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by Parliament of Canada employees and other federal government employees, (e.g. Parliamentary Translation).  2, fiche 45, Anglais, - less%20than%20or%20equal%20to

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d’établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral(la Traduction parlementaire, par exemple).  2, fiche 45, Français, - inf%C3%A9rieur%20ou%20%C3%A9gal%20%C3%A0

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[Utilizado] como operador relacional en un programa.  1, fiche 45, Espagnol, - menor%20que%20o%20igual%20a

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by Parliament of Canada employees and other federal government employees, (e.g. Parliamentary Translation).  2, fiche 46, Anglais, - font%20size

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d’établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral(la Traduction parlementaire, par exemple).  2, fiche 46, Français, - taille%20de%20la%20police

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Tamaño de los caracteres de un tipo determinado, medido por lo general en puntos.  1, fiche 46, Espagnol, - tama%C3%B1o%20del%20tipo%20de%20letra

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

"This action plan for democratic reform is the first step in a strategy aimed at improving our political institutions and our parliamentary system. The three pillars of democratic reform are: Ethics and integrity, Restoration of the representative and deliberative role of MPs and Accountability. What this means for individual Canadians is that the people they elect will be able to better reflect their views in the process of government. It also means increased responsibilities for individual Members of Parliament to ensure that these reforms result in real change. While this action plan is focused largely on changing the process of how Parliament functions, this is only the beginning. The plan also outlines a procedure for ongoing consultations with Canadians - especially youth - in order to hear their views on how to improve our democracy. The government is taking real action to make democratic reform a reality".  1, fiche 47, Anglais, - Democratic%20Reform%20Action%20Plan

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

«Le présent plan d’action sur la réforme démocratique constitue la première étape d’une stratégie axée sur l'amélioration de nos institutions politiques et de notre système parlementaire. Les trois piliers de cette réforme sont l'éthique et intégrité, le rétablissement du rôle représentatif et délibératif des députés et l'imputabilité. Pour les Canadiens, cela veut dire que leurs représentants seront davantage en mesure de faire valoir leurs opinions dans le processus gouvernemental. Cela signifie également que les députés se verront confier de nouvelles responsabilités pour veiller à ce que ces réformes amènent de véritables changements. Bien que ce plan d’action vise principalement à modifier la façon dont le Parlement fonctionne, il faut noter qu'il ne s’agit que d’une première étape. Le plan prévoit également un processus de consultations permanentes auprès des Canadiens, notamment les jeunes, afin de connaître leur avis sur la façon d’améliorer notre démocratie. Le gouvernement prend des mesures concrètes pour que la réforme démocratique devienne réalité».  1, fiche 47, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20pour%20la%20R%C3%A9forme%20d%C3%A9mocratique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by Parliament of Canada employees and other federal government employees, (e.g. Parliamentary Translation).  3, fiche 48, Anglais, - request%20queue

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d’établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral(la Traduction parlementaire, par exemple).  2, fiche 48, Français, - file%20de%20demandes

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Cola o fila de espera que se origina de las peticiones hechas al sistema operativo, para efectuar determinadas tareas y que no se pueden ejecutar al instante, por lo que se introducen en una cola o fila de espera hasta su ejecución.  1, fiche 48, Espagnol, - cola%20de%20peticiones

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by the Parliament of Canada employees and other federal government employees (e.g. Parliamentary Translation).  2, fiche 49, Anglais, - print%20publishing%20system

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d’établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral(la Traduction parlementaire, par exemple).  2, fiche 49, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9dition

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A Windows function.  2, fiche 50, Anglais, - Sort%20Descending

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by Parliament of Canada employees and other federal government employees, (e.g. Parliamentary Translation).  2, fiche 50, Anglais, - Sort%20Descending

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Fonction Windows.  2, fiche 50, Français, - Tri%20d%C3%A9croissant

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d’établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral(la Traduction parlementaire, par exemple).  2, fiche 50, Français, - Tri%20d%C3%A9croissant

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

view options: term rarely used in the singular (view option).  2, fiche 51, Anglais, - view%20options

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by Parliament of Canada employees and other federal government employees, (e.g. Parliamentary Translation).  2, fiche 51, Anglais, - view%20options

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

options d’affichage : terme rarement utilisé au singulier (option d’affichage).  2, fiche 51, Français, - options%20d%26rsquo%3Baffichage

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d’établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral(la Traduction parlementaire, par exemple).  2, fiche 51, Français, - options%20d%26rsquo%3Baffichage

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A Windows function.  2, fiche 52, Anglais, - Sort%20Ascending

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by Parliament of Canada employees and other federal government employees, (e.g. Parliamentary Translation).  2, fiche 52, Anglais, - Sort%20Ascending

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Fonction Windows.  2, fiche 52, Français, - Tri%20croissant

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d’établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral(la Traduction parlementaire, par exemple).  2, fiche 52, Français, - Tri%20croissant

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by Parliament of Canada employees and other federal government employees, (e.g. Parliamentary Translation).  2, fiche 53, Anglais, - workbook%20mode

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d’établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral(la Traduction parlementaire, par exemple).  2, fiche 53, Français, - mode%20classeur

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by Parliament of Canada employees and other federal government employees, (e.g. Parliamentary Translation).  2, fiche 54, Anglais, - vendor%2Dneutral%20solution

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d’établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral(la Traduction parlementaire, par exemple).  2, fiche 54, Français, - solution%20ne%20faisant%20pas%20appel%20%C3%A0%20des%20fournisseurs

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by Parliament of Canada employees and other federal government employees, (e.g. Parliamentary Translation).  2, fiche 55, Anglais, - value%20string

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d’établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral(la Traduction parlementaire, par exemple).  2, fiche 55, Français, - cha%C3%AEne%20de%20valeurs

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by Parliament of Canada employees and other federal government employees, (e.g. Parliamentary Translation).  2, fiche 56, Anglais, - value%20number

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d’établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral(la Traduction parlementaire, par exemple).  2, fiche 56, Français, - num%C3%A9ro%20de%20valeur

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

A Windows function.  2, fiche 57, Anglais, - View%20Summary

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by Parliament of Canada employees and other federal government employees, (e.g. Parliamentary Translation).  2, fiche 57, Anglais, - View%20Summary

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Fonction Windows.  2, fiche 57, Français, - Afficher%20le%20r%C3%A9sum%C3%A9

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d’établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral(la Traduction parlementaire, par exemple).  2, fiche 57, Français, - Afficher%20le%20r%C3%A9sum%C3%A9

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by Parliament of Canada employees and other federal government employees, (e.g. Parliamentary Translation).  2, fiche 58, Anglais, - three%2Dtier%20architecture

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d’établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral(la Traduction parlementaire, par exemple).  2, fiche 58, Français, - architecture%20%C3%A0%20trois%20niveaux

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by Parliament of Canada employees and other federal government employees, (e.g. Parliamentary Translation).  2, fiche 59, Anglais, - text%20shell