TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the Spring Economic Update 2026, the government [provided] an update on its plan to build the strongest economy in the G7 [Group of Seven] and [outlined] additional actions taken to drive prosperity, play to Canada's strengths, and support Canadians where and when they need it most.  3, fiche 1, Anglais, - Canada%20Strong%20For%20All%3A%20Spring%20Economic%20Update%202026

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Economic update tabled by the Canadian federal government on April 28, 2026.  4, fiche 1, Anglais, - Canada%20Strong%20For%20All%3A%20Spring%20Economic%20Update%202026

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la Mise à jour économique du printemps de 2026, le gouvernement [a fait] le point sur son plan visant à bâtir l'économie la plus forte du G7 [Groupe des sept] et [a présenté] les mesures supplémentaires prises pour stimuler la prospérité, tirer parti des atouts du Canada et soutenir les Canadiens et les Canadiennes lorsqu'ils en ont le plus besoin.  3, fiche 1, Français, - Un%20Canada%20fort%20pour%20tous%20%3A%20Mise%20%C3%A0%20jour%20%C3%A9conomique%20du%20printemps%20de%202026

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Mise à jour économique présentée par le gouvernement fédéral du Canada le 28 avril 2026.  4, fiche 1, Français, - Un%20Canada%20fort%20pour%20tous%20%3A%20Mise%20%C3%A0%20jour%20%C3%A9conomique%20du%20printemps%20de%202026

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Black Executives Network was established in July 2020 to support Black executives in the federal public service, while working with the Government of Canada to address issues of systemic and anti-Black racism with a view to making the Canadian public service an institution that is representative at all levels, recognizes talent and leverages it to better serve all Canadians.  1, fiche 2, Anglais, - Black%20Executives%20Network

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau des exécutifs noirs(REN) a été créé en juillet 2020 pour soutenir les cadres noirs de la fonction publique fédérale tout en travaillant avec le gouvernement du Canada pour résoudre les problèmes de racisme systémique et anti-Noir en vue de faire de la fonction publique canadienne une institution représentative à tous les niveaux, qui reconnaît le talent et en tire parti pour mieux servir tous les Canadiens.  1, fiche 2, Français, - R%C3%A9seau%20des%20ex%C3%A9cutifs%20noirs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Data Science Network for the Federal Public Service is a new data science community that will facilitate data science capacity building and sharing of data science methods across the Government of Canada, allowing the public service as a whole to benefit from the use of automation and new data sources.  1, fiche 3, Anglais, - Data%20Science%20Network%20for%20the%20Federal%20Public%20Service

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau de la science des données pour la fonction publique fédérale est une nouvelle communauté de la science des données qui facilitera le renforcement des capacités en science des données et le partage des méthodes connexes à l'échelle du gouvernement du Canada, permettant à l'ensemble de la fonction publique de tirer parti de l'utilisation de l'automatisation et de nouvelles sources de données.  1, fiche 3, Français, - R%C3%A9seau%20de%20la%20science%20des%20donn%C3%A9es%20pour%20la%20fonction%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... Budget 2024 announces Canada Builds, the federal government's intention to leverage its $55 billion Apartment Construction Loan Program to partner with provinces and territories to build more rental housing across the country.  1, fiche 4, Anglais, - Canada%20Builds

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[…] le budget de 2024 annonce l'initiative Bâtir au Canada, par laquelle le gouvernement fédéral compte tirer parti de son Programme de prêts pour la construction d’appartements de 55 milliards de dollars afin de s’associer aux efforts des provinces et des territoires pour bâtir davantage de logements locatifs dans l'ensemble du pays.  1, fiche 4, Français, - B%C3%A2tir%20au%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[…] parti politique provincial aspirant à prendre le pouvoir du gouvernement du Québec afin d’améliorer la qualité de vie de chacun des Québécois.  1, fiche 5, Français, - Alliance%20Provinciale%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’objectif de l’APQ est que le Québec soit la province la plus productive et la plus riche du Canada en donnant la priorité à l’éducation, à la santé et à l’économie.  1, fiche 5, Français, - Alliance%20Provinciale%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A political party which is neither the government party nor part of the coalition of parties forming the government.  1, fiche 6, Anglais, - opposition%20party

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Parti politique autre que le parti au pouvoir ou qui n’ est pas membre de la coalition de partis qui forme le gouvernement.  1, fiche 6, Français, - parti%20de%20l%26rsquo%3Bopposition

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partido político que no es el partido en el poder ni es parte de la coalición de partidos que forman el Gobierno.  2, fiche 6, Espagnol, - partido%20de%20oposici%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The senator recognized as the head of the party, other than the Government party, with the most senators.  5, fiche 7, Anglais, - Leader%20of%20the%20Opposition%20in%20the%20Senate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selected by the largest non-government party, the Leader of the Opposition coordinates party members’ activities in the Chamber and in committees. The Leader is often official spokesperson for the Opposition party as well. With the help of a Deputy Leader, the Leader negotiates with the Government on legislative business and the Senate sitting schedule.  6, fiche 7, Anglais, - Leader%20of%20the%20Opposition%20in%20the%20Senate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sénateur reconnu comme chef du parti, autre que le parti au pouvoir, qui compte le plus de sénateurs.  4, fiche 7, Français, - leader%20de%20l%26rsquo%3Bopposition%20au%20S%C3%A9nat

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Choisi par son parti, le leader de l'opposition coordonne les activités des membres du parti, au Sénat et en comité. De plus, il assume souvent la fonction de porte-parole officiel de l'opposition. Avec l'aide d’un leader adjoint, il négocie les questions législatives et l'horaire de séance du Sénat avec le gouvernement.  5, fiche 7, Français, - leader%20de%20l%26rsquo%3Bopposition%20au%20S%C3%A9nat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The primary mission of the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) is to reduce disease and death among Canadians. Capitalizing on the momentum already sustained by earlier initiatives, the FTCS is the culmination of the Government of Canada's tobacco control efforts to date.  1, fiche 8, Anglais, - Federal%20Tobacco%20Control%20Strategy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. La mission première de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme(SFLT) est de réduire la morbidité et la mortalité attribuables au tabagisme chez les Canadiens. Tirant parti de l'élan imprimé par des initiatives antérieures, la SFLT est l'aboutissement des efforts de lutte contre le tabagisme du gouvernement du Canada jusqu'ici.  1, fiche 8, Français, - Strat%C3%A9gie%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20de%20lutte%20contre%20le%20tabagisme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The hon. member] ... is now asking us to support a pilot project that his government did not implement during its 13 years in power. He does it with a tone of righteous indignation even though it was his party that ignored these same workers for 13 years.  1, fiche 9, Anglais, - righteous%20indignation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Le député] [...] nous demande maintenant d’appuyer un projet pilote que son gouvernement n’ a pas mis en œuvre en 13 années au pouvoir, et il le fait sur un ton d’indignation vertueuse même si c'est son parti qui a ignoré les travailleurs saisonniers pendant 13 ans.  1, fiche 9, Français, - indignation%20vertueuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A member of a party in opposition, responsible for presenting that party's policies in a given area and commenting on those of the government.  5, fiche 10, Anglais, - opposition%20critic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Député d’un parti de l'opposition chargé de présenter la politique de son parti sur un sujet donné et de commenter celles du gouvernement.  3, fiche 10, Français, - porte%2Dparole%20de%20l%26rsquo%3Bopposition

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Diputado de un partido de la oposición responsable de presentar las políticas de su partido sobre un tema dado y de comentar las del Gobierno.  1, fiche 10, Espagnol, - portavoz%20de%20la%20oposici%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The Leader of the Government who is ordinarily the leader of the party having the greatest number of seats in the House of Commons.  3, fiche 11, Anglais, - Prime%20Minister

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Appointed by the Governor General, the Prime Minister selects the other members of the Cabinet and, along with them, is responsible to the House for the administration of public affairs.  3, fiche 11, Anglais, - Prime%20Minister

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Chef du gouvernement qui est généralement le chef du parti qui détient le plus grand nombre de sièges à la Chambre des communes.  5, fiche 11, Français, - premier%20ministre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Nommé par le gouverneur général, le premier ministre choisit les membres de son Cabinet et, avec eux, est responsable envers la Chambre de l’administration des affaires publiques.  5, fiche 11, Français, - premier%20ministre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Jefe del Gobierno que es generalmente el jefe del partido que tiene el mayor número de escaños en la Cámara de los Comunes.  2, fiche 11, Espagnol, - Primer%20Ministro

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Nombrado por el Gobernador General, el Primer Ministro elige a los miembros de su Gabinete y, junto con ellos, es responsable ante la Cámara de la administración de los asuntos públicos.  2, fiche 11, Espagnol, - Primer%20Ministro

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The political party that forms the Government because more of its members were elected to the House of Commons than from any other party.  3, fiche 12, Anglais, - government%20party

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In Canada, an opposition party is a political party with members elected to the House of Commons or legislative assembly that is not the government party nor one of a coalition of parties forming the government.  4, fiche 12, Anglais, - government%20party

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Secondly, he created a government party, using his powers and patronage to ensure his ministers had support in the legislature.  5, fiche 12, Anglais, - government%20party

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Parti politique qui forme le gouvernement parce qu'il a fait élire le plus grand nombre de députés.  4, fiche 12, Français, - parti%20du%20gouvernement

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ensuite, il a créé un parti du gouvernement, se servant de ses pouvoirs et de son influence pour s’assurer que ses ministres avaient l'appui de l'assemblée.  5, fiche 12, Français, - parti%20du%20gouvernement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

That there seems little remarkable in the triumphs of Britain's New Labour, France's socialists and Germany's SPD [Social Democratic Party] merely reflects their new-found status as the natural parties of government.  1, fiche 13, Anglais, - New%20Labour

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si les victoires électorales des «nouveaux travaillistes» en Grande-Bretagne, des socialistes en France et du parti social-démocrate en Allemagne semble n’ avoir rien d’extraordinaire, c'est qu'elles ne font que refléter l'acquisition de leur nouveau statut de composante naturelle du gouvernement.  1, fiche 13, Français, - nouveaux%20travaillistes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In Marxist philosophy, leninism is the body of political theory for the democratic organisation of a revolutionary vanguard party, and the achievement of a dictatorship of the proletariat, as political prelude to the establishment of socialism.  1, fiche 14, Anglais, - leninism

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le léninisme a été la première application concrète du marxisme. En pleine révolution, Lénine a souvent dû improviser dans des circonstances très difficiles. D'ailleurs, les solutions adoptées par le régime révolutionnaire ont été fortement contestées par certains marxistes. Le gouvernement fortement centralisé installé à Moscou ainsi que le rôle prédominant du Parti communiste ont façonné de façon durable le régime soviétique. L'échec retentissant du socialisme en URSS a grandement discrédité le léninisme.  2, fiche 14, Français, - l%C3%A9ninisme

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Partial title used to designate any of the governing party whips, be it the Chief Government Whip in the House of Commons, the Government Whip in the Senate or a Deputy Government Whip in either Chamber.  2, fiche 15, Anglais, - government%20whip

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Titre partiel servant à désigner tout whip du parti au pouvoir, qu'il s’agisse du whip en chef du gouvernement à la Chambre des communes, du whip du gouvernement au Sénat ou d’un whip adjoint du gouvernement dans l'une ou l'autre des Chambres du Parlement.  2, fiche 15, Français, - whip%20du%20gouvernement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An intensive effort to discover and expose disloyalty, subversion, dishonesty, or the like, usually based on slight, doubtful, or irrelevant evidence.  1, fiche 16, Anglais, - witch%20hunt

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Poursuite systématique par un gouvernement ou un parti, de ses opposants.  2, fiche 16, Français, - chasse%20aux%20sorci%C3%A8res

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Quoi qu’il en soit, la présence de miliciens ou d’ex-miliciens pourrait servir de prétexte à une chasse aux sorcières parmi les Hutus et à une nouvelle vague de violence.  3, fiche 16, Français, - chasse%20aux%20sorci%C3%A8res

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Even with these disappointments, the Liberals won 177 seats — the third-best performance in party history, and their best performance since their record of 190 seats in 1949. This gave them an overwhelming majority in the Commons; no other party crossed the 60-seat mark.  3, fiche 17, Anglais, - overwhelming%20majority

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Vous remportez l'élection avec une majorité écrasante, et votre parti forme le gouvernement.  2, fiche 17, Français, - majorit%C3%A9%20%C3%A9crasante

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Founded in July 1935 to contest the federal election in October, the party gained 390,000 votes and almost 9 per cent of the popular vote, but only its leader, Henry Herbert Stevens, won a seat in the House of Commons. In 1939 he returned to the Conservative caucus; his party had fizzled out well before then.  1, fiche 18, Anglais, - Reconstruction%20Party

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Son propre gouvernement subit la défection du ministre du commerce, Henry Herbert Stevens, qui quitta les conservateurs pour fonder le Parti de la reconstruction du Canada lorsque Bennett refusa de mettre en œuvre les plans de Stevens pour une réforme économique drastique et l'interventionnisme économique gouvernemental pour gérer la crise.  1, fiche 18, Français, - Parti%20de%20la%20reconstruction

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Parti ouvrier socialiste luxembourgeois, fondé en 1902, est un parti social-démocrate classique, membre du Parti socialiste européen. Toutefois, à l'inverse de la plupart des partis socialistes en Europe, le Parti ouvrier socialiste n’ a jamais dirigé le gouvernement du pays.  3, fiche 19, Français, - Parti%20ouvrier%20socialiste%20luxembourgeois

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The acquisition of skills and knowledge and the development of managerial and leadership know-how is critical for the effective management of the public service-it is the foundation of a responsive, accountable and innovative government.  1, fiche 20, Anglais, - innovative%20government

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Nous devons examiner les solutions qui s’offrent à nous sur le plan du financement et nous devons être innovateurs. Le troisième parti a parfois du mal à comprendre l'idée d’un gouvernement novateur, qui examine de nouvelles solutions et se tourne vers l'avenir au lieu de regarder en arrière.  2, fiche 20, Français, - gouvernement%20novateur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Speaker's contempt rulings add ammunition to election-minded opposition.  1, fiche 21, Anglais, - election%2Dminded

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tendance du gouvernement ou d’un parti à guider sa politique de façon à récolter un succès lors de futures élections.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9lectoraliste

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"yogic": Of or relating to the practice of yoga. [Webster]  2, fiche 22, Anglais, - yogic%20flying

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pratique ayant trait à une forme de lévitation préconisée par les membres du dangereux et farfelu «Parti de la loi naturelle du Canada».  2, fiche 22, Français, - vol%20yogique

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le Parti de la loi naturelle utilisera des programmes validés scientifiquement, comme la méditation transcendantale et le vol yogique, pour prévenir les problèmes. «Grâce à un groupe de 7 000 experts en vol yogique créant de la cohérence dans la conscience nationale, nous pouvons apporter le soutien de la nature à tout le pays et le succès au gouvernement».  1, fiche 22, Français, - vol%20yogique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Communist Party of India (Marxist) (abbreviated CPI(M) or CPM) is a political party in India. It has strong presence in the states of Kerala, West Bengal and Tripura. As of 2008, CPI(M) is leading the state governments in these three states. The party emerged out of a split from the Communist Party of India in 1964.  1, fiche 23, Anglais, - Communist%20Party%20of%20India%20%28Marxist%29

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Parti communiste d’Inde(marxiste)(en anglais Communist Party of India(Marxist)-CPI(M) ou CPM) est un parti politique indien. Il a une forte présence dans les États du Kerala, du Bengale-Occidental et du Tripura. En 2008, le CPI(M) est à la tête du gouvernement de ces trois États. Le parti est née d’une scission du Parti communiste d’Inde en 1964.  1, fiche 23, Français, - Parti%20communiste%20Inde%20%28marxiste%29

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

El Partido Comunista de la India (Marxista) (conocido por las siglas CPI(M)) es una escisión del partido comunista [sucedida] en 1964 calificada de antirrevisionista pero que con el tiempo fue moderando sus posiciones. Con el poder en Bengala Occidental y Kerala desde 1977, buscó alianzas con otros partidos de izquierda incluido el Partido Comunista de la India (CPI).  1, fiche 23, Espagnol, - Partido%20Comunista%20de%20la%20India%20%28marxista%29

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The party or coalition of parties holding the second largest number of seats in the House of Commons. It presents itself as an alternative to the Government of the day and is accorded certain financial and procedural advantages over other parties in opposition.  4, fiche 24, Anglais, - Official%20Opposition

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... called "Her Majesty's Loyal Opposition" to emphasize the notion that an opposition is loyal to the Crown.  2, fiche 24, Anglais, - Official%20Opposition

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Parti ou coalition de partis détenant le deuxième plus grand nombre de sièges à la Chambre des communes. Étant perçue comme le parti ou la coalition de partis pouvant être appelé à remplacer le gouvernement, elle a droit à certains avantages, financiers et autres qui relèvent du domaine de la procédure. Ces avantages ne sont pas accordés aux autres partis de l'opposition.  3, fiche 24, Français, - Opposition%20officielle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Partido o coalición de partidos que ocupa el segundo lugar en cuanto a número de escaños en la Cámara de los Comunes.  1, fiche 24, Espagnol, - Oposici%C3%B3n%20Oficial

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Oposición Oficial tiene derecho a ciertas ventajas financieras y procedimentales que no se conceden a otros partidos de oposición.  1, fiche 24, Espagnol, - Oposici%C3%B3n%20Oficial

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A member belonging to the government party.  1, fiche 25, Anglais, - government%20member

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Député qui est membre du parti qui forme le gouvernement.  1, fiche 25, Français, - d%C3%A9put%C3%A9%20du%20parti%20minist%C3%A9riel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Diputado perteneciente al partido en el Gobierno.  1, fiche 25, Espagnol, - diputado%20del%20partido%20gobernante

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A government formed by the party or the coalition of parties holding the majority of seats in the House of Commons.  2, fiche 26, Anglais, - majority%20government

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Gouvernement constitué par un parti politique ou une coalition de partis détenant la majorité des sièges à la Chambre des communes.  2, fiche 26, Français, - gouvernement%20majoritaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Gobierno constituido por un partido político o una coalición de partidos que tiene la mayoría de los escaños en la Cámara de los Comunes.  1, fiche 26, Espagnol, - gobierno%20mayoritario

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A government formed by a party, or a coalition of parties, which does not hold a majority of the seats in the House of Commons.  2, fiche 27, Anglais, - minority%20government

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

While a minority government does not hold a majority of seats, it usually does hold more than any other party or coalition and must maintain the confidence of the House to continue in power.  2, fiche 27, Anglais, - minority%20government

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Gouvernement constitué par un parti politique ou par une coalition de partis qui ne détient pas la majorité des sièges à la Chambre des communes.  2, fiche 27, Français, - gouvernement%20minoritaire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'un gouvernement minoritaire ne détienne pas la majorité des sièges, il détient habituellement plus de sièges qu'une coalition de partis ou que tout autre parti et doit conserver la confiance de la Chambre pour continuer à gouverner.  3, fiche 27, Français, - gouvernement%20minoritaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Gobierno constituido por un partido político, posiblemente en coalición con uno o más partidos, que no tiene la mayoría de los escaños en la Cámara de los Comunes.  1, fiche 27, Espagnol, - gobierno%20minoritario

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Aunque un gobierno minoritario no tiene la mayoría de los escaños, por lo general tiene más escaños que cualquier otro partido o coalición de partidos y debe conservar la confianza de la Cámara para seguir gobernando.  1, fiche 27, Espagnol, - gobierno%20minoritario

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The government of a foreign state, an entity exercising or purporting to exercise the functions of a government in relation to a territory outside Canada regardless of whether Canada recognizes the territory as a state or the authority of that entity over the territory, or a political faction or party operating within a foreign state whose stated purpose is to assume the role of government of a foreign state.  2, fiche 28, Anglais, - foreign%20power

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Gouvernement d’un État étranger; entité faisant ou prétendant faire fonction de gouvernement pour un territoire étranger, que le Canada reconnaisse ou non le territoire comme État ou l'autorité de l'entité sur celui-ci; faction ou parti politique exerçant son activité à l'étranger et dont le but avoué est d’assumer le gouvernement d’un État étranger.  2, fiche 28, Français, - puissance%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Hay aún regiones considerables del mundo que no son autónomas y están administradas por potencias extranjeras. Debido a su situación estratégica, algunos de esos territorios son de importancia especial para diversas potencias, y en algunos casos para todo el mundo [...]  1, fiche 28, Espagnol, - potencia%20extranjera

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The National Liberation Front (French: Front de Libération nationale, hence FLN) is a socialist, political party in Algeria. It was set up on November 1, 1954, as a merger of other smaller groups, to obtain independence for Algeria from France.  1, fiche 29, Anglais, - National%20Liberation%20Front

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Front de libération nationale(FLN) est un parti politique socialiste algérien, présidé par le président de la république Abdelaziz Bouteflika. Il est créé en novembre 1954 pour obtenir de la France l'indépendance de l'Algérie. Le FLN et sa branche armée, l'ALN(Armée de libération nationale), commence alors la lutte armée, qui se traduit au début par des attentats ciblés. Par la suite, le mouvement s’organise et, en 1958, le FLN forme un gouvernement provisoire, le GPRA. C'est avec le GPRA que la France négocie en 1962 les accords d’Évian.  2, fiche 29, Français, - Front%20de%20lib%C3%A9ration%20nationale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Rights & Democracy has begun a dialogue with the Chinese Communist Party Central School to promote human rights and democratic development issues with both students and teachers. The Central Party School trains new generations of decision makers and advises China's central government on public policy.  1, fiche 30, Anglais, - Chinese%20Communist%20Party%20Central%20School

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Droits et Démocratie a amorcé un dialogue avec l'École centrale du Parti communiste chinois afin de promouvoir les droits humains et le développement démocratique avec les étudiants et le personnel enseignant. L'École forme les nouvelles générations de décideurs et conseille le gouvernement central sur les politiques publiques.  1, fiche 30, Français, - %C3%89cole%20centrale%20du%20Parti%20communiste%20chinois

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Community Access Program (CAP) is a government of Canada initiative, administered by Industry Canada, that aims to provide Canadians with affordable public access to the Internet and skills they need to use it effectively. With the combined efforts of the federal, provincial and territorial governments, community groups, social agencies libraries, schools, volunteer groups and business community, CAP helps Canadians, wherever they live, take advantage of emerging opportunities in the new global knowledge-based economy. Under CAP, public locations like schools, libraries and community centres act as "on-ramps" to the Information Highway, and provide computer support and training. CAP is the key component of the Government of Canada's Connecting Canadians initiative, whose goal is to make Canada the most connected nation in the world.  2, fiche 31, Anglais, - Community%20Access%20Program

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’accès communautaire(PAC), administré par Industrie Canada, a été conçu par le gouvernement fédéral pour fournir aux Canadiens un accès public à Internet à prix abordable, et pour leur enseigner comment l'utiliser efficacement. De concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les groupes communautaires, les organismes sociaux, les bibliothèques, les écoles, les groupes de bénévoles et les milieux d’affaires, le PAC aide les Canadiens à tirer parti des débouchés qu'offre la nouvelle économie mondiale du savoir. En vertu du PAC, les lieux publics comme les écoles, les bibliothèques et les centres communautaires servent de «rampes d’accès» à l'autoroute de l'information et fournissent un soutien technique ainsi que de la formation. Le PAC constitue la pierre angulaire de l'initiative fédérale «Un Canada branché» qui vise à faire du Canada le pays le plus branché au monde.  2, fiche 31, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20communautaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Collaborative under taking of Academia, Industry and Government to create a region-wide Centre of Innovation. The Institute will build on the Ottawa region's strength and global reputation as a world centre in the research, development and manufacturing of advanced telecommunication systems to address the need for a concentrated, pre-competitive research effort in the critical areas of information and communication technologies.  1, fiche 33, Anglais, - National%20Capital%20Institute%20of%20Telecommunications

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'Institut est un projet entrepris de concert par des universités, l'industrie et le gouvernement en vue de créer un centre d’innovation local. L'Institut tirera parti des forces et de la réputation de la région d’Ottawa en tant que centre internationalement reconnu dans le domaine de la recherche, du développement et de la fabrication de systèmes de télécommunications avancées, en mesure de satisfaire à une concentration accrue pré-concurrentielle dans les secteurs cruciaux que sont les technologies de l'information et des communications.  1, fiche 33, Français, - Institut%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20de%20la%20capitale%20nationale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This is a guide to assist managers and evaluation specialists in establishing a foundation to support a strong commitment to results, a prime responsibility of public service managers. As outlined in the management framework for the federal government, Results for Canadians, public service managers are expected to define strategic outcomes, continually focus attention on results achievement, measure performance regularly and objectively, learn from this information and adjust to improve efficiency and effectiveness.  1, fiche 34, Anglais, - Guide%20for%20the%20Development%20of%20Results%2Dbased%20Management%20and%20Accountability%20Frameworks

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent guide aidera les gestionnaires et les spécialistes de l'évaluation à établir les assises d’un engagement ferme à l'égard des résultats, l'une des responsabilités fondamentales assumées par les gestionnaires de la fonction publique. Comme le précise le cadre de gestion du gouvernement fédéral, Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, les gestionnaires de la fonction publique sont censés définir les résultats stratégiques, diriger leur attention sur l'atteinte de ces résultats, mesurer le rendement de façon régulière et objective, tirer parti de l'information recueillie et modifier leurs interventions afin d’en accroître l'efficience et l'efficacité.  1, fiche 34, Français, - Guide%20d%26rsquo%3B%C3%A9laboration%20des%20cadres%20de%20gestion%20et%20de%20responsabilisation%20ax%C3%A9s%20sur%20les%20r%C3%A9sultats

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Canada's Clean Development Mechanism and Joint Implementation (CDM & JI) Office was established within the Climate Change and Energy Division, Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) in 1998. The Office is the federal government's focal point for CDM and JI activities. It was created to enhance Canada's capacity to take advantage of the opportunities offered by the CDM and JI.  1, fiche 35, Anglais, - Canada%27s%20Clean%20Development%20Mechanism%20and%20Joint%20Implementation%20Office

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau canadien du Mécanisme pour un développement propre(MDP) et de l'Application conjointe(AC) a été créé au sein de la direction de l'énergie et du commerce international en 1998. Le Bureau est le point central du gouvernement fédéral en ce qui concerne le mécanisme de développement propre et l'application conjointe et il a été mis sur pied afin de renforcer la capacité du Canada à tirer parti des possibilités offertes par le MDP et l'AC.  1, fiche 35, Français, - Bureau%20canadien%20du%20M%C3%A9canisme%20pour%20un%20d%C3%A9veloppement%20propre%20et%20de%20l%26rsquo%3BApplication%20conjointe

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Oficina creada por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional de Canadá (MASC) en 1998.  1, fiche 35, Espagnol, - Oficina%20Canadiense%20del%20Mecanismo%20de%20Desarrollo%20Limpio%20e%20Implementaci%C3%B3n%20Conjunta

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Project on Trends will build on the Policy Research Initiative's (PRI) efforts by introducing new perspectives and ideas. Some of Canada's leading academics, jointly with the Policy Research Secretariat of the Federal Government, are heading up multi-disciplinary teams totalling over 45 academics and researchers in examining eight major trends. This work will improve our understanding of the forces of change that impact Canada and their potential implications for public policy.  1, fiche 36, Anglais, - Project%20on%20Trends

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Projet sur les tendances tirera parti des efforts déployés par le Projet de recherche sur les politiques(PRP) en y ajoutant de nouvelles perspectives et idées. Certains éminents scientifiques du Canada, en collaboration avec le Secrétariat de la recherche sur les politiques du Gouvernement fédéral, dirigent des équipes pluridisciplinaires comptant au total plus de 50 chercheurs et scientifiques qui examinent huit grandes tendances. Grâce à leurs travaux, il sera possible de mieux comprendre les moteurs du changement au Canada et leurs répercussions éventuelles sur la politique publique.  1, fiche 36, Français, - Projet%20sur%20les%20tendances

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

antinucléaire : Qui est hostile à l’utilisation de l’énergie nucléaire et, spécialement, à l’implantation de centrales nucléaires. [P. ex. :] Manifestation antinucléaire et écologiste.  1, fiche 37, Français, - manifestation%20antinucl%C3%A9aire

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «antiatomique», qui signifie : «Qui s’oppose à la bombe atomique». (D’après le Grand Robert)  2, fiche 37, Français, - manifestation%20antinucl%C3%A9aire

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

manifestation : Démonstration collective, publique et organisée d’une opinion ou d’une volonté. [P. ex. :] Manifestation organisée par un parti contre le gouvernement.  1, fiche 37, Français, - manifestation%20antinucl%C3%A9aire

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

manif : synonyme familier de «manifestation».  1, fiche 37, Français, - manifestation%20antinucl%C3%A9aire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En Afrique du Sud, ce parti est en train de prendre la relève du Parti national dans la défense de l'apartheid, depuis que le gouvernement de Klerk a décidé de la démanteler. Ses éléments les plus radicaux prêchent ouvertement la séparation totale avec les Noirs, à qui ils sont prêts à concéder une faible partie du territoire sud-africain. Ils se disent prêts à prendre les armes si les Noirs prennent le pouvoir. Lors du référendum du 17 mars 1992, le CP a fait campagne en faveur d’une confédération sud-africaine de provinces racialement distinctes. Il a refusé de participer à la CODESA parce qu'elle ne comporte aucune garantie sur l'autodétermination des Blancs.  1, fiche 38, Français, - Parti%20conservateur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The political situation in Romania remains tumultuous. A new minority government, in a coalition with the Communists and the nationalist Greater Romania Party, is expected to slow the pace of reform considerably. Problems, such as inter-enterprise arrears, have re-emerged.  1, fiche 39, Anglais, - inter%2Denterprise

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La situation politique en Roumanie demeure tumultueuse. On s’attend à ce qu'un nouveau gouvernement minoritaire, formé d’une coalition entre les communistes et les nationalistes du Parti de la grande Roumanie, ralentisse considérablement le rythme de la réforme. Des problèmes, tels les arriérés inter-entreprise, ont resurgi.  1, fiche 39, Français, - inter%2Dentreprise

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The very statesmanship that our party has exerted.  1, fiche 40, Anglais, - statesmanship

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La science du gouvernement dont notre parti à fait preuve.  1, fiche 40, Français, - science%20du%20gouvernement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The decisive role of the majority party in the political decision-making process. In the British system, the party that wins a majority at the polls has the right to form the government.  2, fiche 41, Anglais, - party%20government

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

(...) le leader du parti vainqueur devient Premier ministre avec un gouvernement de parti et le soutien des députés de son parti.  1, fiche 41, Français, - gouvernement%20de%20parti

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Comité provisoire formé aussitôt après une élection par le parti victorieux, en vue de recruter des personnes dont l'expérience serait utile à la promotion des politiques du nouveau gouvernement.  1, fiche 42, Français, - comit%C3%A9%20transitoire%20de%20recherche%20d%26rsquo%3Bexperts

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol