TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A form of government by individuals who primarily seek personal gain at the expense of those they govern.  2, fiche 1, Anglais, - kleptocracy

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Kleptocracy involves systematically using a government's powers to enrich its leaders.  3, fiche 1, Anglais, - kleptocracy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forme de gouvernement où l'autorité est exercée par des personnes pratiquant la corruption [...] pour s’enrichir [et] accroître leur pouvoir.  3, fiche 1, Français, - kleptocratie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans une kleptocratie, les ressources de l’État sont utilisées de manière abusive à des fins d’enrichissement personnel plutôt que pour servir le bien-être de la population.  4, fiche 1, Français, - kleptocratie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are three kinds of tax incentives: income deductions, investment tax credits, and refunds. The federal government offers SR&ED tax incentives for three types of research: [1] Basic research: work to advance scientific knowledge without a specific practical application in view. [2] Applied research: work to advance scientific knowledge with a specific practical application in view. [3] Experimental development: work to achieve technological advancement to create new or improved materials, devices, products, or processes.  2, fiche 2, Anglais, - scientific%20research%20and%20experimental%20development%20tax%20incentive

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les encouragements fiscaux sont sous trois formes : une déduction sur le revenu, un crédit d’impôt à l'investissement et un remboursement. Le gouvernement fédéral offre des encouragements fiscaux de la RS&DE pour trois types de recherche :[1] La recherche pure – les travaux entrepris pour l'avancement de la science sans aucune application pratique en vue; [2] La recherche appliquée – les travaux entrepris pour l'avancement de la science avec application pratique en vue; [3] Le développement expérimental – les travaux sont menés dans le but de réaliser un avancement technologique, pour pouvoir créer des matériaux, des appareils, des produits ou des processus nouveaux ou améliorés.  3, fiche 2, Français, - encouragement%20fiscal%20pour%20la%20recherche%20scientifique%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20exp%C3%A9rimental

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Drug approval refers to a process that is under the jurisdiction of the Therapeutics Products Program, a division of Health Canada that reviews the safety and efficacy data for each new drug submission. If a new drug submission is found to be acceptable on the basis of clinical trial efficacy and toxicity data, the Therapeutics Products Program issues a notice of compliance and the associated product labelling. The drug is then approved and may be prescribed by physicians and dispensed by pharmacies in Canada. However, such approval does not mean that provincial drug plans or other third-party payers will pay for the approved drug. The decision regarding who pays is made by each province.  1, fiche 3, Anglais, - approved%20drug

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement fédéral a la responsabilité d’évaluer la sécurité, l'efficacité, la qualité et la justesse du prix des médicaments. Les fabricants doivent obtenir un avis de conformité de Santé Canada avant de pouvoir commercialiser leur produit. Cependant, les provinces ne sont pas obligées de fournir à leurs citoyens tous les médicaments approuvés par Santé Canada.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9dicament%20approuv%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a monopsony employer [is an employer] who has market power in hiring workers.  3, fiche 4, Anglais, - monopsony%20employer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Monopsone et syndicats. Dans ce cas de figure, la structure du marché du travail du secteur de la santé est caractérisée par la coexistence d’un employeur monopsone(tel qu'un gouvernement ou une entité publique) et de syndicats puissants(associations professionnelles). En général, cette structure fait augmenter le taux de rémunération des travailleurs par rapport à un marché purement monopsone, car les syndicats sont en mesure d’exercer leur pouvoir de négociation collective pour négocier des salaires supérieurs au niveau offert par l'employeur sur un marché entièrement monopsone.  1, fiche 4, Français, - employeur%20monopsone

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A consensus democracy uses a consensus decision-making model while developing legislation and aims to be more collaborative and inclusive by taking into account a broad range of opinions, as opposed to decisions made by majority rule. The Northwest Territories and Nunavut both have consensus governments where a group of individuals without any political party affiliation share political power.  2, fiche 5, Anglais, - consensus%20democracy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une démocratie de consensus fait appel à un modèle décisionnel fondé sur le consensus dans l'élaboration des lois et vise une approche plus collaborative et inclusive en tenant compte d’un vaste éventail d’opinions, par opposition à la règle de majorité. Les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut ont tous les deux un gouvernement de consensus où le pouvoir politique appartient à un groupe de personnes sans aucune affiliation politique.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9mocratie%20de%20consensus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The government ... understands that for Canada's military to truly renew, its culture must be one in which all members of the armed forces are safe and where sexual misconduct and abuse of power are not tolerated.  3, fiche 6, Anglais, - sexual%20misconduct

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement est […] conscient que les forces militaires canadiennes doivent, pour qu'elles puissent réellement se renouveler, adopter une culture où tous les membres des forces armées sont en sécurité et où l'inconduite sexuelle et l'abus de pouvoir ne sont pas tolérés.  2, fiche 6, Français, - inconduite%20sexuelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La prevención, una doctrina sólida y una capacitación amplia son esenciales para evitar la conducta sexual indebida.  1, fiche 6, Espagnol, - conducta%20sexual%20indebida

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A monarchy governed according to a constitution that limits and defines the powers of the sovereign.  2, fiche 7, Anglais, - constitutional%20monarchy

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Constitutional monarchy is Canada's system of government. An absolute monarchy is one where the monarch has unchecked power. A constitutional monarch, in contrast, is limited by the laws of the Constitution. Constitutional monarchs do not directly rule. Instead, they carry out constitutional, ceremonial and representational duties.  3, fiche 7, Anglais, - constitutional%20monarchy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La monarchie constitutionnelle est le système du gouvernement du Canada. Dans une monarchie absolue, le monarque jouit d’un pouvoir illimité. À l'opposé, dans une monarchie constitutionnelle, son pouvoir est limité par les lois de la Constitution. Les monarques constitutionnels ne règnent pas directement. Ils exercent plutôt des fonctions constitutionnelles, cérémonielles et représentatives.  2, fiche 7, Français, - monarchie%20constitutionnelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Monarquía constitucional. Es el tipo de monarquía que surge de la Constitución francesa de 1791 y que posteriormente instaurarían muchos países europeos durante el siglo XIX. En este régimen, el rey ostenta el poder ejecutivo pero no el legislativo. Este último es llevado a cabo por una cámara de representantes elegidos normalmente por los ciudadanos.  1, fiche 7, Espagnol, - monarqu%C3%ADa%20constitucional

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, en Méditerranée, l'exemple des États voisins, autrichien et surtout anglais, invitait le gouvernement à recourir à la délégation à une entreprise privée des services maritimes postaux, qui semblaient ne pouvoir être rentables qu'à la seule condition de combiner service postal et service commercial, c'est-à-dire transport des passagers et des marchandises.  3, fiche 8, Français, - service%20maritime%20postal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Elected chiefs are more like politicians, who receive governing power through their people's votes and are accountable to the federal government.  3, fiche 9, Anglais, - band%20chief

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A band chief is someone who is elected by band members to govern for a specific term.  4, fiche 9, Anglais, - band%20chief

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les chefs élus ressemblent davantage à des politiciens à qui le pouvoir est remis au terme d’élections; ils doivent rendre des comptes au gouvernement fédéral.  4, fiche 9, Français, - chef%20de%20bande

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le commissaire est un officier de l'Assemblée législative, et il est indépendant du pouvoir exécutif du gouvernement.  1, fiche 10, Français, - officier%20de%20l%26rsquo%3BAssembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[…] parti politique provincial aspirant à prendre le pouvoir du gouvernement du Québec afin d’améliorer la qualité de vie de chacun des Québécois.  1, fiche 11, Français, - Alliance%20Provinciale%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L’objectif de l’APQ est que le Québec soit la province la plus productive et la plus riche du Canada en donnant la priorité à l’éducation, à la santé et à l’économie.  1, fiche 11, Français, - Alliance%20Provinciale%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A political party which is neither the government party nor part of the coalition of parties forming the government.  1, fiche 12, Anglais, - opposition%20party

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Parti politique autre que le parti au pouvoir ou qui n’ est pas membre de la coalition de partis qui forme le gouvernement.  1, fiche 12, Français, - parti%20de%20l%26rsquo%3Bopposition

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Partido político que no es el partido en el poder ni es parte de la coalición de partidos que forman el Gobierno.  2, fiche 12, Espagnol, - partido%20de%20oposici%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A federal residuary power as stated in section 91 of the Constitution Act, 1867.  3, fiche 13, Anglais, - Peace%2C%20order%20and%20good%20government

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pouvoir résiduaire du gouvernement fédéral énoncé dans l'article 91 de la Loi constitutionnelle de 1867.  3, fiche 13, Français, - Paix%2C%20ordre%20et%20bon%20gouvernement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The government of a state by the worst citizens.  2, fiche 14, Anglais, - kakistocracy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] Comme tous les autres mots qui désignent un régime de gouvernement, le terme tire son étymologie du grec ancien. À l'inverse de l'aristocratie, de «kratos», le pouvoir, et «aristos», excellent, [...], «kakistos» désigne «le pire» : une kakistocratie est donc le pire gouvernement, ou le gouvernement des pires, des plus mauvais.  2, fiche 14, Français, - kakistocratie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The legal powers of the Governor General and the Lieutenant Governors of Canada and the provinces, respectively, are very substantial. They are in fact the essence of how a First Minister controls the operation of government in Canada at both the federal and provincial levels.  2, fiche 15, Anglais, - provincial%20level

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois ordres de gouvernement au Canada : l’échelon fédéral, l’échelon provincial et l’échelon municipal (local). Chaque ordre de gouvernement est chargé d’administrer différents programmes et services.  3, fiche 15, Français, - %C3%A9chelon%20provincial

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les gouvernements provinciaux canadiens ressemblent au gouvernement national. À l'échelon provincial, le pouvoir exécutif est partagé entre un premier ministre et un lieutenant-gouverneur.  4, fiche 15, Français, - %C3%A9chelon%20provincial

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[The hon. member] ... is now asking us to support a pilot project that his government did not implement during its 13 years in power. He does it with a tone of righteous indignation even though it was his party that ignored these same workers for 13 years.  1, fiche 16, Anglais, - righteous%20indignation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Le député] [...] nous demande maintenant d’appuyer un projet pilote que son gouvernement n’ a pas mis en œuvre en 13 années au pouvoir, et il le fait sur un ton d’indignation vertueuse même si c'est son parti qui a ignoré les travailleurs saisonniers pendant 13 ans.  1, fiche 16, Français, - indignation%20vertueuse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In the Fédération Franco-Ténoise case, the Northwest Territories Supreme Court relied on its remedial powers to grant, inter alia, mandatory orders requiring the territorial government to put into place a comprehensive plan for the implementation of the Northwest Territories Official Languages Act and to create a cooperation committee bringing together representatives of the territorial government and the French-speaking community in order to involve the community in the drafting, administration and promotion of the plan.  2, fiche 17, Anglais, - remedial%20power

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans l'affaire Fédération franco-ténoise, la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest a fait appel à son pouvoir réparateur pour rendre, notamment, des ordonnances enjoignant au gouvernement territorial de mettre en place un plan global de mise en œuvre de la Loi sur les langues officielles des Territoires du Nord-Ouest et de créer un comité de coopération rassemblant des représentants du gouvernement et de la communauté francophone afin d’impliquer cette dernière dans la rédaction, l'administration et la promotion de ce plan.  2, fiche 17, Français, - pouvoir%20r%C3%A9parateur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Tab-index features and access keys should be implemented as Government of Canada (GoC) sites must be designed with a view to making the information accessible to all users, including persons with disabilities who use adaptive technologies to receive and disseminate information. When implementing these features there must be a common approach across departments and agencies to maintain a consistency in the application across GoC Web sites as to not confuse the user. When tab-index features and access keys are implemented on GoC Web sites, a description on how to use them must be included under the Help button off of the Common Menu Bar.  1, fiche 18, Anglais, - tab%2Dindex%20feature

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On doit installer des index de signalisation et des clés d’accès puisque les sites du gouvernement du Canada doivent être conçus de manière à rendre l'information accessible à tous les utilisateurs, y compris les personnes handicapées qui utilisent des techniques d’adaptation pour recevoir et diffuser de l'information. Les ministères et organismes qui installent de telles fonctions doivent adopter une approche commune afin d’en assurer ume mise en œuvre uniforme dans tous les sites du gouvernement du Canada et de ne pas désorienter les utilisateurs. Dans les sites qui contiennent des index de signalisation et des clés d’accès, on doit pouvoir obtenir une description de la façon de les utiliser en cliquant sur le bouton «Aide» de la barre de menus commune.  1, fiche 18, Français, - index%20de%20signalisation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A system based on a fusion of executive and legislative powers in the hands of a cabinet operating in conjunction with the principle of ultimate parliamentary supremacy.  3, fiche 19, Anglais, - cabinet%20government

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

To the adherents of arming our legislature against "executive tyranny" in the American style, one can submit that, whatever the empirical rate of defeats of cabinet-style governments, it will be considerably larger than the number of presidential impeachments in the United States.  2, fiche 19, Anglais, - cabinet%20government

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Nom donné au régime parlementaire dans lequel la prépondérance du pouvoir exécutif est le fait du seul gouvernement et de son chef [...]  3, fiche 19, Français, - gouvernement%20par%20l%26rsquo%3Bex%C3%A9cutif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A convention under which] the government of the day should [be dealing with only routine matters of administration and] refrain from taking significant decisions related to matters such as policy, spending or appointments when it is unclear whether the government enjoys the confidence of the House of Commons.  2, fiche 20, Anglais, - caretaker%20convention

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This typically applies to periods during an election campaign, when there is a change of government after an election but the new government has not yet taken office ...  2, fiche 20, Anglais, - caretaker%20convention

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Convention en vertu de laquelle] le gouvernement en poste devrait [traiter de questions portant uniquement sur l’administration des affaires courantes et] s’abstenir de prendre des décisions importantes touchant la politique, les dépenses ou les nominations lorsqu’il est difficile de savoir s’il jouit de la confiance de la Chambre des communes.  2, fiche 20, Français, - convention%20de%20transition

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cette situation s’applique généralement durant les campagnes électorales ou à un changement de gouvernement après une élection alors que le nouveau gouvernement n’ a pas encore pris le pouvoir [...]  2, fiche 20, Français, - convention%20de%20transition

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A new three-year $26.7 million initiative introduced by the Government of Canada in 2004 to help Canadian textile manufacturing firms become more competitive and ready to take advantage of new opportunities.  1, fiche 21, Anglais, - Canadian%20Textiles%20Program

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Une nouvelle initiative triennale de 26, 7 millions de dollars mise en œuvre par le gouvernement du Canada en 2004 afin d’aider les entreprises canadiennes de fabrication de textiles à devenir plus compétitives et à se préparer pour pouvoir tirer profit des nouveaux débouchés.  1, fiche 21, Français, - Programme%20des%20textiles%20canadiens

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Constitution sets out the basic principles of democratic government in Canada when it defines the powers of the three branches of government: the executive, the legislative and the judicial. The executive power in Canada is vested in the Queen. In our democratic society, this is only a constitutional convention, as the real executive power rests with the Cabinet. The Cabinet, at the federal level, consists of the Prime Minister and Ministers who are answerable to Parliament for government activities. As well, Ministers are responsible for government departments, such as the Department of Finance and the Department of Justice. When we say “the government” in a general way, we are usually referring to the executive.  2, fiche 22, Anglais, - democratic%20government

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La Constitution expose les principes fondamentaux du gouvernement démocratique au Canada lorsqu'elle définit les pouvoirs des trois branches du gouvernement, soit : l'exécutif, le législatif et le judiciaire. Au Canada, le pouvoir exécutif appartient à la Reine. Dans notre société démocratique, il s’agit là seulement d’une convention constitutionnelle, car le véritable pouvoir exécutif appartient au Cabinet. Au niveau fédéral, celui-ci se compose du premier ministre et des ministres, qui doivent rendre compte des activités gouvernementales au Parlement. De même, les ministres sont responsables de ministères, par exemple le ministère des Finances et le ministère de la Justice. Lorsque nous employons le terme «le gouvernement» d’une manière générale, nous désignons habituellement l'exécutif.  2, fiche 22, Français, - gouvernement%20d%C3%A9mocratique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The government supports the idea that institutions be allowed to refuse to process requests that are frivolous, vexatious or abusive.  2, fiche 23, Anglais, - process%20a%20request

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement souscrit à l'idée que les institutions doivent pouvoir refuser de traiter les demandes frivoles, vexatoires ou abusives.  2, fiche 23, Français, - traiter%20une%20demande

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Federal Libraries Consortium (FLC) was established in July 1995 to consolidate the purchasing potential of government libraries to save costs for its members when acquiring library materials (goods and services).  2, fiche 24, Anglais, - Federal%20Libraries%20Consortium

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Consortium des bibliothèques fédérales(CBF) a été créé en juillet 1995 dans le but de consolider le pouvoir d’achat des bibliothèques du gouvernement et de permettre à ses membres de réaliser des économies lorsqu'ils font l'acquisition de biens et de services de bibliothéconomie.  2, fiche 24, Français, - Consortium%20des%20biblioth%C3%A8ques%20f%C3%A9d%C3%A9rales

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Based on a form of government in which the people choose leaders by voting : of or relating to democracy.  1, fiche 25, Anglais, - democratic

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, un gouvernement est dit démocratique par opposition aux systèmes monarchiques d’une part, où le pouvoir est détenu par un seul, et d’autre part aux systèmes oligarchiques, où le pouvoir est détenu par un groupe restreint d’individus.  1, fiche 25, Français, - d%C3%A9mocratique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre d’une privatisation : mise en vente d’actions d’une entreprise.  3, fiche 26, Français, - offre%20publique%20de%20vente

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] l'objectif du gouvernement est de pouvoir lancer la première OPV-offre publique de vente-dès le mois de décembre.  4, fiche 26, Français, - offre%20publique%20de%20vente

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Oferta que efectúan una o más personas naturales o jurídicas, con el objeto de transferir al público en general o a determinados segmentos de éste, valores previamente emitidos o adquiridos.  3, fiche 26, Espagnol, - oferta%20p%C3%BAblica%20de%20venta

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

OPV: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda mantener la sigla OPV en mayúscula y sin puntos ya que no se ha lexicalizado en un nombre común como sucedió con "opa" (sigla de "oferta pública de adquisición").  4, fiche 26, Espagnol, - oferta%20p%C3%BAblica%20de%20venta

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Partial title used to designate any of the governing party whips, be it the Chief Government Whip in the House of Commons, the Government Whip in the Senate or a Deputy Government Whip in either Chamber.  2, fiche 27, Anglais, - government%20whip

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Titre partiel servant à désigner tout whip du parti au pouvoir, qu'il s’agisse du whip en chef du gouvernement à la Chambre des communes, du whip du gouvernement au Sénat ou d’un whip adjoint du gouvernement dans l'une ou l'autre des Chambres du Parlement.  2, fiche 27, Français, - whip%20du%20gouvernement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

pouvoir d’audit; pouvoir d’auditer : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «audit» et «auditer» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).  1, fiche 28, Français, - pouvoir%20d%26rsquo%3Baudit

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Telecracy refers to the visual information provided to the masses, information that seems direct and irrefutable, but is in fact quite deceptive, subjective, open to manipulation at will, and hardly verifiable.  2, fiche 29, Anglais, - telecracy

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Gouvernement au pouvoir qui utilise intensément les moyens télévisuels pour sa propagande.  1, fiche 29, Français, - t%C3%A9l%C3%A9cratie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

While some Europeans wish to transform the (European Community) into a federation - involving the creation of a new order of government with an independent political base and its own power to levy taxes - present plans are still pre-federal in nature.  4, fiche 30, Anglais, - level%20of%20government

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In Canada, the federal, provincial, territorial and municipal administrations areconsidered levels of government.  3, fiche 30, Anglais, - level%20of%20government

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

level of government; government level; order of government: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 30, Anglais, - level%20of%20government

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Alors que certains Européens souhaiteraient transformer la [Communauté européenne] en une fédération-ce qui voudrait dire créer un nouvel ordre de gouvernement ayant une structure politique indépendante et son propre pouvoir de taxation-les plans actuels sont encore à l'état embryonnaire.  6, fiche 30, Français, - ordre%20de%20gouvernement

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les administrations fédérale, provinciales, territoriales et municipales constituent des ordres de gouvernement.  7, fiche 30, Français, - ordre%20de%20gouvernement

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Les termes «palier de gouvernement», «niveau de gouvernement» et «échelon de gouvernement» sont à éviter, car ils se réfèrent à l’organisation hiérarchique d’un gouvernement alors que les ordres de gouvernement désignent des administrations distinctes.  7, fiche 30, Français, - ordre%20de%20gouvernement

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

ordre de gouvernement : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  8, fiche 30, Français, - ordre%20de%20gouvernement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The practice of hiring and firing federal workers when presidential administrations changed in the 19th century.  1, fiche 31, Anglais, - spoils%20system

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le système des dépouilles repose sur le principe selon lequel un nouveau gouvernement doit pouvoir compter sur la loyauté partisane des fonctionnaires, et donc remplacer ceux qui sont en place par des fidèles.  1, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20des%20d%C3%A9pouilles

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Il est mis en place aux États-Unis sous la présidence d’Andrew Jackson qui, après son élection, remplace la quasi totalité de l’administration.  1, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20des%20d%C3%A9pouilles

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

'Where an Act confers power to delegate a function or power, then, unless the contrary intention appears, the power of delegation shall not be construed as being limited to delegating the function or power to a specified person but shall be construed as including a power to delegate the function or power to any person from time to time holding, occupying, or performing the duties of, a specified office or position, even if the office or position does not come into existence until after the delegation is given.'  3, fiche 32, Anglais, - power%20to%20delegate

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The provision puts beyond doubt that there is such a power to delegate and it already exists in current legislation. Such a power has therefore already been approved by Parliament and it appears to be right to put the power of the commission to delegate beyond any doubt on the face of the Bill.  4, fiche 32, Anglais, - power%20to%20delegate

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pouvoir de déléguer [.. ] À l'exception du pouvoir de prendre des règlements, le Conseil du Trésor peut déléguer à un responsable du personnel, suivant les conditions qu'il estime indiquées, les attributions qu'il exerce dans le cadre des dispositions dont l'application lui est confiée en vertu du paragraphe 58. 1(1), s’il estime qu'une telle délégation améliorerait l'efficacité du gouvernement.  3, fiche 32, Français, - pouvoir%20de%20d%C3%A9l%C3%A9guer

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

This paper takes an initial look at what the prospects are in this area, two months after the new government took office.  1, fiche 33, Anglais, - take%20office

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le nouveau gouvernement a pris le pouvoir au mois d’août, il a promis de protéger les droits humains [...]  1, fiche 33, Français, - prendre%20le%20pouvoir

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In the event of a complex CBRNE event in Canada, there is no single agency at any level of government that has the required authority and expertise to act unilaterally. In many cases, a CBRNE event will cross jurisdictions and will require regional or national coordination amongst contributors in addition to a well-defined transition between security measures and consequence management measures.  2, fiche 34, Anglais, - contributor

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Contributors include all levels of government, first responders, first receivers, healthcare and public health professionals, hospitals, coroners, the intelligence community, specialized resources, including scientific and urban search and rescue (USAR) resources, the military, law-enforcement agencies, non-governmental organizations, private sector contributors and the academic community.  1, fiche 34, Anglais, - contributor

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

contributor: term standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, fiche 34, Anglais, - contributor

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Aucun organisme d’un quelconque ordre de gouvernement ne possède à lui seul le pouvoir et les compétences requis pour intervenir unilatéralement en cas d’incident CBRNE complexe se produisant au Canada. Dans bon nombre de cas, un incident CBRNE touchera plusieurs administrations et exigera une coordination nationale ou régionale de toutes les parties en plus d’une transition bien définie entre les mesures de sécurité et les mesures liées à la gestion des conséquences.  2, fiche 34, Français, - partie

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les parties proviennent de tous les ordres de gouvernement et comprennent des premiers intervenants, des intervenants de première ligne, des professionnels de la santé et de la santé publique, des hôpitaux, des coroners, des membres du milieu du renseignement, des ressources spécialisées, y compris des ressources scientifiques et des experts en recherche et sauvetage en milieu urbain (RSMU), des militaires, des organismes d’application de la loi, des organisations non gouvernementales, ainsi que des intervenants du secteur privé et du milieu universitaire.  1, fiche 34, Français, - partie

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

partie : terme normalisé par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 34, Français, - partie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The National Council for Democracy and Development ... is the ruling junta of Guinea. The CNDD seized power in the 2008 Guinean coup d'état on 23 December 2008. This followed the death of the previous longserving President, Lansana Conté.  1, fiche 35, Anglais, - National%20Council%20for%20Democracy%20and%20Development

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil national pour la démocratie et le développement(CNDD) est le nom officiel de la junte militaire au pouvoir en Guinée depuis le 23 décembre 2008. Son leader, le capitaine Moussa Dadis Camara, succède le 24 décembre à Lansana Conté, également devenu président de la République à la faveur d’un coup d’État. Le 25 décembre, le Premier ministre Ahmed Tidiane Souaré et la majeure partie du gouvernement font allégeance à la junte, et le 30 décembre, le CNDD nomme Kabiné Komara au poste de Premier ministre.  1, fiche 35, Français, - Conseil%20national%20pour%20la%20d%C3%A9mocratie%20et%20le%20d%C3%A9veloppement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Deed restrictions, (aka conditions, covenants, and restrictions, or CC&Rs) are private agreements that restrict the use of the real estate in some way, and are listed in the deed—hence the name.  2, fiche 36, Anglais, - restrict%20the%20use

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Restrict the use of real property.  3, fiche 36, Anglais, - restrict%20the%20use

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement du Canada a convenu de restreindre l'utilisation de son pouvoir d’imposition des ressources naturelles en se limitant à prélever un impôt sur le revenu des sociétés de l'industrie des ressources naturelles.  2, fiche 36, Français, - restreindre%20l%26rsquo%3Butilisation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Formed in the 1960s, the Mujahedin-e-Khalq (MEK) is an Iranian terrorist organization based mostly in Iraq, where it received financial support from Saddam Hussein's regime. MEK's principal objective is the overthrow of the existing Iranian regime to replace it with a democratic and secular government. MEK plans to install the National Council of Resistance of Iran (NCRI), a political coalition of Iranian opposition groups affiliated with MEK, as interim administration and leader Maryam Rajavi as president. To achieve their objectives, MEK's past activities have included assassinations, armed attacks, hostage-taking, mortar attacks and hit-and-run raids against government and military personnel and infrastructure.  3, fiche 37, Anglais, - Mujahedin%2De%2DKhalq%20Organization

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Fondée dans les années 1960, l'organisation terroriste iranienne Mujahedin-e-Khalq(MEK) est basée principalement en Irak où elle a reçu un soutien financier du gouvernement de Saddam Hussein. Son principal objectif consiste à renverser le régime au pouvoir en Iran pour y substituer un gouvernement séculier démocratique. Le MEK veut former un gouvernement intérimaire dirigé par le Conseil national de la résistance iranienne(CNRI), une coalition de groupes d’opposition iraniens avec laquelle elle a partie liée, et présidé par Maryam Radjavi. Pour atteindre ses buts, le MEK a déjà commis des assassinats, des attaques armées, des enlèvements, des attaques au mortier et des raids éclair contre le personnel et les installations de l'armée et du gouvernement.  8, fiche 37, Français, - Mujahedin%2De%2DKhalq%20Organization

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The power of one order of government to legislate in a field or exclusive jurisdiction (subject to the "ancillary power" of the other level order to also legislate in that field when necessary to effective legislation in one of such other orders exclusive fields of jurisdiction).  2, fiche 38, Anglais, - primary%20power

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir d’un ordre du gouvernement de légiférer dans un domaine de sa compétence exclusive, sujet au pouvoir accessoire, incident ou auxiliaire de l'autre ordre de légiférer également dans ce domaine, si nécessaire à l'exercice efficace d’une compétence exclusive de cet autre niveau.  2, fiche 38, Français, - comp%C3%A9tence%20principale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

In certain privatisation processes, a share that remains the property of the Public Administration and grants particular voting or veto rights.  2, fiche 39, Anglais, - golden%20share

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The government holds the majority of the voting shares or a "golden share" that confers the power to govern the financial and operating policies of the organization.Government organizations don’t often have voting shares. But, if they do, and the government owns a majority of them, this ownership would be a persuasive indicator of control.  3, fiche 39, Anglais, - golden%20share

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Action réservée à certains investisseurs, en particulier l’État, et assortie d’un droit de veto.  4, fiche 39, Français, - action%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement détient la majorité des actions avec droit de vote ou une «action préférentielle» qui lui donne le pouvoir d’orienter les politiques financières et administratives de l'organisme. Souvent, les organismes publics n’ ont pas d’actionsavec droit de vote. Mais lorsqu'ils en ont, et que le gouvernement en détient la majorité, ce droit constitue un indicateur convaincant de contrôle.  5, fiche 39, Français, - action%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

action en or; action spécifique : termes et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  6, fiche 39, Français, - action%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

En algunos procesos de privatización, acción que permanece en poder de la Administración y que le confiere determinados derechos de voto y/o de veto.  1, fiche 39, Espagnol, - acci%C3%B3n%20dorada

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

acción dorada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 39, Espagnol, - acci%C3%B3n%20dorada

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A series of government documents providing a breakdown of the planned spending for the coming final year.  3, fiche 40, Anglais, - Main%20Estimates

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Part II of the Estimates which directly supports the Appropriation Act. It provides a detailed listing of the resources required by individual departments and agencies for the upcoming fiscal year in order to deliver the programs for which they are responsible; identifies the spending authorities (votes) and the amounts to be included in subsequent Appropriation Bills that Parliament will be asked to approve to enable the government to proceed with its spending plans.  4, fiche 40, Anglais, - Main%20Estimates

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Part II is a single volume known traditionally as the "Blue Book."  4, fiche 40, Anglais, - Main%20Estimates

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de documents comportant une ventilation des dépenses prévues du gouvernement pour le prochain exercice.  4, fiche 40, Français, - Budget%20principal%20des%20d%C3%A9penses

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Partie II du Budget des dépenses qui vient appuyer directement la loi de crédits. On y trouve une liste détaillée des ressources dont chaque ministère et organisme aura besoin pendant l'exercice à venir pour exécuter les programmes relevant de sa compétence; fait état des autorisations de dépenses(crédits) ainsi que des montants devant être inclus dans les projets de lois de crédits [appropriation bills] subséquents que le gouvernement demandera au Parlement d’approuver pour pouvoir effectuer les dépenses prévues.  5, fiche 40, Français, - Budget%20principal%20des%20d%C3%A9penses

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

La Partie II (le Budget des dépenses principal) est un volume distinct également connu sous le nom de Livre bleu.  5, fiche 40, Français, - Budget%20principal%20des%20d%C3%A9penses

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de documentos del Gobierno que ofrecen un desglose de los gastos previstos para el siguiente año fiscal.  1, fiche 40, Espagnol, - Presupuesto%20Principal%20de%20Gastos

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Al Presupuesto Principal de Gastos se le suele llamar el "Libro Azul" ya que las cubiertas de esos volúmenes son de color azul.  1, fiche 40, Espagnol, - Presupuesto%20Principal%20de%20Gastos

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Criminal legal aid ensures that economically disadvantaged people living in Canada, who are facing serious criminal charges and the likelihood of incarceration, have equitable access to the justice system.  2, fiche 41, Anglais, - criminal%20legal%20aid

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Criminal legal aid is generally provided through private firms of solicitors and barristers in private practice. There are a limited number of public defenders.  3, fiche 41, Anglais, - criminal%20legal%20aid

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L’aide juridique en matière criminelle garantit aux personnes économiquement défavorisées vivant au Canada, qui font face à de graves accusations au pénal et risquent une peine d’emprisonnement, un accès équitable au système de justice.  2, fiche 41, Français, - aide%20juridique%20en%20mati%C3%A8re%20criminelle

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La prestation de services de justice en matière criminelle relève d’une part du gouvernement fédéral, en vertu de son pouvoir constitutionnel de légiférer en matière criminelle, et d’autre part des gouvernements provinciaux, en vertu de leurs compétences en matière d’administration de la justice, de propriété et de droits civils.  2, fiche 41, Français, - aide%20juridique%20en%20mati%C3%A8re%20criminelle

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Thirty years ago, a new territory in the eastern Arctic was the stuff of dreams. On April 1, 1999, that dream became a reality. The Legislative Assembly of the Government of Nunavut elected a Speaker, a Premier and Cabinet Ministers. Nunavut is an exciting development in the evolution of government. The territory and government have developed step by step. The road to self-sufficiency for Nunavut is an incremental journey as the government seeks innovative ways to blend ancient values with the best of modern technology and contemporary government practices.  2, fiche 42, Anglais, - Government%20of%20Nunavut

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Il y a trente ans, l’idée d’un nouveau territoire dans l’Arctique de l’Est n’était qu’un rêve. Cependant, ce rêve est devenu réalité le 1er avril 1999. L’Assemblée législative du gouvernement du Nunavut a élu un président d’Assemblée, un premier ministre et un cabinet des ministres. La constitution du Nunavut est l’un des événements les plus palpitants de l’évolution du gouvernement. Le territoire et son gouvernement évoluent étape par étape. Le Nunavut chemine lentement mais sûrement vers l’autosuffisance pendant que son gouvernement cherche des manières innovatrices d’allier les valeurs ancestrales aux techniques et aux pratiques gouvernementales modernes.  2, fiche 42, Français, - gouvernement%20du%20Nunavut

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Le mot «gouvernement» accompagné ou non d’un adjectif ou d’un complément, s’écrit en principe avec une minuscule dans tous les contextes, qu'il désigne l'action de gouverner, le pouvoir qui gouverne un État ou ceux et celles qui détiennent ce pouvoir.  3, fiche 42, Français, - gouvernement%20du%20Nunavut

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The group that actually advises the governor general or lieutenant-governor and thus, in effect, exercises executive authority, formulates policy and takes political decisions. It is presided over by the prime minister or the premier.  2, fiche 43, Anglais, - Cabinet

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'organe qui avise le gouverneur général ou le lieutenant-gouverneur et qui exerce réellement le pouvoir exécutif, formule les politiques et prend les décisions qui en découlent. Il est dirigé par le premier ministre du Canada ou le premier ministre de la province, selon l'ordre de gouvernement.  2, fiche 43, Français, - Cabinet

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Cross-certification is the process undertaken by Certification Authorities to establish a trust relationship. When two Certification Authorities are cross-certified, they agree to trust and rely upon each other's public key certificates and keys as if they had issued them themselves. The two Certification Authorities exchange cross-certificates, enabling their respective users to interact securely.  3, fiche 44, Anglais, - cross%2Dcertification

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The Government of Canada is proposing that what makes an electronic signature trustworthy is the use of a reliable technology, such as digital signature technology, combined with a reliable certification authority (CA), such as those operating under the Government of Canada Public Key Infrastructure (GOC PKI) and those CAs that have cross-certification or are otherwise recognized by the GOC PKI [Government of Canada Public Key Infrastructure].  4, fiche 44, Anglais, - cross%2Dcertification

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Processus entrepris par des autorités de certification afin d’établir un lien de confiance [et de garantir la sécurité des sites Internet].  5, fiche 44, Français, - cocertification

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada estime que ce qui rend une signature électronique digne de confiance, c'est l'utilisation d’une technologie fiable, comme celle des signatures numériques, de pair avec une autorité de certification fiable telle que celle de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada(ICP) et celle qui dispose d’un pouvoir de certification réciproque ou celle qui est reconnue autrement par l'ICP.  6, fiche 44, Français, - cocertification

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Quand deux autorités de certification concluent une entente de certification réciproque, elles acceptent de se faire confiance et de se fier aux certificats de clé publique et aux clés de l’autre comme si elles les avaient émis elles-mêmes. Les deux autorités de certification échangent des certificats réciproques, permettant ainsi à leurs utilisateurs respectifs d’entrer en interaction en toute sûreté.  5, fiche 44, Français, - cocertification

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Qui est dirigé par un gouvernement indépendant de celui qui exerce son pouvoir sur le territoire.  2, fiche 45, Français, - autogouverne

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Quand Pretoria concrétise sa stratégie, dans les années 60, son intention est tout simplement de transformer la plupart des Noirs sud-africains en étrangers, en travailleurs immigrés du Transkei, du Bophuthatswana, du Venda, du Ciskei et des six autres territoires théoriquement autogouvernés mais en fait complètement dépendants du régime de l’apartheid.  1, fiche 45, Français, - autogouverne

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Procédé de formation : dérivation (préfixation).  2, fiche 45, Français, - autogouverne

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

auto : mot grec servant de préfixe et signifiant "de soi-même".  2, fiche 45, Français, - autogouverne

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

All [Government of Canada] intranet / extranet Web pages must incorporate an institutional menu consistent with the design and placement of the common menu bar. Plain language must be used for button descriptors. All elements of the institutional menu bar must be viewable without scrolling in a 640x480 pixel screen.  2, fiche 46, Anglais, - institutional%20menu%20bar

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Toutes les pages des sites intranet et extranet du [gouvernement du Canada] doivent comprendre une barre de menus institutionnelle dont l'apparence et l'emplacement devront s’apparenter à la barre de menus commune. La langue des boutons descripteurs doit être simple. Tous les éléments de la barre de menus institutionnelle doivent pouvoir être vus sans déroulement sur un écran de 640 sur 480 pixels.  1, fiche 46, Français, - barre%20de%20menu%20institutionnelle

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le mot «gouvernement», accompagné ou non d’un adjectif ou d’un complément, s’écrit en principe avec une minuscule dans tous les contextes, qu'il désigne l'action de gouverner, le pouvoir qui gouverne un État ou ceux et celles qui détiennent ce pouvoir.  3, fiche 47, Français, - gouvernement%20des%20Territoires%20du%20Nord%2DOuest

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Foreign Intelligence Service ... (or SVR) is Russia's primary external intelligence agency. The SVR is the successor of First Chief Directorate (FCD) of the KGB since December 1991. The headquarters of SVR are still in Yasenevo, Moscow, just beyond the Moscow Automobile Ring Road. Unlike the FSB, the SVR is responsible for intelligence abroad. It works in cooperation with the Russian military intelligence organization GRU.  1, fiche 48, Anglais, - Foreign%20Intelligence%20Service

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Au sein du pouvoir exécutif russe le SVR jouit du statut d’un service fédéral sous les ordres directs du président Dmitri Medvedev et non pas du chef du gouvernement Vladimir Poutine. Cette règle juridique et administrative a été établie par l'oukase n° 1185 du 07. 10. 1992 du président Boris Eltsine. Le SVR est un élément constitutif des forces de sécurité dont la mission est de protéger les citoyens, la société de l'État russe contre les dangers extérieurs, en utilisant les moyens et les méthodes spécifiques d’espionnage. Les dirigeants du SVR sont personnellement responsables devant le président de la véracité et de l'objectivité des informations fournies. La direction générale des services secrets russes, dont le SVR, est assumée par le président de la Russie.  1, fiche 48, Français, - Service%20des%20renseignements%20ext%C3%A9rieurs

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Legislation that is auxiliary to principal legislation.  2, fiche 49, Anglais, - ancillary%20legislation

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Labour law, as comprehensively set forth in labour codes and ancillary legislation, has increasingly come to be seen as an autonomous system of law, and as being independent of the typically more individualist body of civil law.  3, fiche 49, Anglais, - ancillary%20legislation

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement a le pouvoir d’adopter des «lois normatives »(résolutions, décisions, directives, ordonnances, etc.), qui constituent une législation accessoire semblable aux décrets du gouverneur général dans le système canadien.  2, fiche 49, Français, - l%C3%A9gislation%20subsidiaire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Sherman Antitrust Act (Sherman Act), July 2, 1890, ch. 647, 26 Stat. 209, 15 U.S.C. & I was the first United States Federal statute to limit cartels and monopolies. It falls under antitrust law. The Act provides: "Every contract, combination in the form of trust or otherwise, or conspiracy, in restraint of trade or commerce among the several States, or with foreign nations, is declared to be illegal". The Act also provides: "Every person who shall monopolize, or attempt to monopolize, or combine or conspire with any other person or persons, to monopolize any part of the trade or commerce among the several States, or with foreign nations, shall be deemed guilty of a felony ..." The Act put responsibility upon government attorneys and district courts to pursue and investigate trusts, companies and organizations suspected of violating the Act.  1, fiche 50, Anglais, - Sherman%20Antitrust%20Act

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le Sherman Antitrust Act du 2 juillet 1890 est la première tentative du gouvernement américain de limiter les comportements anticoncurrentiels des entreprises : il signe ainsi la naissance du droit de la concurrence moderne. La loi américaine porte le nom du Sénateur John Sherman de l'Ohio qui s’éleva contre le pouvoir émergent de certaines entreprises constituées en quasi-monopoles :«Si nous refusons qu'un Roi gouverne notre pays, nous ne pouvons accepter qu'un Roi gouverne notre production, nos transports ou la vente de nos produits. ». L'expression d’"anti-trust" vient du fait que la proposition de loi visait à contrer les agissements d’un groupe pétrolier, la Standard Oil, qui était constitué en "trust" et non sous la forme d’une société dont les droits étaient, à l'époque, limités. Ironiquement, lorsque la Standard Oil fut démantelée, elle avait pris déjà la forme d’une société et le Sherman Antitrust Act ne s’appliqua plus guère aux trusts.  1, fiche 50, Français, - Sherman%20Antitrust%20Act

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La Ley Sherman Antitrust (en inglés, Sherman Antitrust Act), publicada el 2 de julio de 1890, fue la primera medida del Gobierno federal estadounidense para limitar los monopolios. El acta declaró ilegales los trust, por considerarlos restrictivos para el comercio internacional. Fue creada por el senador estadounidense John Sherman, de Ohio y aprobada por el presidente Benjamin Harrison.  1, fiche 50, Espagnol, - Ley%20Sherman%20Antitrust

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Joint rule or sovereignty.  1, fiche 51, Anglais, - synarchy

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Système de gouvernement dans lequel le pouvoir est détenu simultanément et collégialement par plusieurs chefs à la fois.  1, fiche 51, Français, - synarchie

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

C’est, par exemple, le règne de plusieurs princes gouvernant les différentes parties d’un même empire. Une forme théorique et utopique de gouvernement synarchique fut proposée par Joseph Alexandre Saint-Yves d’Alveydre (1842-1909) qui y voyait un moyen de réaliser une organisation pouvant empêcher les guerres en Europe.  1, fiche 51, Français, - synarchie

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The Federal Court also pointed out that the use of the federal spending power in an area of provincial jurisdiction is widespread, though controversial.  3, fiche 52, Anglais, - federal%20spending%20power

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le pouvoir fédéral de dépenser permet au gouvernement fédéral de faire des paiements aux personnes, aux institutions ou aux gouvernements provinciaux pour des questions sur lesquelles les gouvernements provinciaux et territoriaux détiennent une compétence législative exclusive.  3, fiche 52, Français, - pouvoir%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20d%C3%A9penser

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Foundations are governance arrangement whereby the government delegates to separate legal entities the discretionary authority to redistribute public money, use public assets, or deliver public services on the federal government's behalf.  1, fiche 54, Anglais, - Foundations%3A%20an%20Update

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, Library of Parliament, 2005.  1, fiche 54, Anglais, - Foundations%3A%20an%20Update

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Les fondations représentent un mécanisme de régie par lequel le gouvernement délègue à des entités juridiques distinctes le pouvoir discrétionnaire de redistribuer l'argent des contribuables, d’utiliser les biens publics ou d’offrir les services publics au nom du gouvernement.  1, fiche 54, Français, - Les%20fondations%20%3A%20mise%20%C3%A0%20jour

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 2005.  1, fiche 54, Français, - Les%20fondations%20%3A%20mise%20%C3%A0%20jour

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Emergency Management College is a federal government learning institution providing programs and resources to the emergency management community across Canada. The College is an integral part of Public Safety and Emergency Preparedness Canada and supports its responsibility to enhance learning in all four pillars of emergency management. Originally established in 1954 to provide programs in wartime civil defence planning, the College has evolved its role and mandate to meet the continuously changing needs of Canadians. Today the core courses offered by the College focus on the management of a multi-service response to an emergency situation.  1, fiche 55, Anglais, - Canadian%20Emergency%20Management%20College