TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

System setting up the relationship between the legislative and executive powers in a representative government which is primarily characterized by the separation of these powers. The president, or head of the executive branch is not a member of the legislative assembly.  2, fiche 1, Anglais, - congressional%20government

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

These terms are not always interchangeable  1, fiche 1, Anglais, - congressional%20government

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mode d’organisation des rapports entre le pouvoir législatif et le pouvoir exécutif dans un gouvernement représentatif, lequel mode se caractérise principalement par la division de ces pouvoirs. Ainsi, le président, ou chef de l’exécutif, est élu directement par les électeurs pour une durée déterminée mais ne siège pas à l’assemblée législative.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9gime%20pr%C3%A9sidentiel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les termes acceptables ne sont pas toujours interchangeables  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9gime%20pr%C3%A9sidentiel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A plebiscite in April will decide Brazil's system of governance. Whether a parliamentary, presidential or monarchist system is adopted, the prospects for stable and effective government are not encouraging.  1, fiche 2, Anglais, - monarchist%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

C'est par plébiscite, en avril, qu'on décidera du système d’administration du Brésil. Que le régime adopté soit parlementaire, présidentiel ou monarchique, les perspectives d’un gouvernement stable et efficace ne sont pas encourageantes.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9gime%20monarchique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol