TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Newfoundland and Labrador Hydro is a Crown Corporation with a mandate to deliver reliable, least cost energy to residents and industry in Newfoundland and Labrador.  3, fiche 1, Anglais, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Hydro

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Name changed 1975 from Newfoundland and Labrador Power Commission. Variant name Newfoundland and Labrador Hydro Corporation.  2, fiche 1, Anglais, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Hydro

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 1, Français, - Hydro%20Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Civil Service Commission was established in 1953. Replaced September 3, 1974 by Public Service Commission.  1, fiche 2, Anglais, - Public%20Service%20Commission

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The role of the Public Service Commission in this province is closely related to the style of Parliamentary Democracy we have developed, and the type of public service we have chosen to serve it. Once a decision is made that a politically neutral, professional and permanent public service is the best way to provide support to elected government, a mechanism is needed to ensure that the values associated with this kind of organization are preserved and protected.  2, fiche 2, Anglais, - Public%20Service%20Commission

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 2, Français, - Commission%20de%20la%20fonction%20publique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Department of the Attorney General was established July 28, 1949. Name changed June 23, 1966 to Department of Justice.  2, fiche 3, Anglais, - Department%20of%20Justice

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Department of Justice ensures the impartial administration of justice and the protection of the public interest through the dual offices of the Attorney General and Minister of Justice.  1, fiche 3, Anglais, - Department%20of%20Justice

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 3, Français, - minist%C3%A8re%20de%20la%20Justice

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Department of Municipal Affairs and Housing was established in 1966. Name changed late 1980 to Department of Municipal Affairs. Name changed spring 1989 to Department of Municipal and Provincial Affairs.  3, fiche 4, Anglais, - Department%20of%20Municipal%20Affairs

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Our Departmental Vision is that the people of Newfoundland and Labrador enjoy healthy, safe and sustainable communities supported by strong local governments. Our Departmental Mission is to be progressive, adaptable and professional in working with the people of our province to develop strong, self-reliant local governments capable of leadership and serving the best interests of their communities.  2, fiche 4, Anglais, - Department%20of%20Municipal%20Affairs

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 4, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Affaires%20municipales

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Department of Education was established by assent on May 13, 1950 (prior to this time known as the Bureau of Education). Name changed August 11, 1970 to Department of Education and Youth, and reverted to Department of Education on April 1, 1973. Name changed in 1994 to Department of Education and Training.  3, fiche 5, Anglais, - Department%20of%20Education

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Department of Education is a dynamic organization charged with the responsibility for providing the enabling structures for the education of over 81,000 students in the K-12 system, as well as the post-secondary system. The department also encourages and promotes lifelong learning for all of the citizens of Newfoundland and Labrador. The mandate of the Department of Education is built around the following mission statement: To provide an affordable, high quality education to Newfoundlanders and Labradorians so that they are able to acquire - through lifelong learning - the knowledge, skills and values necessary for personal growth and the development of society.  4, fiche 5, Anglais, - Department%20of%20Education

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  5, fiche 5, Français, - minist%C3%A8re%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89ducation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The first Representative Assembly of the Colony of Newfoundland was elected in 1833 and named the House of Assembly. This name continued to be used for the elected Chamber when the Colony was granted Responsible Government in 1855. In February, 1934 the Constitution of the Dominion of Newfoundland was suspended. At the time of suspension there were two Houses of Parliament namely: the Legislative Counsel, the Upper House and the House of Assembly, the Lower elected House. When Newfoundland joined Canada in 1949, the Terms of Union as set forth in the British North American Act of 1949 (now cited the Newfoundland Act) provided that the Constitution of the Legislature of Newfoundland as it existed immediately prior to February of 1934 would continue as the Constitution and the Legislature of the Province from the date of union. Although the Legislative Counsel was not continued at the time of Confederation, the Lower House or the House of Assembly became the elected Parliament of the Province and the name House Assembly continued to be used after 1949 in the same manner as it was originally used in 1833. Therefore, the Parliament of Newfoundland and Labrador is referred to as the House of Assembly and not the Legislative Assembly of the Province.  2, fiche 6, Anglais, - House%20of%20Assembly

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme français est proposé pour tenir compte de l’histoire de l’appellation anglaise.  2, fiche 6, Français, - Chambre%20d%26rsquo%3Bassembl%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  1, fiche 6, Français, - Chambre%20d%26rsquo%3Bassembl%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cod moratorium of 1992. ... the federal government banned cod fishing along Canada's east coast. This moratorium ended nearly five centuries of cod fishing in Newfoundland and Labrador. ... The aim of the policy was to help restore cod stocks that had been depleted due to overfishing. Today, the cod population remains too low to support a full-scale fishery. For this reason, the ban is still largely in place.  2, fiche 7, Anglais, - cod%20fishery%20moratorium

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Moratoire sur la pêche à la morue de 1992. [...] le gouvernement fédéral a interdit la pêche à la morue le long de la côte est du Canada. Ce moratoire a mis fin à près de cinq siècles de pêche à la morue à Terre-Neuve-et-Labrador. [...] L'objectif de cette politique était de contribuer à la restauration des stocks de morue qui avaient été épuisés en raison de surpêche. Aujourd’hui, la population de morue reste trop faible pour permettre une pêche à grande échelle. C'est pourquoi l'interdiction est encore largement en vigueur.  4, fiche 7, Français, - moratoire%20sur%20la%20p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20morue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El 2 de julio de 1992, el Gobierno canadiense anunció una moratoria sobre la pesca del bacalao, confirmando que las poblaciones habían colapsado.  1, fiche 7, Espagnol, - moratoria%20sobre%20la%20pesca%20del%20bacalao

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Labour Relations Agency is to foster a positive labour relations climate which is conducive to economic growth, competitiveness and prosperity. These goals are pursued through proactive approaches to strengthen collaborative relationships between business, labour and government; a program to develop and maintain effective legislation; and programs to enhance awareness of workplace issues and administer and enforce the legislation.  1, fiche 8, Anglais, - Labour%20Relations%20Agency

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 8, Français, - Agence%20des%20relations%20de%20travail

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Newfoundland and Labrador (N.L.)'s Agri-Adapt Council Inc. (AACI). provides funding for innovative projects designed to foster increased long term growth, self-reliance, partnerships, employment and competitiveness for N.L.'s agriculture and agri-food sectors, and rural communities. Funding is provided to the Council from Agriculture and Agri-Food Canada's $60 million per year Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund. The N.L.'s AACI is a not-for-profit incorporated organization made up of 9 members representing the farming and processing communities and also one non-voting ex-officio member from the provincial government and one from the federal government. The 9-member board determines policy decisions and makes funding decisions on individual projects.  2, fiche 9, Anglais, - Agri%2DAdapt%20Council%20Inc%2E

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Agri-Adapt Council Inc.(AACI) de Terre-Neuve-et-Labrador(T.-N.-L.) finance des projets innovateurs qui visent à favoriser la croissance à long terme, l'autonomie, les partenariats, l'emploi et la compétitivité du secteur agricole et agroalimentaire de T.-N.-L. et de ses collectivités rurales. Les fonds dont il dispose proviennent du Fonds canadien d’adaptation et de développement rural(FCADR) d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, doté d’un budget de 60 millions de dollars par année. AACI de T.-N.-L. est un organisme à but non lucratif constitué en société qui se compose de neuf membres représentant les agriculteurs et les transformateurs, d’un membre d’office sans droit de vote désigné par le gouvernement provincial et d’un autre désigné par le gouvernement fédéral. Le conseil de neuf membres prend des décisions en matière de politiques et de financement pour chaque projet.  2, fiche 9, Français, - Agri%2DAdapt%20Council%20Inc%2E

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the provincial government of Newfoundland and Labrador announced a new supplement for single parent households and extended the existing Labrador winter heating supplement to all provincial social assistance households paying heating costs separately from shelter.  1, fiche 10, Anglais, - winter%20heating%20supplement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement provincial de Terre-Neuve-et-Labrador a annoncé qu'un nouveau supplément sera versé aux chefs de famille monoparentale et élargi le programme actuel de supplément versé pour le chauffage au Labrador afin qu'il s’applique à tous les ménages recevant l'aide sociale.  1, fiche 10, Français, - suppl%C3%A9ment%20vers%C3%A9%20pour%20le%20chauffage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ACOL (Atlantic Canada On-Line) is an exciting on-line information service that has the potential to provide electronic access to a wide variety of government information that is maintained by the four provincial governments of Atlantic Canada. It utilizes the latest electronic commerce technology adhering to stringent standards for security and confidentiality. It offers a convenient, single-point of access to public information from your remote personal computer or the client-activated workstations located in participating government departments. Unlike many other services, ACOL has the ability to submit information for registration purposes in addition to the simple retrieval of data. Doing business with government is easier and more efficient than ever before. This service is managed by Unisis Canada Inc. within a public/private partnership with the governments of New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island. It is based on a multi-year contract that was signed by the four premiers on May 10, 1996.  1, fiche 11, Anglais, - Atlantic%20Canada%20On%2DLine

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Title and Abbreviation confirmed by the organization.  2, fiche 11, Anglais, - Atlantic%20Canada%20On%2DLine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ACOL(Atlantic Canada On-Line) est un service en ligne qui permet l'accès électronique à une foule de renseignements administratifs tenus par les quatre gouvernements provinciaux du Canada Atlantique. Il met à profit la dernière technologie de commerce électronique conforme à des normes rigoureuses de sécurité et de confidentialité. Il offre un accès unique et pratique à des renseignements publics à partir de votre ordinateur personnel à distance ou de postes de travail clients situés dans les ministères gouvernementaux participants. À la différence de bien d’autres services, ACOL en plus de la simple extraction de données. Il est donc plus facile et plus efficace que jamais auparavant de faire affaire avec le gouvernement. Ce service est géré par Unisys Canada Inc. dans le cadre d’un partenariat public/privé avec les gouvernements du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard. Il est fondé sur un contrat pluriannuel, signé par les premiers ministres des 4 provinces le 10 mai 1996.  1, fiche 11, Français, - Atlantic%20Canada%20On%2DLine

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l’organisme.  2, fiche 11, Français, - Atlantic%20Canada%20On%2DLine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Deinstitutionalization initiative under way in Newfoundland and Labrador to facilitate the movement of persons with intellectual disabilities from long-term care institutions to communities. It is a cost shared program between the federal government, Cost Shared Programs Branch of Human Resources Development Canada, and the government of Newfoundland and Labrador.  1, fiche 12, Anglais, - A%20Future%20with%20Rights%20%2D%20The%20Right%20Future

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Projet-pilote de désinstitutionnalisation réalisé à Terre-Neuve-et-Labrador et qui vise à faciliter la réintégration communautaire des personnes ayant une déficience intellectuelle qui habitent dans des établissements de soins de longue durée. C'est un partenariat entre le gouvernement fédéral, la Direction générale des programmes à frais partagés, Développement des ressources humaines Canada et le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  1, fiche 12, Français, - Des%20droits%20pour%20un%20avenir%20%C3%A9quitable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A kind of park in one of the six classes of Provincial Parks in the Park Classification and Zoning System of Parks Division, Department of Culture, Recreation, and Youth, Government of Newfoundland and Labrador, as of 1988.  2, fiche 13, Anglais, - park%20reserve

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Park Reserve. OBJECTIVE: To reserve and protect areas with significant natural features and landscapes and/or outstanding recreational lands for future use as park areas.  1, fiche 13, Anglais, - park%20reserve

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Capitalize when stating the park class.  2, fiche 13, Anglais, - park%20reserve

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Un genre de parc de l'une des six catégories du système de classification des parcs provinciaux du Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador [devenu officiellement le «Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador le 6 décembre 2001].  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9serve%20aux%20fins%20de%20cr%C3%A9ation%20d%26rsquo%3Bun%20parc

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il faut écrire «Réserve» avec une majuscule si l’on nomme la catégorie. Au pluriel, on désigne plusieurs parcs de ce genre par «réserves aux fins de création de parcs».  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9serve%20aux%20fins%20de%20cr%C3%A9ation%20d%26rsquo%3Bun%20parc

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A kind of park in one of the six classes of Provincial Parks in the Park Classification and Zoning System of Parks Division, Department of Culture, Recreation, and Youth, Government of Newfoundland and Labrador, as of 1988.  2, fiche 14, Anglais, - wilderness%20and%20ecological%20reserve

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Wilderness and Ecological Reserves. OBJECTIVE: To preserve and protect in an undisturbed state, representative and unique natural features, sites, objects and landscapes of provincial significance for scientific and educational purposes for the benefit of present and future generations.  1, fiche 14, Anglais, - wilderness%20and%20ecological%20reserve

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

When stating the park class, capitalize and note the "s" to be added to "Reserves".  2, fiche 14, Anglais, - wilderness%20and%20ecological%20reserve

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Un genre de parc de l'une des six catégories du système de classification des parcs provinciaux du Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador [devenu officiellement le «Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador» le 6 décembre 2001].  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9serve%20d%26rsquo%3Bune%20r%C3%A9gion%20sauvage%20et%20%C3%A9cologique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il faut écrire «Réserves de régions sauvages et écologiques», avec une majuscule et au pluriel, si l’on nomme la catégorie. Au pluriel, on désigne plusieurs réserves de ce genre par «réserves de régions sauvages et écologiques». Au singulier, «une région» désigne le cas d’une zone protégée en raison d’un seul élément à préserver et n’exclut en rien la possibilité qu’il y ait plusieurs caractéristiques naturelles spéciales à conserver dans une même zone.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9serve%20d%26rsquo%3Bune%20r%C3%A9gion%20sauvage%20et%20%C3%A9cologique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A kind of park in one of the six classes of Provincial Parks in the Park Classification and Zoning System of Parks Division, Department of Culture, Recreation, and Youth, Government of Newfoundland and Labrador, as of 1988.  2, fiche 15, Anglais, - natural%20environment%20park

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Natural Environment Park. OBJECTIVE: To set aside areas with representative natural features and landscapes, that combine with outstanding recreational resources to provide high quality intensive and dispersed outdoor recreational opportunities in aesthetic natural settings and educate the park user through heritage awareness programs.  1, fiche 15, Anglais, - natural%20environment%20park

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Capitalize when stating the park class.  2, fiche 15, Anglais, - natural%20environment%20park

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Un genre de parc de l'une des six catégories du système de classification des parcs provinciaux du Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador [devenu officiellement le «Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador» le 6 décembre 2001].  1, fiche 15, Français, - parc%20de%20conservation%20du%20milieu%20naturel

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il faut écrire «Parc» avec une majuscule si l’on nomme la catégorie. Au pluriel, on désigne plusieurs parcs de ce genre par «parcs de conservation de milieux naturels».  1, fiche 15, Français, - parc%20de%20conservation%20du%20milieu%20naturel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A kind of park in one of the six classes of Provincial Parks in the Park Classification and Zoning System of Parks Division, Department of Culture, Recreation, and Youth, Government of Newfoundland and Labrador, as of 1988.  2, fiche 16, Anglais, - natural%20and%20scenic%20attraction%20park

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Natural Scenic Attraction park. OBJECTIVE: To protect and provide access to areas with significant natural features and/or with special high quality scenic attributes.  1, fiche 16, Anglais, - natural%20and%20scenic%20attraction%20park

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Capitalize when stating the park class.  2, fiche 16, Anglais, - natural%20and%20scenic%20attraction%20park

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Un genre de parc de l'une des six catégories du système de classification des parcs provinciaux du Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador [devenu officiellement le «Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador» le 6 décembre 2001].  1, fiche 16, Français, - parc%20de%20protection%20d%26rsquo%3Bune%20formation%20naturelle%20suscitant%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20touristique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il faut écrire «Parc» avec une majuscule si l’on nomme la catégorie. Au pluriel, on désigne plusieurs parcs de ce genre par «parcs de protection de formations naturelles suscitant l’intérêt touristique».  1, fiche 16, Français, - parc%20de%20protection%20d%26rsquo%3Bune%20formation%20naturelle%20suscitant%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20touristique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A kind of park in one of the six classes of Provincial Parks in the Park Classification and Zoning System of Parks Division, Department of Culture, Recreation, and Youth Government of Newfoundland and Labrador, as of 1988.  2, fiche 17, Anglais, - waterway%20park

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Waterway Park. OBJECTIVE: To preserve for the use and enjoyment of present and future generations, significant rivers or sections of such rivers including where desirable, headwater, tributary and/or intermediate linking lakes, together with adjacent land necessary for their use for recreational purposes and/or protection.  1, fiche 17, Anglais, - waterway%20park

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Capitalize when stating the park class.  2, fiche 17, Anglais, - waterway%20park

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Un genre de parc de l'une des six catégories du système de classification des parcs provinciaux du Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador [devenu officiellement le «Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador le 6 décembre 2001].  1, fiche 17, Français, - parc%20de%20pr%C3%A9servation%20d%26rsquo%3Bune%20voie%20navigable

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il faut écrire «Parc» avec une majuscule si l’on nomme la catégorie. Au pluriel, on désigne plusieurs parcs de ce genre par «parcs de préservation de voies navigables».  1, fiche 17, Français, - parc%20de%20pr%C3%A9servation%20d%26rsquo%3Bune%20voie%20navigable

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A kind of park in one of the six classes of Provincial Parks in the Park Classification and Zoning System of Parks Division, Department of Culture, Recreation, and Youth, Government of Newfoundland and Labrador, as of 1988.  2, fiche 18, Anglais, - outdoor%20recreation%20park

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Outdoor Recreation Park. OBJECTIVE: To provide areas with natural attractions and special scenic qualities that can be extensively developed to accommodate a variety of recreational activities of a moderately intensive to intensive nature, with emphasis on camping and/or day-use, and/or water-oriented facilities.  1, fiche 18, Anglais, - outdoor%20recreation%20park

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Capitalize when stating the park class.  2, fiche 18, Anglais, - outdoor%20recreation%20park

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Un genre de parc de l'une des six catégories du système de classification des parcs provinciaux du Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador [devenu officiellement le «Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador le 6 décembre 2001].  1, fiche 18, Français, - parc%20de%20loisirs%20de%20plein%20air

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il faut écrire «Parc» avec une majuscule si l’on nomme la catégorie. Au pluriel, on désigne plusieurs parcs de ce genre par «parcs de loisirs de plein air».  1, fiche 18, Français, - parc%20de%20loisirs%20de%20plein%20air

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tenth and last province to enter the Canadian Confederation on March 23, 1949; its territory comprises an insular portion, the Island of Newfoundland, and a continental one, Labrador, attached to the province of Quebec. With the royal assent of December 6, 2001, officially amending the Constitution of Canada and making effective the law previously adopted by the House of Commons, the name of the province was changed from "Newfoundland" (abbreviation: "Nfld.") to "Newfoundland and Labrador" (abbreviation: "N.L."), thus approving the name and abbreviation determined by the provincial Cabinet.  3, fiche 19, Anglais, - Newfoundland%20and%20Labrador

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The name of a province and its form, spelling and abbreviation are to be decided by the provincial toponymy authority, with the agreement of the Government of Canada. One uses "province of Newfoundland and Labrador" for the geographical entity, "Province of Newfoundland and Labrador" for the provincial administration, "Newfoundland and Labrador" as the short form, and "N.L." as the abbreviation. Note the absence of hyphenation and the abbreviation without a space between the two elements abbreviated by their initial letter with a period, as the rule requires in English. When used alone, "Labrador" is abbreviated by "Lab.". The new designation "Newfoundland and Labrador" remains singular because the entity is still a unit.  3, fiche 19, Anglais, - Newfoundland%20and%20Labrador

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Approved by ISO, the Canada Post two-character symbol changed from NF (or CA-NF) to NL (or CA-NL) on October 21, 2002. This symbol is the same in all languages and must be used only in postal addresses and statistical charts where the identification of provinces and territories is restricted to two characters. A two-character provincial symbol must not be used instead of the abbreviation in a text or on a geographical map, a poster or a road sign. Do not confuse the country subdivision code or symbol NL (or CA-NL) representing Newfoundland and Labrador, with the country code or symbol NL representing the Netherlands.  3, fiche 19, Anglais, - Newfoundland%20and%20Labrador

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Newfoundland and Labrador; N.L.: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 19, Anglais, - Newfoundland%20and%20Labrador

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dixième et dernière province à entrer dans la Confédération canadienne le 23 mars 1949; son territoire comprend une portion insulaire, l’île de Terre-Neuve, et une portion continentale, le Labrador, qui partage une frontière avec le Québec. Par la sanction royale du 6 décembre 2001 modifiant la Constitution du Canada et permettant l’entrée en vigueur de la loi adoptée par la Chambre des communes, son nom est officiellement changé de «Terre-Neuve» (abréviation : «T.-N.») à «Terre-Neuve-et-Labrador» (abréviation : «T.-N.-L.»), entérinant ainsi le nom et l’abréviation préalablement choisis par le Cabinet provincial.  3, fiche 19, Français, - Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le nom d’une province, sa graphie et la façon de l'abréger dépendent de l'autorité toponymique provinciale, avec l'assentiment du Gouvernement du Canada. On utilise «province de Terre-Neuve-et-Labrador» pour désigner l'entité géographique, «Province de Terre-Neuve-et-Labrador» pour signifier l'administration provinciale, «Terre-Neuve-et-Labrador» comme désignation courante, et «T.-N.-L. »comme abréviation. Notez les traits d’union dans toutes ces graphies et l'absence d’article devant le mot «Labrador» qui, utilisé seul, s’abrège «Lr» sans point, la lettre «r» étant la dernière du mot. La nouvelle entité «Terre-Neuve-et-Labrador» demeure féminin singulier puisque le tout ne fait encore qu'un, et n’ est précédée d’aucun article.  3, fiche 19, Français, - Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Avec l’approbation de l’ISO, l’indicatif à deux lettres de Postes Canada change officiellement de NF (ou CA-NF) à NL (ou CA-NL) le 21 octobre 2002; il est le même dans toutes les langues et ne doit être utilisé que dans une adresse ou un tableau statistique où l’identification des provinces et territoires est restreinte à deux caractères. L’indicatif à deux lettres d’une province ne devrait pas être utilisé au lieu de l’abréviation dans un texte, sur une carte géographique, une affiche ou un panneau routier. Ne pas confondre le code de subdivision de pays NL (ou CA-NL) représentant Terre-Neuve-et-Labrador, avec le code de pays NL qui représente les Pays-Bas.  3, fiche 19, Français, - Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Terre-Neuve-et-Labrador; T.-N.-L. : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  7, fiche 19, Français, - Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en "a" son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.  2, fiche 19, Espagnol, - Terranova%20y%20Labrador

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

La abreviatura de la provincia de Terranova y Labrador es T.L. El símbolo NL está normalizado como código postal en todos los idiomas.  2, fiche 19, Espagnol, - Terranova%20y%20Labrador

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Depending on the context: the authority over the province, the group of persons in charge of its administration, or the direction of the affairs of the province.  1, fiche 20, Anglais, - the%20Government%20of%20Newfoundland%20and%20Labrador

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The province of Newfoundland became the province of Newfoundland and Labrador on December 6, 2001.  1, fiche 20, Anglais, - the%20Government%20of%20Newfoundland%20and%20Labrador

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Selon le contexte, le pouvoir à la tête de la province, l’ensemble des personnes chargées de l’exercer, ou l’action de la gouverner.  1, fiche 20, Français, - le%20gouvernement%20de%20Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La province de Terre-Neuve est devenue la province de Terre-Neuve-et-Labrador le 6 décembre 2001.  1, fiche 20, Français, - le%20gouvernement%20de%20Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le mot «gouvernement», accompagné ou non d’un adjectif ou d’un complément, s’écrit en principe avec une minuscule dans tous les contextes, qu’il désigne l’action de gouverner, le pouvoir qui gouverne un État ou ceux et celles qui détiennent ce pouvoir.  3, fiche 20, Français, - le%20gouvernement%20de%20Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 21, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Finances

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The purpose of conflict of interest legislation is to protect the public interest by requiring each elected member to file, with the Commissioner, a disclosure document. From this document the Commissioner prepares an appropriate disclosure statement which is available for viewing by the public, at the Commissioner's Office, during normal business hours. Similar provisions to those existing in this province are in place in other jurisdictions across the country.  1, fiche 22, Anglais, - Commissioner%20of%20Members%27%20Interests

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 22, Français, - Commissaire%20aux%20conflits%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Originally known as the Constabulary Force of Newfoundland, the Royal Newfoundland Constabulary (RNC) has a long history of policing in Newfoundland and Labrador. Its roots extend to the early 1800's when constables were assigned, as part of an organizational Constabulary, to St. John's, Harbour Grave and other populated towns in the Colony.  2, fiche 23, Anglais, - Royal%20Newfoundland%20Constabulary

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The Royal Newfoundland Constabulary (RNC) is the provincial police force of the Canadian province of Newfoundland and Labrador. The RNC dates back to 1729, with the appointment of the first police constables. In the 19th century, the RNC was modeled after the Royal Irish Constabulary with the secondment in 1844 of Timothy Mitchell of the Royal Irish Constabulary to be Inspector General, making it the oldest civil police force in North America.  3, fiche 23, Anglais, - Royal%20Newfoundland%20Constabulary

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 23, Français, - Force%20constabulaire%20royale%20de%20Terre%2DNeuve

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Our mandate is to strengthen economic growth and employment in the tourism industry, foster creativity through the arts, preserve and interpret the province's natural and cultural heritage, and promote active living through recreation and sport.  1, fiche 24, Anglais, - Department%20of%20Tourism%2C%20Culture%20and%20Recreation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 24, Français, - minist%C3%A8re%20du%20Tourisme%2C%20de%20la%20Culture%20et%20des%20Loisirs

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Board is an independent, impartial tribunal that acts within its statutory authority. The objectives of the Board are to: 1. Process all applications efficiently and fairly. 2. Make decisions that are clear and consistent, based on sound legal principles and provide guidance to employers, employees, unions and the labour/management community. 3. Encourages settlement of disputes by the use of mediation and appropriate dispute resolution methods. Inform the public about labour laws and the procedures of the Board.  1, fiche 25, Anglais, - Labour%20Relations%20Board

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 25, Français, - Commission%20des%20relations%20de%20travail

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Human Rights Commission was established in 1971 pursuant to the Human Rights Code. The Commission is mandated to promote an understanding of and acceptance of and compliance with the provisions of the Act. The purposes of the Act are to protect individuals from discrimination and harassment and promote equality of opportunity. It applies to provincial government departments and agencies, and private businesses. Complaints of discrimination and harassment may be made based on race, religion, religious creed, sex, marital status, physical disability, mental disability, political opinion, colour, or ethnic, national or social origin, sexual orientation and age (19-65).  1, fiche 26, Anglais, - Human%20Rights%20Commission

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 26, Français, - Commission%20des%20droits%20de%20la%20personne

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 27, Français, - Bureau%20du%20repr%C3%A9sentant%20des%20citoyens

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Office of the Child and Youth Advocate is an independent office of the House of Assembly of Newfoundland and Labrador. This office has the authority to represent the rights, interests and viewpoints of children and youth who are entitled to receive services and access programs provided by the government of this province.  1, fiche 28, Anglais, - Office%20of%20the%20Child%20and%20Youth%20Advocate

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 28, Français, - Bureau%20du%20d%C3%A9fenseur%20des%20enfants%20et%20de%20la%20jeunesse

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Auditor General is appointed by the Lieutenant-Governor in Council and confirmed by a resolution of the House of Assembly. The Auditor General Act creates the Office of the Auditor General to assist in carrying out the duties prescribed. The Act appoints the Auditor General as the House of Assembly's independent legislative auditor of Government, its departments, agencies of the crown, and crown controlled corporations. The Auditor General reports to the House of Assembly, on significant matters which result from the examination of these entities.  1, fiche 29, Anglais, - Office%20of%20the%20Auditor%20General

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 29, Français, - Bureau%20du%20v%C3%A9rificateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Executive Council is responsible for the overall operations of the public service of the province, decision-making, planning, formulation of policy and the general development of the province and all its resources.  1, fiche 30, Anglais, - Executive%20Council

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 30, Français, - Conseil%20ex%C3%A9cutif

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 31, Français, - minist%C3%A8re%20de%20l%26rsquo%3BEntreprise

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the corporation is to foster and promote the development and growth of the film and video industry in Newfoundland and Labrador, and to increase the national and international visibility of Newfoundland and Labrador as a location.  1, fiche 32, Anglais, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Film%20Development%20Corporation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 32, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%26rsquo%3Bindustrie%20cin%C3%A9matographique%20de%20Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

We protect and promote a healthy and natural environment.  1, fiche 33, Anglais, - Department%20of%20Environment%20and%20Conservation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 33, Français, - minist%C3%A8re%20de%20l%26rsquo%3BEnvironnement%20et%20de%20la%20Conservation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Office of the Information and Privacy Commissioner is an independent office of the House of Assembly of Newfoundland and Labrador. The Office is responsible for protecting and upholding access to information and protection of privacy rights under the Access to Information and Protection of Privacy Act. The Office will investigate and mediate complaints, as well as make recommendations to government departments and agencies, boards and municipalities.  1, fiche 34, Anglais, - Office%20of%20the%20Information%20and%20Privacy%20Commissioner

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 34, Français, - Commissariat%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binformation%20et%20%C3%A0%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 35, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Ressources%20naturelles

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Office of the Chief Electoral Officer functions independently as an officer of the House of Assembly in conducting fair and impartial provincial elections as well as regulating the election finance provisions of political entities in accordance with the Elections Act, 1991. The Chief Electoral Officer also services as Commissioner of Members' Interests in monitoring, investigating and reporting on the compliance of Members of the House of Assembly with conflict of interest legislation.  1, fiche 36, Anglais, - Office%20of%20the%20Chief%20Electoral%20Officer

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 36, Français, - Bureau%20du%20directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20%C3%A9lections

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Newfoundland and Labrador Medical Care Plan (MCP) was introduced on April 1, 1969. It is a comprehensive plan of medical care insurance designed to cover the cost of physician services for bona fide residents of the province.  1, fiche 37, Anglais, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Medical%20Care%20Plan

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 37, Français, - R%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dsoins%20m%C3%A9dicaux%20de%20Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Department of Labrador and Aboriginal Affairs is responsible for coordinating government's activities related to Labrador Affairs and Aboriginal Affairs, including developing policy and programs, managing federal-provincial agreements, negotiating land claims, public information, and all matters of significant public interest in Labrador.  1, fiche 38, Anglais, - Department%20of%20Labrador%20and%20Aboriginal%20Affairs

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 38, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Affaires%20autochtones%20et%20du%20Labrador

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

MMSB is responsible for developing, implementing, and managing waste diversion programs in Newfoundland and Labrador. Since 1997, MMSB has worked with stakeholders throughout the province to develop and implement recycling waste diversion programs to help keep Newfoundland and Labrador health, clean, and green. These initiatives include recycling programs for beverage containers, tires, oil and household hazardous waste, the Waste Management Trust Fund, as well as public education and information programs for recycling and waste reduction. MMSB is committed to supporting all Newfoundlanders and Labradorians in their efforts to reduce waste and participate in the province's recycling waste diversion initiatives.  1, fiche 39, Anglais, - Multi%2DMaterials%20Stewardship%20Board

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 39, Français, - Commission%20de%20gestion%20des%20mat%C3%A9riaux%20multiples

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Government Purchasing Agency is the central procurement unit for the Government of Newfoundland and Labrador and is responsible for purchasing more than $250 million in goods and services annually on behalf of provincial departments and agencies. The Government Purchasing Agency is further responsible for the Central Purchasing Authority which coordinates and administers a system of high volume procurement on behalf of government funded bodies. The Agency functions under the legislative provision of the Public Tender Act. The main goal of the public tender legislation is to ensure procurement and is conducted in an open and competitive environment while maintaining fair and equitable opportunities for supplies to compete for government business.  1, fiche 40, Anglais, - Government%20Purchasing%20Agency

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 40, Français, - Agence%20des%20achats%20gouvernementaux

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Public library services in Newfoundland and Labrador are provided by the Provincial Information and Library Resources Board, an independent board established by the Provincial Government through the Public Libraries Act. The first Provincial Board was formed in 1935. From the very beginning, this board has been responsible for public library services throughout Newfoundland and Labrador. This makes the organizational structure different from most other Canadian provinces where public libraries are a part of municipal or regional government services.  1, fiche 41, Anglais, - Provincial%20Information%20and%20Library%20Resources%20Board

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 41, Français, - Commission%20provinciale%20d%26rsquo%3Binformation%20et%20de%20ressources%20documentaires

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Department is to foster and promote economic development by encouraging investment, promoting strategic opportunities, and maximizing business and employment growth in all regions of the province. In partnership with individuals, communities, businesses and other levels of government, the Department is responsible for creating and maintaining a competitive economic environment that encourages and supports private sector business growth and new long term sustainable employment opportunities for Newfoundlanders and Labradorians.  1, fiche 42, Anglais, - Department%20of%20Innovation%2C%20Trade%20and%20Rural%20Development

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 42, Français, - minist%C3%A8re%20de%20l%26rsquo%3BInnovation%2C%20du%20Commerce%20et%20du%20D%C3%A9veloppement%20rural

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Newfoundland and Labrador Housing Corporation is the housing arm of the provincial government. NLHC was incorporated on May 9, 1967, following a series of housing conferences held through the province. The aim in creating the new corporation was to provide an agency which would have the necessary legislative authority and the capacity to embark upon a major housing and land development program. In particular, it was to provide an organization which could respond adequately on a provincial basis to the various kinds of assistance available under the National Housing Act.  1, fiche 43, Anglais, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Housing%20Corporation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 43, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhabitation%20de%20Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Workplace Health, Safety and Compensation Commission encourages and promotes injury prevention and health and safety programs in all workplaces and provides injured workers, their dependents and employers a no fault injury insurance program that fosters return to work and efficient disability management.  1, fiche 44, Anglais, - Workplace%20Health%2C%20Safety%20and%20Compensation%20Commission

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 44, Français, - Commission%20de%20la%20sant%C3%A9%2C%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20l%26rsquo%3Bindemnisation%20des%20accidents%20au%20travail

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Our mission: Working in consultation with the people of Newfoundland and Labrador, to ensure a safe, efficient and sustainable transportation system, and to meet the needs of the public sector for accommodations, public building facilities, and support services.  1, fiche 45, Anglais, - Department%20of%20Transportation%20and%20Works

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 45, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Transports%20et%20des%20Travaux%20publics

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Department of Health and Community Services provides a leadership role in health and community services programs and policy development for the Province. This involves working in partnership with a number of key stakeholders including regional boards, community organizations, professional associations, post-secondary educational institutions, unions, consumers and other government departments.  1, fiche 46, Anglais, - Department%20of%20Health%20and%20Community%20Services

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 46, Français, - minist%C3%A8re%20de%20la%20Sant%C3%A9%20et%20des%20Services%20communautaires

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

It is the vision of the Department of Human Resources, Labour and Employment that the people of Newfoundland and Labrador be healthy, educated and self-reliant, living in supportive communities within sustainable regions having access to social programs which encourage them to achieve their potential. The mission of the Department of Human Resources, Labour and Employment is to be progressive, professional and flexible in working collaboratively with social, community and economic development partners to provide people with employment and income supports that respond to client needs and that are linked to the social, community and economic development objectives of the province.  1, fiche 47, Anglais, - Department%20of%20Human%20Resources%2C%20Labour%20and%20Employment

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 47, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Ressources%20humaines%2C%20du%20Travail%20et%20de%20l%26rsquo%3BEmploi

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol