TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

To develop the defence workforce of the future, the Government will implement the Canada Defence Skills Agenda focusing on four key priorities: strengthening the defence industry talent pipeline, investing in urgent defence sector skills needs, growing the supply of skilled labour and partnering with provinces, territories and Indigenous rights holders.  1, fiche 1, Anglais, - Canada%20Defence%20Skills%20Agenda

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Afin de former la main-d’œuvre de la défense de l'avenir, le gouvernement mettra en œuvre un Programme canadien de compétences en matière de défense axé sur quatre priorités clés : renforcer le bassin de talents de l'industrie de la défense, investir dans les besoins urgents du secteur de la défense sur le plan des compétences, accroître l'offre de main-d’œuvre qualifiée et établir des partenariats avec les provinces, les territoires et les détenteurs de droits autochtones.  1, fiche 1, Français, - Programme%20canadien%20de%20comp%C3%A9tences%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[In September 2025, it was announced that the] government [would] introduce a new policy to ensure the federal government buys from Canadian suppliers, require local content when domestic suppliers are unavailable, extend this approach to all federal funding streams and Crown corporations, and provide a roadmap for provinces and municipalities to apply similar standards to their own procurement.  3, fiche 2, Anglais, - Buy%20Canadian

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[En septembre 2025, il a été annoncé que] le gouvernement [mettrait] en place une nouvelle politique visant à garantir que le gouvernement fédéral s’approvisionne auprès de fournisseurs canadiens et exigera le recours à des produits locaux lorsque les fournisseurs nationaux ne seront pas en mesure de répondre à la demande; il appliquera cette approche à tous les mécanismes fédéraux de financement et aux sociétés d’État, et fournira une feuille de route aux provinces, aux territoires et aux municipalités afin qu'elles appliquent des normes similaires à leurs propres achats.  2, fiche 2, Français, - Achetez%20canadien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A lake located in the Northwest Territories.  3, fiche 3, Anglais, - Gwi%26rsquo%3Beekaj%C3%AClchit%20Van

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 14' 11" N, 133° 24' 15" W (Northwest Territories).  1, fiche 3, Anglais, - Gwi%26rsquo%3Beekaj%C3%AClchit%20Van

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Gwi’eekajìlchit Van," provided by the Government of the Northwest Territories: somebody chipped (steps)—lake.  3, fiche 3, Anglais, - Gwi%26rsquo%3Beekaj%C3%AClchit%20Van

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.  3, fiche 3, Anglais, - Gwi%26rsquo%3Beekaj%C3%AClchit%20Van

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest.  3, fiche 3, Français, - Gwi%26rsquo%3Beekaj%C3%AClchit%20Van

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 14’ 11" N, 133° 24’ 15" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, fiche 3, Français, - Gwi%26rsquo%3Beekaj%C3%AClchit%20Van

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Gwi’eekajìlchit Van», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : quelqu'un a ébréché(marches)-lac.  3, fiche 3, Français, - Gwi%26rsquo%3Beekaj%C3%AClchit%20Van

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

lac Campbell : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels (CUENGO).  3, fiche 3, Français, - Gwi%26rsquo%3Beekaj%C3%AClchit%20Van

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.  3, fiche 3, Français, - Gwi%26rsquo%3Beekaj%C3%AClchit%20Van

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A request for federal assistance (RFA) is the formalization of a request to the federal government to provide support in response to an emergency such as a natural disaster, national security incident and/or pandemic like COVID-19. If the provinces or territories (P/Ts) assess that the emergency exceeds their capacity and resources to response, they may seek assistance from the federal government to help them fill the gaps to mitigate and respond to an emergency.  2, fiche 4, Anglais, - request%20for%20federal%20assistance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une demande d’aide fédérale(DAF) est la formalisation d’une demande au gouvernement fédéral pour qu'il fournisse un soutien en réponse à une urgence telle qu'une catastrophe naturelle, un incident de sécurité nationale et/ou une pandémie comme la COVID-19. Si les provinces ou les territoires(PT) estiment que l'urgence dépasse leur capacité et leurs ressources d’intervention, ils peuvent demander l'aide du gouvernement fédéral pour combler les lacunes afin d’atténuer les effets de l'urgence et d’y répondre.  2, fiche 4, Français, - demande%20d%26rsquo%3Baide%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Once a park proposal is deemed feasible, [Parks Canada] negotiates the terms and conditions under which the creation or expansion will occur. A federal-provincial agreement is usually negotiated for a province to transfer administration and control of the land to the federal government for a new national park. In northern Canada, the process differs depending on the specific jurisdiction involved. Where the territory has jurisdiction over its public land, a federal-territorial agreement is usually negotiated. This is currently the case with [Yukon] and, pending finalization of devolution will soon be the case with the Northwest Territories.  2, fiche 5, Anglais, - federal%2Dterritorial%20agreement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une fois confirmée la faisabilité [d’un] parc national, [Parcs Canada] négocie les modalités qui régiront la création ou l'agrandissement du parc. Une entente fédérale-provinciale est généralement conclue pour qu'une province transfère l'administration et le contrôle des terres au gouvernement fédéral pour la création d’un nouveau parc national. Dans le nord du Canada, le processus diffère en fonction des [territoires concernés]. Si le territoire a compétence sur ses terres publiques, une entente fédérale-territoriale est généralement conclue. C'est actuellement le cas au Yukon et, en attendant le transfert des responsabilités, ce sera bientôt aussi le cas dans les Territoires du Nord-Ouest.  3, fiche 5, Français, - entente%20f%C3%A9d%C3%A9rale%2Dterritoriale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Documentation issued by the government to the Metis people, entitling the bearer to an amount of land or money (the latter either in cash or as an allowance against the purchase of government lands) and serving as compensation for lost lands.  3, fiche 6, Anglais, - M%C3%A9tis%20scrip

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Metis scrip: Even though the spelling "Metis scrip" is seen in contexts, the spelling "Métis scrip" is preferred.  5, fiche 6, Anglais, - M%C3%A9tis%20scrip

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Certificat remis à une famille métisse par le gouvernement qui donnait droit à 160 ou à 240 acres de terre ou encore à de l'argent [afin] d’encourager les Métis à quitter leurs territoires traditionnels et à s’établir ailleurs.  4, fiche 6, Français, - certificat%20de%20M%C3%A9tis

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To improve the employment situation for Canadians with disabilities, the Government of Canada provides $222 million each year through labour market agreements for persons with disabilities (LMAPDs) with provinces and territories. This funding supports programs and services that are designed and delivered by provinces and territories up to a maximum amount specified in each bilateral agreement. This amount is then matched by each jurisdiction.  2, fiche 7, Anglais, - labour%20market%20agreement%20for%20persons%20with%20disabilities

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

labour market agreement for persons with disabilities: term generally used in the plural and capitalized.  3, fiche 7, Anglais, - labour%20market%20agreement%20for%20persons%20with%20disabilities

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour améliorer la situation d’emploi des Canadiens handicapés, le gouvernement du Canada investit annuellement 222 millions de dollars dans le cadre des ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées(EMTPH) conclues avec les provinces et territoires. Ces fonds servent à financer des programmes et services conçus et offerts par les provinces et territoires, jusqu'à concurrence du montant précisé dans l'entente bilatérale. Chaque province et territoire verse à son tour une somme d’un montant équivalent.  2, fiche 7, Français, - entente%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail%20visant%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

entente sur le marché du travail visant les personnes handicapées : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 7, Français, - entente%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail%20visant%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The First Nations and Inuit Child Care Initiative (FNICCI) began in 1995 with the goal of creating 6,000 child care spaces on First Nations reserves and in the Territories based on a government commitment from 1993. Additionally, FNICCI was intended to provide culturally appropriate, affordable, quality child care services comparable to what is available to other Canadian children.  3, fiche 8, Anglais, - First%20Nations%20and%20Inuit%20Child%20Care%20Initiative

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative de services de garde pour les Premières Nations et les Inuits(ISGPNI) a été lancée en 1995 dans le but de créer 6 000 places en garderie dans les réserves des Premières Nations et dans les Territoires, conformément à l'engagement pris par le gouvernement en 1993. De plus, l'Initiative était censée fournir des services de garde appropriés, abordables et de qualité comparable à ceux offerts aux autres enfants canadiens.  2, fiche 8, Français, - Initiative%20de%20services%20de%20garde%20pour%20les%20Premi%C3%A8res%20Nations%20et%20les%20Inuits

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... Budget 2024 announces Canada Builds, the federal government's intention to leverage its $55 billion Apartment Construction Loan Program to partner with provinces and territories to build more rental housing across the country.  1, fiche 9, Anglais, - Canada%20Builds

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[…] le budget de 2024 annonce l'initiative Bâtir au Canada, par laquelle le gouvernement fédéral compte tirer parti de son Programme de prêts pour la construction d’appartements de 55 milliards de dollars afin de s’associer aux efforts des provinces et des territoires pour bâtir davantage de logements locatifs dans l'ensemble du pays.  1, fiche 9, Français, - B%C3%A2tir%20au%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Canada] relies in particular on bilateral agreements with provinces and territories for the transfer of funds. ... In the case of Quebec[,] we have asymmetrical agreements to ensure that Quebec—in recognition of the investments made and the success of its system—is not held to the same reporting requirements as other provinces and territories ... within the multilateral early learning and child care framework ... The Quebec agreement, the asymmetrical agreement, is different in a few important ways. Quebec is not required to provide the federal government with action plans outlining in detail how they will invest funding. ... Quebec reports within the province to its population and is not required to submit audited financial statements or annual reporting in the same way that other provinces and territories in the country are.  2, fiche 10, Anglais, - asymmetrical%20agreement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le Canada fait recours] particulièrement [aux] ententes bilatérales avec les provinces et territoires pour les transferts de fonds. [...] Dans le cas précis du Québec, nous avons des ententes asymétriques pour garantir que la province ne soit pas tenue aux mêmes exigences de contrôle que les autres provinces et territoires, en reconnaissance des investissements déjà faits et de la réussite de son système[, conformément au] Cadre multilatéral d’apprentissage et de garde des jeunes enfants [...] L'entente [...] du Québec, qui est asymétrique, est différente à plusieurs égards importants. Le Québec n’ est pas tenu de fournir au gouvernement fédéral des plans d’action détaillant la répartition des sommes investies. [On] reconnaît les rapports que le Québec établit déjà pour sa population, et il n’ y a pas d’exigence de vérification des états financiers ou des rapports annuels de la même façon que pour les autres provinces et territoires du pays.  2, fiche 10, Français, - entente%20asym%C3%A9trique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A consensus democracy uses a consensus decision-making model while developing legislation and aims to be more collaborative and inclusive by taking into account a broad range of opinions, as opposed to decisions made by majority rule. The Northwest Territories and Nunavut both have consensus governments where a group of individuals without any political party affiliation share political power.  2, fiche 11, Anglais, - consensus%20democracy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une démocratie de consensus fait appel à un modèle décisionnel fondé sur le consensus dans l'élaboration des lois et vise une approche plus collaborative et inclusive en tenant compte d’un vaste éventail d’opinions, par opposition à la règle de majorité. Les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut ont tous les deux un gouvernement de consensus où le pouvoir politique appartient à un groupe de personnes sans aucune affiliation politique.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9mocratie%20de%20consensus

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CanNor works with Northerners and Indigenous peoples, communities, businesses, organizations, other federal departments and other orders of government to help build diversified and dynamic economies that foster long-term sustainability and economic prosperity across the territories – Nunavut, Northwest Territories, and Yukon.  2, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Northern%20Economic%20Development%20Agency

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CanNor travaille avec les habitants du Nord et les peuples autochtones, les collectivités, les entreprises et les organisations ainsi que d’autres ministères fédéraux et ordres de gouvernement pour bâtir des économies diversifiées, durables et dynamiques dans l'ensemble des territoires pour favoriser la durabilité à long terme et la prospérité économique dans les territoires, soit le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon.  2, fiche 12, Français, - Agence%20canadienne%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20du%20Nord

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A unique partnership between Indigenous governments, public government, and the mining industry in the Northwest Territories. Their mission is to support Indigenous people and Northerners in finding long-term mining employment through training programs and career support.  1, fiche 13, Anglais, - Mine%20Training%20Society%20Northwest%20Territories

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Partenariat unique entre les gouvernements autochtones, le gouvernement populaire et l'industrie minière des Territoires du Nord-Ouest. Sa mission consiste à aider les Autochtones et les résidents du Nord à trouver un emploi à long terme dans le secteur minier grâce à des programmes de formation et de soutien à la carrière.  1, fiche 13, Français, - Mine%20Training%20Society%20Northwest%20Territories

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada introduced the Territorial Health Investment Fund (THIF) in 2014-15. THIF was a three-year contribution agreement that aimed to support territorial governments' efforts to innovate and transform their health care systems, and ultimately ensure that Northerners have access to necessary health care services.  3, fiche 14, Anglais, - Territorial%20Health%20Investment%20Fund

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada a lancé le Fonds d’investissement-santé pour les territoires(FIST) en 2014-2015. Le FIST était un accord de contribution de trois ans visant à soutenir les efforts des gouvernements territoriaux pour l'innovation et la transformation de leur système de soins de santé et, ultimement, pour assurer aux habitants du Nord un accès aux services et soins de santé nécessaires.  2, fiche 14, Français, - Fonds%20d%26rsquo%3Binvestissement%2Dsant%C3%A9%20pour%20les%20territoires

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In Canada, a premier is the head of government of a province or territory. There are currently ten provincial premiers and three territorial premiers.  1, fiche 15, Anglais, - premier

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans les provinces et territoires du Canada, le premier ministre ou la première ministre […] est le chef du gouvernement. Il y a ainsi 10 premiers ministres provinciaux et trois premiers ministres territoriaux.  1, fiche 15, Français, - premier%20ministre%20provincial

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans les trois territoires, un commissaire territorial représente le gouvernement fédéral canadien [...] Les charges de gouverneur général, de lieutenant-gouverneur et de commissaire territorial sont en grande partie cérémonielles, mais des pouvoirs réels et symboliques se rattachent à ces fonctions [...]  3, fiche 16, Français, - commissaire%20territorial

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[The] Canadian Collaborative Procurement Initiative is an agreement which enables provinces and territories and the MASH [municipalities, academic institutions, schools and hospitals] entities to use federal procurement tools to procure goods and services.  1, fiche 17, Anglais, - Canadian%20Collaborative%20Procurement%20Initiative

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Public Services and Procurement Canada.  2, fiche 17, Anglais, - Canadian%20Collaborative%20Procurement%20Initiative

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative canadienne d’approvisionnement collaboratif [...] est une entente qui permet aux provinces et territoires et au secteur MESSS [municipalités, les entités d’enseignement supérieur, les écoles et les hôpitaux] d’utiliser les outils d’approvisionnement du gouvernement fédéral pour acquérir des biens et des services.  1, fiche 17, Français, - Initiative%20canadienne%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement%20collaboratif

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Services publics et Approvisionnement Canada.  2, fiche 17, Français, - Initiative%20canadienne%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement%20collaboratif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Developed in partnership with 10 provincial and territorial governments across Canada, this six-week online micro-course explores what digital looks like in the Canadian government context and examines digital concepts such as agile and human-centred design. Through weekly lessons sent by email, participants will learn how to apply the culture and values of the digital workplace in their everyday work.  1, fiche 18, Anglais, - How%20to%20be%20Digital%20in%20the%20Canadian%20Public%20Service

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

I601: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.  2, fiche 18, Anglais, - How%20to%20be%20Digital%20in%20the%20Canadian%20Public%20Service

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce micro cours en ligne de six semaines, qui est le résultat d’un partenariat avec les gouvernements de 10 provinces et territoires canadiens, décrit ce à quoi ressemble le numérique dans le contexte du gouvernement fédéral et examine des notions numériques, telles que l'agilité et la conception centrée sur la personne. Les participants apprendront, grâce à des leçons hebdomadaires envoyées par courriel, à intégrer la culture et les valeurs du milieu de travail numérique dans leur travail quotidien.  1, fiche 18, Français, - Comment%20adopter%20le%20num%C3%A9rique%20dans%20la%20fonction%20publique%20canadienne

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

I601 : code de cours de l’Académie du numérique de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 18, Français, - Comment%20adopter%20le%20num%C3%A9rique%20dans%20la%20fonction%20publique%20canadienne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A Government of Canada website that offers advice based on the answers given to symptom self-assessment questions and provides links to provincial and territorial assessment tools and information.  2, fiche 20, Anglais, - COVID%2D19%20Symptom%20Self%2DAssessment%20Tool

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

This self-assessment tool will help determine whether you may need further assessment or testing for COVID-19.  3, fiche 20, Anglais, - COVID%2D19%20Symptom%20Self%2DAssessment%20Tool

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Site Web du gouvernement du Canada qui offre des conseils en fonction des réponses données à des questions d’auto-évaluation des symptômes et qui présente des liens menant aux outils d’évaluation et à des renseignements fournis par les provinces et les territoires.  2, fiche 20, Français, - Outil%20d%26rsquo%3Bauto%2D%C3%A9valuation%20des%20sympt%C3%B4mes%20COVID%2D19

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Cet outil d’autoévaluation vous aidera à déterminer si vous avez besoin d’une évaluation ou de tests supplémentaires pour la COVID-19.  3, fiche 20, Français, - Outil%20d%26rsquo%3Bauto%2D%C3%A9valuation%20des%20sympt%C3%B4mes%20COVID%2D19

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Anguniaqvia niqiqyuam Marine Protected Area (ANMPA) was established collaboratively by Fisheries and Oceans Canada (DFO) and the Inuvialuit, together with stakeholders from industry, environmental non-government organizations (ENGOs) and the government of the Northwest Territories. DFO and the Fisheries Joint Management Committee, along with the community of Paulatuk, co-manage the area and, together, provide guidance on management, monitoring and research decisions for the ANMPA.  2, fiche 21, Anglais, - Anguniaqvia%20niqiqyuam%20Marine%20Protected%20Area

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La zone de protection marine d’Anguniaqvia niqiqyuam(ZPMAN) a été mise sur pied en collaboration par Pêches et Océans Canada(MPO) et les Inuvialuit, de concert avec les intervenants de l'industrie, des organisations non gouvernementales de l'environnement(ONGE) et du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest. Pêches et Océans Canada et le Comité mixte de gestion de la pêche, de même que la collectivité de Paulatuk, assurent la cogestion de la zone et, ensemble, fournissent une orientation sur la gestion et les décisions en matière de surveillance et de recherche pour la ZPMAN.  2, fiche 21, Français, - zone%20de%20protection%20marine%20d%26rsquo%3BAnguniaqvia%20niqiqyuam

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

With the Bennett government pressing for a more prominent role in managing the industrial fishery, creation of the Federal-Provincial BC Fisheries Commission in 1964 provided the basis for a common front among managers pressing for administrative and forest practice reform.  2, fiche 22, Anglais, - Federal%2DProvincial%20B%2EC%2E%20Fisheries%20Committee

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pour résoudre les problèmes spéciaux qui intéressent aussi bien le gouvernement fédéral que les gouvernements provinciaux, quatre comités spéciaux de pêche ont été établis. Ce sont : le Comité fédéral-provincial des pêches de l'Atlantique, comprenant des représentants du Québec, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île du Prince-Édouard et de Terre-Neuve; le Comité fédéral-provincial des pêches des Prairies, qui embrassent l'Alberta, le Manitoba, la Saskatchewan, les Territoires du Nord-Ouest et certaines parties de l'Ontario; le Comité fédéral-provincial des pêches de la Colombie-Britannique et le Comité fédéral-provincial des pêches de l'Ontario.  1, fiche 22, Français, - Comit%C3%A9%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%20des%20p%C3%AAches%20de%20la%20Colombie%2DBritannique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

An agreement between the Government of Canada, the Government of the Northwest Territories, and the Sahtu Dene and Metis of Déline.  2, fiche 23, Anglais, - D%C3%A9line%20Final%20Self%2DGovernment%20Agreement

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Accord conclu entre le gouvernement du Canada, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, et les Dénés et Métis du Sahtu de Déline.  2, fiche 23, Français, - Accord%20d%C3%A9finitif%20sur%20l%26rsquo%3Bautonomie%20gouvernementale%20de%20D%C3%A9line

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Acuerdo entre el gobierno de Canadá, el gobierno de los Territorios del Noroeste y los dené y métis de Sahtu de Déline.  1, fiche 23, Espagnol, - Acuerdo%20definitivo%20sobre%20el%20autogobierno%20de%20D%C3%A9line

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[One of the seven] provincial securities regulators that recognize IIROC [Investment Industry Regulatory Organization of Canada].  1, fiche 24, Anglais, - Northwest%20Territories%20Office%20of%20the%20Superintendent%20of%20Securities

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[L’une des] sept autorités en valeurs mobilières provinciales reconnaissant l’OCRCVM [Organisme canadien de réglementation du commerce des valeurs mobilières] [...]  1, fiche 24, Français, - Bureau%20du%20surintendant%20des%20valeurs%20mobili%C3%A8res%20du%20gouvernement%20des%20Territoires%20du%20Nord%2DOuest

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Entry into Force: August 19, 1949.  1, fiche 25, Anglais, - Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20Kingdom%20for%20Air%20Services%20between%20and%20beyond%20their%20respective%20Territories

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Entrée en vigueur : 19 août 1949.  1, fiche 25, Français, - Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Royaume%2DUni%20relativement%20%C3%A0%20des%20services%20a%C3%A9riens%20entre%20leurs%20territoires%20respectifs%20et%20au%2Ddel%C3%A0

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The principal means by which the federal government provides funds to the governments of the Yukon Territory, Nunavut and the Northwest Territories to assist them in providing public services.  3, fiche 26, Anglais, - territorial%20formula%20financing

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The transfers are based on a formula which takes into account both expenditure requirements and revenue capacity.  3, fiche 26, Anglais, - territorial%20formula%20financing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Transferts versés directement par le gouvernement fédéral aux gouvernements des territoires du Yukon, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest pour les aider à fournir des services publics.  3, fiche 26, Français, - formule%20de%20financement%20des%20territoires

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ces transferts sont calculés en fonction d’une formule qui tient compte à la fois des besoins de dépenses et de la capacité fiscale des territoires.  3, fiche 26, Français, - formule%20de%20financement%20des%20territoires

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

2016 AgriStability Statistics. Where Canada delivers as of: December 31, 2017.  1, fiche 27, Anglais, - where%20Canada%20delivers

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Agri-stabilité : Statistiques du programme de 2016. Les provinces et territoires où le gouvernement fédéral administre les programmes en date du : 31 décembre 2017.  1, fiche 27, Français, - les%20provinces%20et%20territoires%20o%C3%B9%20le%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20administre%20les%20programmes

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A self-governing, independent member of a commonwealth which maintains some ties with the mother country ...  2, fiche 28, Anglais, - dominion

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dominion : (mot anglais). Nom donné aux États indépendants membres du Commonwealth.  1, fiche 28, Français, - membre%20du%20Commonwealth

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Originellement, le mot dominion s’appliquait à tout territoire reconnaissant la souveraineté britannique. [...] Lorsque les colonies canadiennes furent fédérées et dotées d’un gouvernement autonome en 1867, le nouvel État s’intitula «Dominion du Canada». En 1900, la nouvelle Fédération australienne et la Nouvelle-Zélande accédèrent à leur tour à l'autonomie, et, en 1907, les divers territoires pourvus d’un gouvernement responsable obtinrent d’être distingués dans la terminologie officielle comme «dominions autonomes». Dès lors, le terme «dominion» ne s’appliqua plus pratiquement qu'à ces derniers. Ceux-ci passèrent progressivement de l'autonomie à l'indépendance, et le statut de Westminster de 1931 les définit comme des États souverains, égaux en droits, librement associés dans une Communauté de nations, le droit de sécession leur étant expressément reconnu. Depuis 1947, l'emploi du terme «dominion» diminue au profit de l'expression «membre, ou État du Commonwealth».  1, fiche 28, Français, - membre%20du%20Commonwealth

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Smog-causing pollutants are created by combustion, in particular from the burning of fuels such as oil, gas and coal.  2, fiche 29, Anglais, - smog%2Dcausing%20pollutant

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

smog-causing pollutant: term usually used in the plural.  3, fiche 29, Anglais, - smog%2Dcausing%20pollutant

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Avec les provinces et les territoires et le secteur industriel, le gouvernement s’efforce aussi de respecter les normes transcanadiennes établies pour les matières particulaires et l'ozone en vue de réduire les polluants causant le smog et provenant de secteurs industriels, notamment les centrales électriques.  2, fiche 29, Français, - polluant%20causant%20le%20smog

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

polluant causant le smog : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 29, Français, - polluant%20causant%20le%20smog

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

polluant causant le smog : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, fiche 29, Français, - polluant%20causant%20le%20smog

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In the Fédération Franco-Ténoise case, the Northwest Territories Supreme Court relied on its remedial powers to grant, inter alia, mandatory orders requiring the territorial government to put into place a comprehensive plan for the implementation of the Northwest Territories Official Languages Act and to create a cooperation committee bringing together representatives of the territorial government and the French-speaking community in order to involve the community in the drafting, administration and promotion of the plan.  2, fiche 30, Anglais, - remedial%20power

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dans l'affaire Fédération franco-ténoise, la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest a fait appel à son pouvoir réparateur pour rendre, notamment, des ordonnances enjoignant au gouvernement territorial de mettre en place un plan global de mise en œuvre de la Loi sur les langues officielles des Territoires du Nord-Ouest et de créer un comité de coopération rassemblant des représentants du gouvernement et de la communauté francophone afin d’impliquer cette dernière dans la rédaction, l'administration et la promotion de ce plan.  2, fiche 30, Français, - pouvoir%20r%C3%A9parateur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Liberal Plan for Better Health Care. The National Waiting Times Reduction Strategy is a major effort to work to measure and publish existing waiting times, determine which waiting times should be reduced first, and, then to do what it takes to bring waiting times down. The federal government will work collaboratively with provinces and territories, the medical profession and patient groups to define reasonable and medically appropriate waiting times, and to identify the places where they are unacceptably long. Teaching hospitals and regional health authorities -- which play such a critical role in the system -- will also be asked to contribute to the process.  1, fiche 31, Anglais, - National%20Waiting%20Times%20Reduction%20Strategy

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Plan libéral pour de meilleurs soins de santé. Une initiative majeure qui vise à évaluer et publier les temps d’attente existants, à déterminer ceux qui devraient être réduits en priorité et à mettre en œuvre les actions requises pour le faire. Le gouvernement fédéral travaillera en collaboration avec les provinces et les territoires ainsi qu'avec les professionnels de la santé et les groupes de patients pour déterminer quels sont les temps d’attente acceptables et médicalement appropriés et pour identifier ceux qui sont inacceptables. Il sera aussi demandé aux hôpitaux universitaires et aux organismes de santé régionaux, qui jouent un rôle important dans le système, de contribuer à ce processus.  1, fiche 31, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20de%20r%C3%A9duction%20des%20temps%20d%26rsquo%3Battente

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The account in which are recorded income taxes collected by the Government of Canada on behalf of the provinces and territories participating in the joint-collection provision of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act, as well as the related payments made to the provinces and territories.  2, fiche 32, Anglais, - provincial%20and%20territorial%20tax%20collection%20agreements%20account

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Compte dans lequel sont enregistrés, d’une part, les impôts sur le revenu perçus par l'État canadien au nom des provinces et des territoires concernés par les modalités de perception conjointe de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d’enseignement postsecondaire et de santé et, d’autre part, les versements faits aux provinces et aux territoires au titre des prélèvements correspondants.  2, fiche 32, Français, - compte%20des%20accords%20de%20perception%20fiscale%20avec%20les%20provinces%20et%20territoires

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Bilateral Agreements With the Provinces on Early Learning and Child Care – 2005. In the 2004 Speech from the Throne the Government of Canada announced that it would work with the provinces and territories to put in place a national system of early learning and child care based on four key principles: quality, universality, accessibility and developmental programming.  2, fiche 33, Anglais, - early%20learning%20and%20child%20care

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les accords fédéraux-provinciaux en matière d’apprentissage et de garde des jeunes enfants(2005). Dans le discours du Trône de 2004, le gouvernement fédéral a annoncé qu'il collaborerait avec les provinces et les territoires pour mettre en place un système national d’apprentissage et de garde des jeunes enfants basé sur quatre grands principes – la qualité, l'universalité, l'accessibilité et le développement.  2, fiche 33, Français, - apprentissage%20et%20garde%20des%20jeunes%20enfants

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Government of the Northwest Territories.  5, fiche 34, Anglais, - Department%20of%20Municipal%20and%20Community%20Affairs

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.  4, fiche 34, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Affaires%20municipales%20et%20communautaires

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Economic Action Plan 2015 proposes to increase the borrowing limit for the Government of the Northwest Territories to $1.3 billion and for the Government of Nunavut to $650 million, upon Governor in Council approval.  1, fiche 35, Anglais, - borrowing%20limit

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d’action économique de 2015 propose d’accroître le plafond d’emprunt du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest à 1, 3 milliard de dollars et celui du gouvernement du Nunavut à 650 millions, sur approbation du gouverneur en conseil.  1, fiche 35, Français, - plafond%20d%26rsquo%3Bemprunt

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Public property management is complex. It may require federal, provincial or territorial, municipal and Aboriginal collaboration.  1, fiche 36, Anglais, - public%20property%20management

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La gestion des biens publics est complexe. Elle peut exiger la collaboration du gouvernement fédéral, des provinces ou des territoires, des municipalités) et des Autochtones.  1, fiche 36, Français, - gestion%20des%20biens%20publics

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Sahtu Secretariat Incorporated (SSI) was formed by the seven Sahtu land corporations (four band land corporations and three Métis land corporations) on June 23, 1994. The mandate of the Sahtu Secretariat Incorporated is to implement the Agreement and to deal with issues that concern the Sahtu Dene and Metis. In September 1993, the Sahtu Tribal Council (the predecessor to the Sahtu Secretariat Incorporated), the Government of the Northwest Territories and the Government of Canada signed the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement.  1, fiche 37, Anglais, - Sahtu%20Secretariat%20Incorporated

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le Sahtu Secretariat Incorporated(SSI) a été formé par les sept sociétés foncières du Sahtu(quatre sociétés dénées et trois sociétés métisses) le 23 juin 1994. Le SSI a pour mandat d’assurer la mise en œuvre de l'Entente et de régler les dossiers d’intérêt pour les Dénés et les Métis de la région. En septembre 1993, le Conseil tribal du Sahtu(le prédécesseur du Sahtu Secretariat Incorporated), le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada ont signé l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.  1, fiche 37, Français, - Sahtu%20Secretariat%20Incorporated

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada, in partnership with the Provinces and Territories and in co-operation with like-minded states, has implemented a far-reaching counter-terrorism program. This overview details how Canada's Counter-Terrorism Arrangements ensure public safety by providing an effective and coordinated policy and operational response by government, law enforcement agencies, and other organizations with public safety responsibilities, to a terrorist incident occurring in Canada.  1, fiche 38, Anglais, - An%20Overview%20of%20Canada%27s%20Counter%2DTerrorism%20Arrangements

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada, de concert avec les provinces et les territoires et en collaboration avec des États animés des mêmes sentiments, a mis en œuvre un vaste programme de lutte contre le terrorisme. Le présent aperçu expose le détail des mesures prises par le Canada pour combattre le terrorisme et assurer la sécurité de la population grâce à un plan qui donne au gouvernement, aux organismes d’application de la loi et à d’autres organisations chargées de responsabilités en matière de sécurité publique des moyens de réagir de façon efficace et concertée sur les plans tant stratégique qu'opérationnel, en cas d’incident terroriste au Canada.  1, fiche 38, Français, - Aper%C3%A7u%20des%20dispositions%20prises%20par%20le%20Canada%20pour%20lutter%20contre%20le%20terrorisme

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada. The Annual Northern Expenditure Plan (ANEP) is a regional overview of government expenditures and related government employment for the Northwest Territories and Yukon. With the exception of fiscal years 1991/92 and 1992/93, the Plan has been published consecutively since 1973/74. The Plan consolidates information on expenditures and full-time equivalents (FTEs) using planned, forecast and actual utilization by the governments of the Northwest Territories and Yukon and by federal departments and agencies with expenditures on programs and activities in, or related to, the North.  1, fiche 39, Anglais, - Annual%20Northern%20Expenditure%20Plan

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. Le Plan annuel des dépenses dans le Nord(PADN), qui paraît chaque année depuis 1973-1974(sauf en 1991-1992 et 1992-1993) donne un aperçu par région, des dépenses et des emplois gouvernementaux ayant trait aux Territoires du Nord-Ouest et au Yukon. Il résume les données sur les dépenses et les équivalents temps plein(ETP) prévus, projetés et réels des gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon, de même que ceux des ministères et organismes du gouvernement fédéral, engagés pour des programmes et des activités mis en œuvre dans le Nord ou relatifs au Nord.  1, fiche 39, Français, - Plan%20annuel%20des%20d%C3%A9penses%20dans%20le%20Nord

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Northwest Territories Protected Areas Strategy (NWT-PAS) Steering Committee (SC) is to guide and facilitate the implementation process, to provide a forum for information exchange, and to provide strategic direction to the territorial and federal Ministers on the implementation of the NWT- PAS, including the Mackenzie Valley Five-Year Action Plan.  2, fiche 40, Anglais, - Northwest%20Territories%20Protected%20Areas%20Strategy%20Steering%20Committee

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le comité directeur de la SZP(en anglais seulement) administre la SZP. La Stratégie des zones protégées(SZP) des Territoires du Nord-Ouest a été créée en 1999 en tant que cadre de planification, pour aider les résidants du Nord à protéger les lieux naturels et culturels qui présentent un intérêt particulier, et les lieux représentatifs de l'écologie des T. N. ‑O. La SZP résulte d’un partenariat entre le gouvernement fédéral, le gouvernement territorial et les gouvernements autochtones, les collectivités, les organismes régionaux, les organisations non gouvernementales vouées à l'environnement et l'industrie.  3, fiche 40, Français, - Northwest%20Territories%20Protected%20Areas%20Strategy%20Steering%20Committee

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

comité directeur de la Stratégie des zones protégées des Territoires du Nord-Ouest : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  4, fiche 40, Français, - Northwest%20Territories%20Protected%20Areas%20Strategy%20Steering%20Committee

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A watercourse located in the Northwest Territories.  2, fiche 41, Anglais, - Millen%20Viteetsh%C3%ACk

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 40' 05" N, 135° 42' 14" W (Northwest Territories).  1, fiche 41, Anglais, - Millen%20Viteetsh%C3%ACk

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, fiche 41, Anglais, - Millen%20Viteetsh%C3%ACk

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Cours d’eau situé dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 41, Français, - Millen%20Viteetsh%C3%ACk

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 40’ 05" N, 135° 42’ 14" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, fiche 41, Français, - Millen%20Viteetsh%C3%ACk

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

crique Millen : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels (CUENGO).  2, fiche 41, Français, - Millen%20Viteetsh%C3%ACk

Record number: 41, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 41, Français, - Millen%20Viteetsh%C3%ACk

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A body of water located in the Northwest Territories.  2, fiche 42, Anglais, - Sryuh%20Chihvy%C3%A0h%20K%27it

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 24' 43" N, 133° 33' 52" W (Northwest Territories).  1, fiche 42, Anglais, - Sryuh%20Chihvy%C3%A0h%20K%27it

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, fiche 42, Anglais, - Sryuh%20Chihvy%C3%A0h%20K%27it

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau située dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 42, Français, - Sryuh%20Chihvy%C3%A0h%20K%26rsquo%3Bit

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 24’ 43" N, 133° 33’ 52" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, fiche 42, Français, - Sryuh%20Chihvy%C3%A0h%20K%26rsquo%3Bit

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

baie Cony : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels (CUENGO).  2, fiche 42, Français, - Sryuh%20Chihvy%C3%A0h%20K%26rsquo%3Bit

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 42, Français, - Sryuh%20Chihvy%C3%A0h%20K%26rsquo%3Bit

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A body of water located in the Northwest Territories.  2, fiche 43, Anglais, - Ts%26rsquo%3Boh%20V%C3%A0n

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 25' 06" N, 133° 41' 55" W (Northwest Territories).  1, fiche 43, Anglais, - Ts%26rsquo%3Boh%20V%C3%A0n

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, fiche 43, Anglais, - Ts%26rsquo%3Boh%20V%C3%A0n

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau située dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 43, Français, - Ts%26rsquo%3Boh%20V%C3%A0n

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 25’ 06" N, 133° 41’ 55" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, fiche 43, Français, - Ts%26rsquo%3Boh%20V%C3%A0n

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Lac Tso : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels (CUENGO).  2, fiche 43, Français, - Ts%26rsquo%3Boh%20V%C3%A0n

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 43, Français, - Ts%26rsquo%3Boh%20V%C3%A0n

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A body of water located in the Northwest Territories.  2, fiche 44, Anglais, - Daaghalty%C3%A8%27%20V%C3%A0n

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 21' 45" N, 133° 46' 07" W (Northwest Territories).  1, fiche 44, Anglais, - Daaghalty%C3%A8%27%20V%C3%A0n

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

On June 21, 2013 the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, fiche 44, Anglais, - Daaghalty%C3%A8%27%20V%C3%A0n

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau située dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 44, Français, - Daaghalty%C3%A8%26rsquo%3B%20V%C3%A0n

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 21’ 45" N, 133° 46’ 07" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, fiche 44, Français, - Daaghalty%C3%A8%26rsquo%3B%20V%C3%A0n

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

lac Taraltie : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels (CUENGO).  2, fiche 44, Français, - Daaghalty%C3%A8%26rsquo%3B%20V%C3%A0n

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 44, Français, - Daaghalty%C3%A8%26rsquo%3B%20V%C3%A0n

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An emergency in which the Government of Canada institutions are involved because the emergency is clearly within an area of federal jurisdiction, the provincial or territorial authorities request their involvement or the emergency affects two or more provinces or territories.  2, fiche 45, Anglais, - federal%20emergency

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

federal emergency: term standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, fiche 45, Anglais, - federal%20emergency

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

federal emergency: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  3, fiche 45, Anglais, - federal%20emergency

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

federal emergency: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 45, Anglais, - federal%20emergency

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Urgence dans laquelle les institutions du gouvernement du Canada jouent un rôle quand celle-ci survient dans une zone qui est manifestement de compétence fédérale, les autorités provinciales ou territoriales font appel à ces institutions ou au moins deux provinces ou territoires sont concernés.  2, fiche 45, Français, - urgence%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

urgence fédérale : terme normalisé par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 45, Français, - urgence%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

urgence fédérale : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  3, fiche 45, Français, - urgence%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

urgence fédérale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 45, Français, - urgence%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La tormenta Sandy sacudió a Pennsylvania unas horas más [...] antes de continuar hoy su paso ya con fuerza atenuada hacia Ontario, Canadá [...] El presidente [...] firmó declaraciones de emergencia federal para 10 estados más el Distrito de Columbia y conversó con 20 gobernadores o alcaldes por medio de una videoconferencia desde Washington.  1, fiche 45, Espagnol, - emergencia%20federal

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

In Canada, education is the responsibility of each province and territory. Because ministers of education needed a forum in which to discuss issues of mutual concern, they established the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) in 1967. CMEC is the national voice for education in Canada. It is the mechanism through which ministers consult and act on matters of mutual interest, and the instrument through which they consult and cooperate with national education organizations and the federal government. CMEC also represents the education interests of the provinces and territories internationally.  2, fiche 46, Anglais, - Council%20of%20Ministers%20of%20Education%2C%20Canada

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, chaque province et chaque territoire a la responsabilité de son propre système d’éducation. Les ministres de l'Éducation ont toutefois éprouvé le besoin d’avoir un outil commun de concertation, de participation et de communication. Le Conseil des ministres de l'Éducation(Canada) [CMEC] a donc été créé en 1967 pour être le porte-parole de l'éducation au Canada. Instrument des provinces et des territoires, le CMEC permet aux ministres de se concerter et d’agir dans des domaines d’intérêt mutuel. C'est également le mécanisme par lequel les ministres collaborent avec les organisations pancanadiennes en éducation et le gouvernement fédéral. Enfin, c'est l'organisme qui représente à l'étranger les intérêts des provinces et des territoires en matière d’éducation.  2, fiche 46, Français, - Conseil%20des%20ministres%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89ducation%20%28Canada%29

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

El Centro Canadiense de Información sobre Diplomas Extranjeros (CICIC) es un portal internacional de información sobre estudiar en Canadá, trabajar en Canadá, y evaluación y reconocimiento de diplomas extranjeros. El CICIC es parte del Consejo de Ministros de Educación de Canadá (CMEC).  1, fiche 46, Espagnol, - Consejo%20de%20Ministros%20de%20Educaci%C3%B3n%20de%20Canad%C3%A1

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A fishing hole located in the Northwest Territories.  2, fiche 47, Anglais, - Ne%27eedilee

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 46' 32" N, 136° 18' 53" W (Northwest Territories).  1, fiche 47, Anglais, - Ne%27eedilee

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Ne'eedilee," provided by the Government of the Northwest Territories: (fish) spawning place.  1, fiche 47, Anglais, - Ne%27eedilee

Record number: 47, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, fiche 47, Anglais, - Ne%27eedilee

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Trou de pêche situé dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 47, Français, - Ne%26rsquo%3Beedilee

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 46’ 32" N, 136° 18’ 53" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, fiche 47, Français, - Ne%26rsquo%3Beedilee

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Ne’eedilee», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest :(poisson) frayère.  2, fiche 47, Français, - Ne%26rsquo%3Beedilee

Record number: 47, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 47, Français, - Ne%26rsquo%3Beedilee

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A watercourse located in the Northwest Territories.  2, fiche 48, Anglais, - Jimmy%20Husky%20Viteetsh%C3%ACk

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 01' 16" N, 135° 23' 13" W (Northwest Territories).  1, fiche 48, Anglais, - Jimmy%20Husky%20Viteetsh%C3%ACk

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, fiche 48, Anglais, - Jimmy%20Husky%20Viteetsh%C3%ACk

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Cours d’eau situé dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 48, Français, - Jimmy%20Husky%20Viteetsh%C3%ACk

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 01’ 16" N, 135° 23’ 13" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, fiche 48, Français, - Jimmy%20Husky%20Viteetsh%C3%ACk

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

crique Jimmy : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels (CUENGO).  2, fiche 48, Français, - Jimmy%20Husky%20Viteetsh%C3%ACk

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 48, Français, - Jimmy%20Husky%20Viteetsh%C3%ACk

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A body of water located in the Northwest Territories.  2, fiche 49, Anglais, - Dilts%27an%20Chihvy%C3%A0h

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 50' 38" N, 131° 04' 50" W (Northwest Territories).  1, fiche 49, Anglais, - Dilts%27an%20Chihvy%C3%A0h

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, fiche 49, Anglais, - Dilts%27an%20Chihvy%C3%A0h

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau située dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 49, Français, - Dilts%26rsquo%3Ban%20Chihvy%C3%A0h

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 50’ 38" N, 131° 04’ 50" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, fiche 49, Français, - Dilts%26rsquo%3Ban%20Chihvy%C3%A0h

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

lac Tenlen : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels (CUENGO).  2, fiche 49, Français, - Dilts%26rsquo%3Ban%20Chihvy%C3%A0h

Record number: 49, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 49, Français, - Dilts%26rsquo%3Ban%20Chihvy%C3%A0h

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A watercourse located in the Northwest Territories.  2, fiche 50, Anglais, - John%20Martin%20Viteetsh%C3%ACk

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 12' 02" N, 135° 30' 58" W (Northwest Territories).  1, fiche 50, Anglais, - John%20Martin%20Viteetsh%C3%ACk

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, fiche 50, Anglais, - John%20Martin%20Viteetsh%C3%ACk

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Cours d’eau situé dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 50, Français, - John%20Martin%20Viteetsh%C3%ACk

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 12’ 02" N, 135° 30’ 58" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, fiche 50, Français, - John%20Martin%20Viteetsh%C3%ACk

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

crique Martin : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels (CUENGO).  2, fiche 50, Français, - John%20Martin%20Viteetsh%C3%ACk

Record number: 50, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 50, Français, - John%20Martin%20Viteetsh%C3%ACk

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A mount located in the Northwest Territories.  2, fiche 51, Anglais, - Sreih%20Nits%C3%ACk

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68° 08' 50" N, 135° 27' 54" W (Northwest Territories).  1, fiche 51, Anglais, - Sreih%20Nits%C3%ACk

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, fiche 51, Anglais, - Sreih%20Nits%C3%ACk

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Mont situé dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 51, Français, - Sreih%20Nits%C3%ACk

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68° 08’ 50" N, 135° 27’ 54" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, fiche 51, Français, - Sreih%20Nits%C3%ACk

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

mont Gifford : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels (CUENGO).  2, fiche 51, Français, - Sreih%20Nits%C3%ACk

Record number: 51, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 51, Français, - Sreih%20Nits%C3%ACk

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A body of water located in the Northwest Territories.  2, fiche 52, Anglais, - Tach%C3%ACth%C3%A0troo

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 28' 54" N, 132° 26' 07" W (Northwest Territories).  1, fiche 52, Anglais, - Tach%C3%ACth%C3%A0troo

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, fiche 52, Anglais, - Tach%C3%ACth%C3%A0troo

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau située dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 52, Français, - Tach%C3%ACth%C3%A0troo

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 28’ 54" N, 132° 26’ 07" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, fiche 52, Français, - Tach%C3%ACth%C3%A0troo

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

lac Grassy : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels (CUENGO).  2, fiche 52, Français, - Tach%C3%ACth%C3%A0troo

Record number: 52, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 52, Français, - Tach%C3%ACth%C3%A0troo

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

A lake located in the Northwest Territories.  2, fiche 53, Anglais, - Elijah%26rsquo%3Bs%20Fish%20Lake

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 46' 23" N, 135° 01' 25" W (Northwest Territories).  1, fiche 53, Anglais, - Elijah%26rsquo%3Bs%20Fish%20Lake

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, fiche 53, Anglais, - Elijah%26rsquo%3Bs%20Fish%20Lake

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 53, Français, - Elijah%26rsquo%3Bs%20Fish%20Lake

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 46’ 23" N, 135° 01’ 25" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, fiche 53, Français, - Elijah%26rsquo%3Bs%20Fish%20Lake