TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GOUVERNEMENT YUKON [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Yukon Government

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Traductions officielles établies par le Service en français du ministère du Conseil exécutif du gouvernement du Yukon

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Yukon Government

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Traductions officielles établies par le Service en français du ministère du Conseil exécutif du gouvernement du Yukon

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Parliamentary Language
OBS

House of Assembly: The Legislative Assembly of New-Brunswick before the Constitution Act, 1867.

Terme(s)-clé(s)
  • House

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Pour le Yukon, traduction officielle établie par le Service de traduction du gouvernement du Yukon.

OBS

Pour les Territoires du Nord-Ouest, traduction officielle établie par le Bureau des langues des Territoires du Nord-Ouest.

OBS

chambre d’assemblée : l’assemblée législative du Nouveau Brunswick avant la Loi de 1867.

Terme(s)-clé(s)
  • Chambre

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Transportation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Transports
OBS

Traductions officielles établies par le Service en français du ministère du Conseil exécutif du gouvernement du Yukon.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Yukon Government

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Traductions officielles établies par le Service en français du ministère du Conseil exécutif du gouvernement du Yukon

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

Pour le Yukon, traduction officielle établie par le Service en français du gouvernement du Yukon

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Yukon Government

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Traductions officielles établies par le Service en français du ministère du Conseil exécutif du gouvernement du Yukon

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Yukon Government

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Traductions officielles établies par le Service en français du ministère du Conseil exécutif du gouvernement du Yukon

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Yukon Government

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Traductions officielles établies par le Service en français du ministère du Conseil exécutif du gouvernement du Yukon

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Provincial Administration
CONT

Once a park proposal is deemed feasible, [Parks Canada] negotiates the terms and conditions under which the creation or expansion will occur. A federal-provincial agreement is usually negotiated for a province to transfer administration and control of the land to the federal government for a new national park. In northern Canada, the process differs depending on the specific jurisdiction involved. Where the territory has jurisdiction over its public land, a federal-territorial agreement is usually negotiated. This is currently the case with [Yukon] and, pending finalization of devolution will soon be the case with the Northwest Territories.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Administration provinciale
CONT

Une fois confirmée la faisabilité [d’un] parc national, [Parcs Canada] négocie les modalités qui régiront la création ou l'agrandissement du parc. Une entente fédérale-provinciale est généralement conclue pour qu'une province transfère l'administration et le contrôle des terres au gouvernement fédéral pour la création d’un nouveau parc national. Dans le nord du Canada, le processus diffère en fonction des [territoires concernés]. Si le territoire a compétence sur ses terres publiques, une entente fédérale-territoriale est généralement conclue. C'est actuellement le cas au Yukon et, en attendant le transfert des responsabilités, ce sera bientôt aussi le cas dans les Territoires du Nord-Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

CanNor works with Northerners and Indigenous peoples, communities, businesses, organizations, other federal departments and other orders of government to help build diversified and dynamic economies that foster long-term sustainability and economic prosperity across the territories – Nunavut, Northwest Territories, and Yukon.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

CanNor travaille avec les habitants du Nord et les peuples autochtones, les collectivités, les entreprises et les organisations ainsi que d’autres ministères fédéraux et ordres de gouvernement pour bâtir des économies diversifiées, durables et dynamiques dans l'ensemble des territoires pour favoriser la durabilité à long terme et la prospérité économique dans les territoires, soit le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
DEF

A territory that entered the Canadian Confederation in 1898 as the "Yukon Territory", out of the District of Yukon created in 1895 in the Northwest Territories. Until 1999, the Yukon used to stand eleventh in the order of precedence established according to the year of entry into Confederation of the ten provinces, then of the territories, listed, by convention, before the Northwest Territories even if the latter entered Confederation 28 years before. It now stands twelfth, after the Northwest Territories and before Nunavut. On March 27, 2002, the name was changed to "Yukon" even if the status of territory remains.

OBS

The name of a territory and its form, spelling and abbreviation are to be decided by the provincial toponymy authority, with the agreement of the Government of Canada. One uses "Yukon" (or "territory of Yukon") for the geographical entity, "Yukon" for the provincial administration or as the short form, and "Yk." as the abbreviation to be officially recognized by the toponymic authority, a change from the previous "Y.T.".

OBS

Approved by ISO, the Canada Post two-character symbol is YT (or CA-YT), [to be changed to YK (or CA-YK) if a request to that extent is made and accepted]. This symbol is the same in all languages and must be used only in postal addresses and statistical charts where the identification of provinces and territories is restricted to two characters. A two-character territorial symbol must not be used instead of the abbreviation in a text or on a geographical map, a poster or a road sign.

OBS

The use of the definite article in English before "Yukon" is dependent upon how it is used in the context. If "Yukon" modifies another term, then the article is omitted. e.g. Yukon Indians comprise 25% of the population of the territory. If "Yukon" takes the inflected genitive ('s) , then the use of the article is optional. e.g. (the) Yukon's wildlife resources; (the) Yukon's native people. In every other case, the use of the definite article would be in keeping with common usage as it signals the absence of a generic geographic feature. Hence we say "the Mediterranean" (implied: Sea), "the Philippines" (implied: "Islands"). Currently, there is some debate as to the appropriateness of the definite article, all the more since "the Yukon" (implied: "territory") is seeking political parity with the other established "provinces" (statement of 1991). [Usage can thus tend to drop the article as is the case before the name of a province.]

OBS

The inhabitant of the Yukon is a Yukoner.

OBS

Yukon; Yk: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
DEF

Territoire qui entre dans la Confédération canadienne en 1898 en tant que «Territoire du Yukon», de district du Yukon qu’il était depuis sa création en 1895 dans les Territoires du Nord-Ouest. Jusqu’en 1999, le Yukon a été onzième dans l’ordre de préséance établi selon l’année d’entrée dans la Confédération des dix provinces, puis des territoires; par convention, il figurait devant les Territoires du Nord-Ouest pourtant entrés dans la Confédération 28 ans plus tôt. Il figure maintenant douzième, derrière les Territoires du Nord-Ouest et devant le Nunavut. Le 27 mars 2002, le nom est changé pour «Yukon» même si le statut de territoire est maintenu.

OBS

Le nom d’un territoire, sa graphie et la façon de l'abréger dépendent de l'autorité toponymique territoriale, avec l'assentiment du Gouvernement du Canada. On utilise «Yukon»(ou «territoire du Yukon) pour désigner l'entité géographique, «Yukon» pour signifier l'administration provinciale ou comme désignation courante, et «Yn» comme abréviation. Notez l'absence de point abréviatif puisque l'abréviation se termine par la dernière lettre du mot; étant appropriée au nom adopté le 27 mars 2002, cette abréviation demeure la même malgré le changement de nom.

OBS

Avec l’approbation de l’ISO, l’indicatif à deux lettres de Postes Canada est YT (ou CA-YT), [et deviendra probablement YK (ou CA-YK) si une demande en ce sens est faite et acceptée]; il est le même dans toutes les langues et ne doit être utilisé que dans une adresse ou un tableau statistique où l’identification des provinces et des territoires est restreinte à deux caractères. L’indicatif à deux lettres d’une province ou d’un territoire ne devrait pas être utilisé au lieu de l’abréviation dans un texte, sur une carte géographique, une affiche ou un panneau routier.

OBS

Yukon; Yn : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

La abreviatura del territorio del Yukón es Yk. El símbolo YT está normalizado como código postal en todos los idiomas.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Culture (General)
  • Sports (General)
CONT

In the toe hang, participants position themselves on the floor on their back. Two people stand above each participant holding a smooth pole horizontally across them. The participants hang their feet over the pole using their instep to do so. They place their hands behind their thighs/knees, pulling their knees onto their chest, theoretically raising their entire body from the floor, thereby suspending themselves in the air "hanging from their toes." The pole people adjust the height according to the participants' wishes.

CONT

Inuit Games Demonstration Events. In addition to the medal events, the following are also part of the Inuit Games: Knuckle Hop, Airplane, Head Pull, Triple Jump, Bench Reach, Toe Hang, Blanket Toss.

OBS

This is a timed event in which the winner is the last participant to remain hanging from the pole.

Français

Domaine(s)
  • Culture (Généralités)
  • Sports (Généralités)
CONT

Jeux inuits en démonstration. Outre les jeux pour lesquels des médailles seront remises, on présentera en démonstration les jeux inuits suivants : le saut sur les jointures, l’avion, la traction de la nuque, le triple saut, le toucher d’une main en équilibre sur un banc (bench reach), le lever par les orteils (toe hang) et le saut sur couverture.

OBS

L'expression descriptive «lever par les orteils» a été utilisée par le Gouvernement du Yukon. Les termes «traction par les orteils» et «suspension par les orteils» sont à privilégier.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Culture (General)
  • Sports (General)
CONT

The object of this activity is to pick up a small object off the floor before returning to an upright kneeling position on the bench! ... The winner is the participant who can pick up an object the greatest distance away from the end of the bench. ... To do the bench reach, you will need : 1. A small object 2. A bench with a mat over one end 3. Someone to hold down your legs 4. A measuring tape on the floor starting below the end of the bench.

OBS

iksivatarmit tigusinasungnit: term in inuktitut given by Michèle Redmont, from the Government of Nunavit.

Français

Domaine(s)
  • Culture (Généralités)
  • Sports (Généralités)
CONT

Jeux inuits en démonstration. Outre les jeux pour lesquels des médailles seront remises, on présentera en démonstration les jeux inuits suivants : le saut sur les jointures, l’avion, la traction de la nuque, le triple saut, le toucher d’une main en équilibre sur un banc (bench reach), le lever par les orteils (toe hang) et le saut sur couverture.

OBS

L’épreuve d’extension s’effectue comme suit : le joueur est agenouillé sur un banc d’une hauteur de 45 cm, les chevilles retenues par un assistant. Le joueur doit se pencher en avant, le plus loin possible sans toucher le sol, déposer un cube de bois de 2,5-5cm au sol et reprendre sa position de départ.

OBS

iksivatarmit tigusinasungnit: terme en inuktitut fourni par Michèle Redmont du Gouvernement du Nunavut.

OBS

L'expression descriptive "toucher d’une main en équilibre sur un banc" a été utilisée par le Gouvernement du Yukon. Le terme «épreuve d’extension» est à privilégier

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

The Government of Yukon recommends that departments use "Yukon" rather than "the Yukon." This is based on the wording in the Yukon Act of 2003, which doesn't use "the" Yukon.

OBS

Yukon: It was named "Yukon Territory" in 1898, and became "Yukon" under the Yukon Act in 2003.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The principal means by which the federal government provides funds to the governments of the Yukon Territory, Nunavut and the Northwest Territories to assist them in providing public services.

OBS

The transfers are based on a formula which takes into account both expenditure requirements and revenue capacity.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Transferts versés directement par le gouvernement fédéral aux gouvernements des territoires du Yukon, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest pour les aider à fournir des services publics.

OBS

Ces transferts sont calculés en fonction d’une formule qui tient compte à la fois des besoins de dépenses et de la capacité fiscale des territoires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Gestión presupuestaria y financiera
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Aboriginal Law
OBS

An agreement between the Teslin Tlingit Council, the Government of Canada and the Government of the Yukon.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit autochtone
OBS

Entente conclue par le gouvernement du Canada, le Conseil des Tlingits de Teslin et le gouvernement du Yukon.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Aboriginal Law
OBS

Agreement between the Government of Canada, the First Nation of Nacho Nyak Dun and the Government of the Yukon.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit autochtone
OBS

Entente conclue par le gouvernement du Canada, la Première Nation des Nacho Nyak Dun et le gouvernement du Yukon.

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n’est pas conforme à cette recommandation.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

of the Yukon Government, Department of Education.

Terme(s)-clé(s)
  • Labor Force Development

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

du Gouvernement du Yukon, ministère de l'Éducation.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Yukon Government, Department of Justice.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Gouvernement du Yukon, ministère de la Justice.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Law of Contracts (common law)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit des contrats (common law)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Indian and Northern Affairs Canada. The Annual Northern Expenditure Plan (ANEP) is a regional overview of government expenditures and related government employment for the Northwest Territories and Yukon. With the exception of fiscal years 1991/92 and 1992/93, the Plan has been published consecutively since 1973/74. The Plan consolidates information on expenditures and full-time equivalents (FTEs) using planned, forecast and actual utilization by the governments of the Northwest Territories and Yukon and by federal departments and agencies with expenditures on programs and activities in, or related to, the North.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. Le Plan annuel des dépenses dans le Nord(PADN), qui paraît chaque année depuis 1973-1974(sauf en 1991-1992 et 1992-1993) donne un aperçu par région, des dépenses et des emplois gouvernementaux ayant trait aux Territoires du Nord-Ouest et au Yukon. Il résume les données sur les dépenses et les équivalents temps plein(ETP) prévus, projetés et réels des gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon, de même que ceux des ministères et organismes du gouvernement fédéral, engagés pour des programmes et des activités mis en œuvre dans le Nord ou relatifs au Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Education (General)
OBS

Advanced Education provides education, training, employment and other services to prepare Yukoners for the labour force. We develop and implement programs by working closely with other Yukon Territory Government (YTG) departments, the federal government, business, labour organizations, Yukon College, First Nations, equity groups and other provincial jurisdictions.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

La Direction de l'enseignement postsecondaire offre des services d’éducation, de formation, d’emploi et autres afin de préparer les Yukonnais au marché du travail. La Direction élabore et met en œuvre des programmes en travaillant en étroite collaboration avec d’autres ministères du gouvernement du Yukon, le gouvernement fédéral, les entreprises, les syndicats, le Collège du Yukon, les premières nations, des groupes visés par l'équité en matière d’emploi et d’autres compétences provinciales.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Aboriginal Law
OBS

Agreement among the Champagne and Aishihik First Nations, the Government of Canada and the Government of Yukon.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit autochtone
OBS

Entente par les premières nations de Champagne et de Aishihik, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Yukon.

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n’est pas conforme à cette recommandation.

OBS

Le terme «Première(s) Nation(s)» est considéré comme un nom propre et les deux mots qui le composent prennent la majuscule. [Recommandation et rappels linguistiques (REC-11/2012-05)]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Aboriginal Law

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit autochtone

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • Territories (Indigenous Peoples)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit autochtone
  • Territoires (Peuples Autochtones)
OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n’est pas conforme à cette recommandation.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Aboriginal Law
OBS

Agreement among the First Nation of Nacho Nyak Dun, the Government of Canada and the Government of the Yukon.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit autochtone
OBS

Entente conclue par la première nation des Nacho Nyak Dun, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Yukon.

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n’est pas conforme à cette recommandation.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Aboriginal Law
OBS

Agreement made this 19th day of February, 2005.

OBS

Official title: The Kwanlin Dun First Nation Self-Government Agreement among the Kwanlin Dun First Nation and Her Majesty the Queen in Right of Canada and the Government of the Yukon.

OBS

Cover page title: Kwanlin Dün First Nation Self-Government Agreement.

OBS

Other title: Kwanlin Dun First Nation Self-Government Agreement.

OBS

In this document, "Kwanlin Dun" is spelled without the diaeresis on the "u."

Terme(s)-clé(s)
  • Kwanlin Dun First Nation Self-Government Agreement

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit autochtone
OBS

Entente conclue le 19 février, 2005.

OBS

Titre officiel : Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation des Kwanlin Dun conclue par la Première nation des Kwanlin Dun et Sa Majesté la Reine du chef du Canada et le gouvernement du Yukon.

OBS

Titre de la page couverture : Première nation des Kwanlin Dün : Entente sur l’autonomie gouvernementale.

OBS

Autre titre : Entente sur l’autonomie gouvernementale de la Première nation des Kwanlin Dun.

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n’est pas conforme à cette recommandation.

OBS

Dans cette publication, «Kwanlin Dun» est écrit sans le «u» tréma.

Terme(s)-clé(s)
  • Première nation des Kwanlin Dün : Entente sur l’autonomie gouvernementale
  • Entente sur l’autonomie gouvernementale de la Première nation des Kwanlin Dun

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Language Teaching
OBS

Department of Education, Yukon Government.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Enseignement des langues
OBS

Ministère de l'Éducation, Gouvernement du Yukon.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Finance
DEF

Any sum which would be payable to the Yukon in respect of the production of a resource on Category A Settlement Land as if that land were owned by government, regardless of whether a Yukon First Nation actually receives a greater or lesser royalty when granting interests in are source on Category A Settlement Land, less the reasonable costs incurred by the Yukon First Nation for the collection of its royalty.

OBS

Yukon First Nation royalty: term and definition taken from the Umbrella Final Agreement/ Yukon First Nations (Champagne and Aishihik).

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Finances
DEF

Somme qui serait payable au Yukon à l'égard de la production d’une ressource sur des terres visées par un règlement de catégorie A, comme si ces terres appartenaient au gouvernement, peu importe qu'une Première Nation du Yukon reçoive dans les faits des redevances plus élevées ou moins élevées lorsqu'elle accorde des intérêts dans une ressource sur des terres visées par un règlement de catégorie A, déduction faite des frais raisonnables engagés par la Première Nation du Yukon pour la perception de ses redevances.

OBS

redevance des Premières Nations du Yukon : terme employé habituellement au pluriel dans l’Accord-cadre des Premières Nations du Yukon (Champagne et Aishihik).

OBS

redevances des Premières Nations du Yukon : terme et définition relevés dans l’accord-cadre ci-haut indiqué.

Terme(s)-clé(s)
  • redevance des premières nations du Yukon

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
DEF

[...] a population of fresh water fish or wildlife that is intentionally introduced by government or by an entity other than a Yukon First Nation, anywhere in the Yukon as part of a freshwater fish or wildlife management program.

OBS

transplanted population: term and definition taken from the Umbrella Final Agreement / Gwich'in.

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
DEF

[...] population de poissons d’eau douce ou d’animaux sauvages implantée à dessein soit par le gouvernement soit par une entité autre qu'une Première Nation du Yukon, à quelque endroit au Yukon, dans le cadre d’un programme de gestion visant le poisson d’eau douce ou les animaux sauvages.

OBS

population transplantée : terme et définition relevés dans l’Accord-cadre définitif des Gwich’in.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

Agreement between the Government of Canada, the Council for Yukon Indians and the Government of the Yukon, May 29, 1993.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

Accord conclu le 29 mai 1993 entre le gouvernement du Canada, le Conseil des Indiens du Yukon et le gouvernement du Yukon.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Indigenous Sociology
OBS

Yukon Government, Department of Justice.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Gouvernement du Yukon, ministère de la Justice.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Legal Profession: Organization
OBS

Yukon Government, Department of Justice.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Organisation de la profession (Droit)
OBS

Gouvernement du Yukon, ministère de la Justice.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Language Teaching
OBS

Department of Education, Yukon Government.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Enseignement des langues
OBS

Ministère de l'Éducation, Gouvernement du Yukon.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Aboriginal Law
OBS

Agreement between the Government of Canada, the Champagne and Aishihik First Nations and the Government of the Yukon.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit autochtone
OBS

Entente conclue par le gouvernement du Canada, les Premières Nations de Champagne et de Aishihik et le gouvernement du Yukon.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

Gouvernement du Yukon.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

The Selkirk First Nation Final Agreement among Her Majesty the Queen in Right of Canada, the Government of the Yukon and the Selkirk First Nation brought into effect pursuant to settlement legislation.

OBS

final agreement: term and definition taken from the Selkirk First Nation Final Agreement.

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
CONT

Entente définitive de la Première Nation de Selkirk, conclue entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada, le gouvernement du Yukon et la Première Nation de Selkirk et mise en vigueur conformément à la législation sur l'autonomie gouvernementale.

OBS

entente définitive : terme et définition relevés dans l’Entente définitive de la Première Nation de Selkirk.

OBS

Entente : le fait de s’entendre, de s’accorder; état qui en résulte.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Territories (Indigenous Peoples)
DEF

The portion of the Canadian North which is administered by the federal government.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
OBS

Partie du Nord qui relève de la juridiction du gouvernement d’Ottawa.

OBS

Malgré la dominance du gouvernement central, il ne faudrait pas confondre Nord canadien et Nord fédéral; en effet, le Nord canadien (comprenant les Nords provinciaux) englobe des responsabilités et des expériences administratives autres que d’origine seulement outaouaise (L.-E. Hamelin, Nordicité canadienne, Montréal, 1975, p. 172).

OBS

Avant d’être provincialisé, le Nord de 1912 était un Nord fédéral. Le Nord fédéral est composé de trois aires : 1-Le Nord territorial(Yukon et Territoires-du-Nord-Ouest), 2-les eaux marines intra et péricanadiennes(Ceinture maritime nordique) et 3-le Nord provincial mais seulement quant aux matières de juridiction qui relèvent du gouvernement central.

OBS

Dans le document de l’Office de la langue française cité dans la précédente observation, il aurait fallu lire «Territoires du Nord-Ouest», le nom de ce territoire canadien ne s’étant jamais écrit avec une série de traits d’union. En outre, depuis le 1er avril 1999, il y aurait lieu d’y lire plutôt : «Le Nord fédéral est composé de trois aires : 1- Le Nord territorial (Territoire du Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut) ...»

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

of the Yukon Government, Department of Finance.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

du Gouvernement du Yukon, ministère des Finances

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

of the Yukon Government, Department of Government Services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

du Gouvernement du Yukon, ministère des Services gouvernementaux

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

of the Yukon Government, Department of Government Services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

du Gouvernement du Yukon, ministère des Services gouvernementaux.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

of the Yukon Government, Department of Government Services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

du Gouvernement du Yukon, ministère des Services gouvernementaux

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

of the Yukon Government, Department of Government Services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

du Gouvernement du Yukon, ministère des Services gouvernementaux

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

of the Yukon Government, Department of Government Services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

du Gouvernement du Yukon, ministère des Services gouvernementaux

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

of the Yukon Government, Department of Government Services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

du Gouvernement du Yukon, ministère des Services gouvernementaux

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

of the Yukon Government, Department of Government Services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

du Gouvernement du Yukon, ministère des Services gouvernementaux

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

of the Yukon Government, Department of Government Services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

du Gouvernement du Yukon, ministère des Services gouvernementaux

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

of the Yukon Government, Department of Government Services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

du Gouvernement du Yukon, ministère des Services gouvernementaux

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

of the Yukon Government, Department of Government Services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

du Gouvernement du Yukon, ministère des Services gouvernementaux

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

of the Yukon Government, Department of Government Services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

du Gouvernement du Yukon, ministère des Services gouvernementaux

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

of the Yukon Government, Department of Education.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

du Gouvernement du Yukon, ministère de l'Education

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

of the Yukon Government, Department of Finance.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

du Gouvernement du Yukon, ministère des Finances

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

of the Yukon Government, Department of Government Services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

du Gouvernement du Yukon, ministère des Services gouvernementaux

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

of the Yukon Government, Department of Education.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

du Gouvernement du Yukon, ministère de l'Education

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

of the Yukon Government, Department of Government Services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

du Gouvernement du Yukon, ministère des Services gouvernementaux

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Aboriginal Law
OBS

On June 5, 1984, the Inuvialuit Final Agreement was signed by the Prime Minister and the Minister of Indian Affairs and Northern Development, the Minister, Aboriginal Rights and Constitutional Development of the Northwest Territories Government, the Yukon Government Leader, and representatives of the Inuvialuit. It was the first comprehensive land claim agreement signed north of the 60th parallel and only the second in Canada at that time. The Agreement clarifies who owns and has rights to the land and resources in the Inuvialuit settlement area.

OBS

The basic goals of the Inuvialuit Final Agreement (IFA) are to: Preserve Inuvialuit cultural identity and values within a changing northern society. Enable Inuvialuit to be equal and meaningful participants in the northern and national economy and society. Protect and preserve the Arctic wildlife, environment and biological productivity.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit autochtone
OBS

Le 5 juin 1984, la Convention définitive des Inuvialuit a été signée par le premier ministre et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, le ministre des Droits autochtones et du Développement constitutionnel des Territoires du Nord-Ouest, le chef du gouvernement du Yukon et les représentants des Inuvialuit. Il s’agissait de la première entente de règlement d’une revendication territoriale globale signée au nord du 60e parallèle, et ce n’ était que la deuxième entente de ce type dans tout le Canada. Elle précise à qui appartiennent les terres et les ressources dans la région visée par le règlement des Inuvialuit et qui a le droit de les exploiter.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Sociology of the Family
OBS

Department of Justice, Government of Yukon. Pursuant to the Criminal Code.

Terme(s)-clé(s)
  • Family Violence Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sociologie de la famille
OBS

Du ministère de la Justice, du Gouvernement du Yukon. En vertu du Code criminel.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

OBS

Also at the Yukon Government, Department of Renewable Resources, and the Department of Government Services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

OBS

Aussi au gouvernement du Yukon, ministère des Richesses renouvelables et au ministère des Services gouvernementaux.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

of the Department of Education, Yukon Government.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

du ministère de l'Éducation, gouvernement du Yukon.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Statistics
OBS

Executive Council Office, Yukon Government.

OBS

A Yukon Bureau of Statistics shall be established within the public service in accordance with the Public Service Act and the Financial Administration Act and the Government Organization Act. The Bureau may plan, promote, and develop integrated social and economic statistics relating to the territory or the government or both.

Terme(s)-clé(s)
  • YBS

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Statistique
OBS

Gouvernement du Yukon, ministère du Conseil exécutif.

OBS

Est créé au sein de la fonction publique le Bureau des statistiques du Yukon en conformité avec la Loi sur la fonction publique, la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur l'organisation du gouvernement. Le Bureau peut prévoir, promouvoir et développer des statistiques socio-économiques intégrées qui ont trait au Yukon ou au gouvernement.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2009-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Hardware
OBS

System operated in the Yukon by the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Matériel informatique
OBS

Système administré par le gouvernement du Canada au Yukon.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Business and Administrative Documents
OBS

The Access to Justice Agreements are contribution agreements between the federal government and Canada's three territories: the Yukon, the Northwest Territories, and Nunavut. They are the means by which the federal government provides funding support to the territories for justice-related services in the areas of Legal Aid, Native Courtworker, and Public Education and Information (PLEI).

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Les Ententes sur l'accès à la justice sont des ententes de contributions conclues entre le gouvernement fédéral et les trois territoires du Canada soit le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut. C'est la façon dont le gouvernement fédéral assure un soutien financier aux territoires au chapitre des services reliés à la justice pour ce qui touche le Programme d’aide juridique, le Programme d’assistance parajudiciaire aux autochtones et le Programme de vulgarisation et d’information juridiques(VIJ).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2007-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Library Science (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

Gouvernement du Yukon.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

The Yukon government is responsible for taking the lead role in protected areas planning, management and operations under the Yukon Parks Act, the Yukon Wildlife Act, the Yukon Heritage Resources Act and the Yukon Environment Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Le gouvernement du Yukon a la responsabilité principale de la planification, de la gestion et de l'exploitation des aires protégées en vertu de la Loi sur les parcs du Yukon, de la Loi sur la faune du Yukon, de la Loi sur les richesses du patrimoine du Yukon et de la Loi sur l'environnement du Yukon.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
OBS

A law whose modification of March 27, 2002, establishes that the "Yukon Territory" becomes the "Yukon" while keeping its status of territory.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
OBS

Loi dont la modification du 27 mars 2002 établit que le «Territoire du Yukon» devient le «Yukon» tout en conservant le statut de territoire.(Précision obtenue de la Direction des Services en français du gouvernement du Yukon).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Constitutional Law
Terme(s)-clé(s)
  • Yukon Comprehensive Land Claim Agreement in Principle

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit constitutionnel

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Aboriginal Law
OBS

Of Department of Indian Affairs and Northern Development, Ottawa, 2001, vi, 216 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit autochtone
OBS

Du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 2001, viii, 228 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2005-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Forestry Operations
OBS

The aim of the Yukon Forest Advisory Committee (YFAC), which included representatives from DIAND (Department of Indian Affairs and Northern Development), Yukon Government, First Nations, Yukon College, environmental groups, Renewable Resources Councils and industry, is to develop a reasonable system.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Exploitation forestière
OBS

Le Comité consultatif des forêts du Yukon est composé de représentants du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada(MAINC), du gouvernement du Yukon, des Premières nations, du Yukon College, des groupes environnementalistes, des Conseils de ressources renouvelables et de l'industrie en vue de mettre au point un système raisonnable.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Fine Arts (General)
OBS

Yukon Government Department of Tourism.

OBS

The Yukon Arts Centre is a non-profit organization whose primary function is to present and develop the arts in the Yukon. Art and education are the two key values guiding the work of the Yukon Arts Centre.

Terme(s)-clé(s)
  • Yukon Arts Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Beaux-arts (Généralités)
OBS

Gouvernement du Yukon, ministère du Tourisme.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2004-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Commercial Fishing
OBS

Yukon Government. Department of Renewable Resources.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Pêche commerciale
OBS

Aussi au gouvernement du Yukon, ministère des Richesses renouvelables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Federal Administration
  • Aboriginal Law
  • Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Administration fédérale
  • Droit autochtone
  • Hygiène et santé
OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l’accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Yukon Government, Department of Health and Social Services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Gouvernement du Yukon, ministère de la Santé et des Services sociaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Organización médica y hospitalaria
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Constitutional Law
CONT

This Charter applies a) to the Parliament and government of Canada in respect of all matters within the authority of Parliament including all matters relating to the Yukon Territory and Northwest Territories...

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Droit constitutionnel
CONT

La présente charte s’applique : a) au Parlement et au gouvernement du Canada, pour tous les domaines relevant du Parlement, y compris ceux qui concernent le territoire du Yukon et les territoires du Nord-Ouest; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Ministry of Culture and Communications

OBS

Yukon Government. Department of Tourism.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Aussi au gouvernement du Yukon, ministère du Tourisme.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Yukon Government, Department of Justice.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Gouvernement du Yukon, ministère de la Justice.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Finance
OBS

Information confirmed by the Government of Yukon.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Finances
OBS

Information confirmée par le Gouvernement du Yukon.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Finance
OBS

Information obtained from the French Services of the Government of Yukon.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Finances
OBS

Information obtenue auprès des Services en français du gouvernement du Yukon.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Finance
OBS

Information obtained from the French Services of the Government of Yukon.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Finances
OBS

Information obtenue auprès des Services en français du gouvernement du Yukon.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)
  • Administrative Law
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

The Canadian Ombudsman Association was formed in September, 1998 by Canada's eight Provincial Ombudsman and by the Ombudsman of the Yukon, the Ombudsman of Winnipeg, the Language Commissioner of the Northwest Territories, the Ontario Environmental Commissioner and the federal Commissioner of Official Languages. One of the first official acts of the new Association was to pass a resolution calling upon the Government and Parliament of Canada to establish a federal general Ombudsman to deal with complaints from the public about administrative treatment by federal governmental departments and agencies.

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Droit administratif
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

L'Association des ombudsmans du Canada a été formée en septembre 1998 par les huit ombudsmans provinciaux du Canada et par l'ombudsman du Yukon, l'ombudsman de Winnipeg, le commissaire aux langues officielles des Territoires du Nord-Ouest, le Commissaire à l'environnement de l'Ontario et le commissaire fédéral aux langues officielles. Un des premiers actes officiels de la nouvelle association a été d’adopter une proposition demandant au gouvernement et au Parlement du Canada de créer une charge d’ombudsman général fédéral pour le règlement des plaintes émanant du public au sujet des activités administratives des ministères et organismes fédéraux.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Applied Arts (General)
OBS

Ontario. Ministry of Culture and Communications

OBS

Manitoba Culture, Heritage and Citizenship.

OBS

Yukon Government, Department of Tourism.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Arts appliqués (Généralités)
OBS

Culture, Patrimoine et Citoyenneté Manitoba.

OBS

Gouvernement du Yukon, ministère du Tourisme.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Music (General)
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

Whitehorse, Yukon, February 19 - 21, 1999.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Musique (Généralités)
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Renseignements obtenus de l'organisme. Il est à noter que le Service en français du Gouvernement du Yukon utilise officieusement : Festival de musique Frostbite.

Terme(s)-clé(s)
  • Festival de musique Frostbite

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1999-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Environnement
OBS

Gouvernement du Yukon.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Taxation
  • Property Law (common law)
OBS

Budget 1999/2000 - Investing in Yukon Partnerships.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Budget 1999-2000 : Investir dans les partenariats Yukonnais.

OBS

Source(s) : Site Internet du gouvernement du Yukon.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1999-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Tourism
OBS

Yukon Budget Fact Sheets.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Tourisme
OBS

Données budgétaires du Yukon.

OBS

Source(s) : Site Web du gouvernement du Yukon.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1999-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
OBS

Yukon Budget Fact Sheets.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
OBS

Données budgétaires du Yukon.

OBS

Source : Site Web du gouvernement du Yukon.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1999-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Trade
  • Investment
  • Finance
OBS

Budget 1999/2000 - Investing in Yukon Partnerships.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Commerce
  • Investissements et placements
  • Finances
OBS

Budget 1999-2000 : Investir dans les partenariats Yukonnais.

OBS

Source(s) : Site Internet du gouvernement du Yukon.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1999-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
OBS

Yukon Budget Fact Sheets.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
OBS

Données budgétaires du Yukon.

OBS

Source(s) : Site Web du gouvernement du Yukon.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1999-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Trade
  • Investment
OBS

Yukon Budget Fact Sheets.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Commerce
  • Investissements et placements
OBS

Données budgétaires du Yukon.

OBS

Source(s) : Site Web du gouvernement du Yukon.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1999-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Statistical Surveys
  • Tourism
OBS

Yukon Budget Fact Sheets.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Tourisme
OBS

Données budgétaires du Yukon.

OBS

Source(s) : Site Web du gouvernement du Yukon.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1999-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
  • Investment
OBS

Budget 1999/2000 - Investing in Yukon Partnerships.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Citoyenneté et immigration
  • Investissements et placements
OBS

Budget 1999-2000 : Investir dans les partenariats Yukonnais.

OBS

Source(s) : Site internet du gouvernement du Yukon.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1999-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Finance
  • Ecology (General)
OBS

Yukon Budget Fact Sheets.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Finances
  • Écologie (Généralités)
OBS

Données budgétaires du Yukon.

OBS

Source : Site Web du gouvernement du Yukon.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1999-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Public Sector Budgeting
OBS

Budget 1999/2000 - Investing in Yukon Partnerships.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Budget des collectivités publiques
OBS

Budget 1999-2000 : Investir dans les partenariats Yukonnais.

OBS

Source(s) : Site Internet du gouvernement du Yukon.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1999-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Government Accounting
OBS

Budget 1999/2000 - Investing in Yukon Partnerships.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Comptabilité publique
OBS

Budget 1999-2000 : Investir dans les partenariats Yukonnais.

OBS

Source : Site internet du gouvernement du Yukon.

Terme(s)-clé(s)
  • Initiative santé famille

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1999-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Taxation
OBS

Budget 1999/2000 - Investing in Yukon Partnerships.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Fiscalité
OBS

Budget 1999-2000 : Investir dans les partenariats Yukonnais.

OBS

Source(s) : Site internet du gouvernement du Yukon.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

"Earlier this year, the territorial government put some $38,000 toward the Food for Learning program. This money went toward providing meals for children at Yukon schools".

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Renseignements obtenus du Service en français du Gouvernement du Yukon.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1998-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Aboriginal Law
  • Public Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit autochtone
  • Administration publique
OBS

Accord entre le Canada, le gouvernement du Yukon, les Premières nations du Yukon et le Conseil des Dénés Kaskas portant sur le transfert de certaines responsabilités.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1998-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Traités et alliances
  • Marchés publics
OBS

Entente négociée entre le Canada, le gouvernement du Yukon, les Premières nations du Yukon et le Conseil des Dénés Kaskas.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Transport of Oil and Natural Gas
OBS

The shippers on the Pipeline will, upon demonstration that an amount of Canadian gas equal on a British Thermal Unit (BTU) replacement value basis will be made available for contemporaneous export to the United States, make available from Alaska gas transmitted through the Pipeline, gas to meet the needs of remote users in the Yukon and in the provinces through which the Pipeline passes. Such replacement gas will be treated as hydrocarbons in transit for purposes of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America concerning Transit Pipelines, hereinafter referred to as "the Transit Pipeline Treaty".

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
OBS

Quand il sera démontré qu'une quantité de gaz canadien équivalente selon un calcul de la valeur de remplacement en B. T. U.(British Thermal Unit) s’avérera disponible pour exportation simultanée vers les États-Unis, les expéditeurs utilisant le Pipe-line prélèveront sur le gaz de l'Alaska transporté par le Pipe-line une quantité de gaz suffisante pour répondre aux besoins des consommateurs éloignés au Yukon et dans les provinces sur le territoire desquelles passe le Pipe-line. Ce gaz de remplacement sera considéré comme des hydrocarbures en transit aux fins de l'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d’Amérique concernant les pipe-lines de transit, ci-après appelé «le Traité sur les pipe-lines de transit».

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Gouvernement du Yukon.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :