TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada created the Atlantic Salmon Research Joint Venture in 2016 to establish partnerships and collaboration among federal, provincial and state agencies, Indigenous organizations and governments, non-governmental organizations and academic institutions in Canada and the United States to develop a comprehensive understanding of the causes of the global decline of Atlantic salmon.  1, fiche 1, Anglais, - Atlantic%20Salmon%20Research%20Joint%20Venture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada a créé le Plan conjoint de recherche sur le saumon de l'Atlantique en 2016 afin d’établir des partenariats et une collaboration entre les organismes gouvernementaux fédéral, provinciaux et d’États américains, les organisations et gouvernements autochtones, les organisations non gouvernementales et les établissements d’enseignement au Canada et aux États-Unis dans le but de mieux comprendre les causes du déclin mondial des populations de saumons de l'Atlantique.  1, fiche 1, Français, - Plan%20conjoint%20de%20recherche%20sur%20le%20saumon%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Senior representatives of the Organization of American States (OAS), the Inter-American Development Bank (IDB), the Pan American Health Organization (PAHO), and the United Nations Economic Commission on Latin America and the Caribbean (ECLAC), will be invited to support the Governments participating in the SIRG in order to follow up on the commitments of the Summit and to achieve greater coordination and effectiveness of these institutions in performing this task.  1, fiche 2, Anglais, - senior%20representative

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas negotiating process (FTAA).  2, fiche 2, Anglais, - senior%20representative

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les hauts représentants de l'Organisation des États américains(OÉA), de la Banque interaméricaine de développement(BID), de l'Organisation panaméricaine de la santé(OPS) et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes(CÉPALC) des Nations Unies seront invités à appuyer les gouvernements participant au GSS afin de donner suite aux engagements du Sommet et d’augmenter par une meilleure coordination l'efficacité de ces institutions dans l'exécution de cette tâche.  1, fiche 2, Français, - haut%20repr%C3%A9sentant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Américas (ZLEA).  2, fiche 2, Français, - haut%20repr%C3%A9sentant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se invitará a representantes de alto nivel de la Organización de los Estados Americanos (OEA), del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), de la Organización Panamericana de la Salud (OPS) y de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe de las Naciones Unidas (CEPAL), para apoyar a los Gobiernos que participan en el GRIC en la función de dar seguimiento a los compromisos de la Cumbre y con el objetivo de lograr una mayor coordinación y eficiencia de estas instituciones en la referida tarea.  1, fiche 2, Espagnol, - representante%20de%20alto%20nivel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 2, Espagnol, - representante%20de%20alto%20nivel

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Canadian and U.S. federal governments, U.S. State governments and the Ontario Government ...  1, fiche 3, Anglais, - U%2ES%2E%20State%20governments

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 3, Anglais, - U%2ES%2E%20State%20governments

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les premiers ministres ont [...] fait mention du rôle important que peuvent occuper les provinces et territoires dans la résolution informelle des différends, en établissant et maintenant des relations de travail efficaces avec les gouvernements des États américains.  1, fiche 3, Français, - gouvernements%20des%20%C3%89tats%20am%C3%A9ricains

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel d’usage dans ce contexte.  2, fiche 3, Français, - gouvernements%20des%20%C3%89tats%20am%C3%A9ricains

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"(...) La procédure des bons offices consiste dans les démarches d’un ou de plusieurs gouvernements américains, ou d’un ou de plusieurs citoyens éminents de l'un quelconque des Etats américains étrangers à la controverse, en vue de rapprocher les parties en leur offrant la possibilité de trouver directement une solution adéquate.  1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9dure%20des%20bons%20offices

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol