TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GOUVERNER [87 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A space, typically divided by partitions, that is dedicated to the vessel's mechanical systems, and that includes the engine room, steering gear, generators, and boilers.

OBS

machinery space: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Espace, généralement divisé par des cloisons, qui est dédié aux systèmes mécaniques du bâtiment et où l'on retrouve notamment la salle des machines, l'appareil à gouverner, les génératrices et les chaudières.

OBS

tranche des machines : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
CONT

An axial piston, variable stroke pump is used in a vessel's hydraulic steering gear.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
CONT

Une pompe à piston axial et à course variable est utilisée avec l'appareil à gouverner hydraulique d’un navire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Urban Housing
OBS

The Department of Municipal Affairs and Housing provides programs, grants and funding to municipalities and community groups. The department provides services and guidance to municipalities, towns and villages in many areas including safety and security, budget planning and finance, and policy and program development. [It] also [helps] municipalities across the province govern and provide municipal services in times of emergency and [is] responsible for the Emergency Management Office and the Office of the Fire Marshal.

Terme(s)-clé(s)
  • Nova Scotia Department of Municipal Affairs and Housing
  • Department of Municipal Affairs and Housing of Nova Scotia
  • Nova Scotia Department of Municipal Affairs
  • Department of Municipal Affairs of Nova Scotia

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Structures de l'administration publique
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Le ministère des Affaires municipales et du Logement offre des programmes, des subventions et du financement aux municipalités et aux groupes communautaires. Il fournit des services et des conseils aux municipalités, aux villes et aux villages dans de nombreux domaines, notamment la sûreté et la sécurité, la planification des budgets et les finances, ainsi que l'élaboration de politiques et de programmes. Le ministère aide également les municipalités à gouverner et à offrir des services d’urgence; il est de plus responsable du Bureau de gestion des urgences et du Bureau du commissaire des incendies.

Terme(s)-clé(s)
  • ministère des Affaires municipales et du Logement de la Nouvelle-Écosse
  • ministère des Affaires municipales de la Nouvelle-Écosse

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Naval Equipment Maintenance
Terme(s)-clé(s)
  • steering gear break down

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Maintenance du matériel naval
OBS

panne de l'appareil à gouverner : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National and International Security
OBS

The Canadian Committee on National Security Systems (CCNSS) was established by Deputy Ministers of National Security to govern Government of Canada (GC) National Security Systems (NSS) through the development of national standards and enterprise approaches that promote the consistent application of security.

OBS

The CCNSS’s main responsibility is to oversee the protection of NSS, while enabling secure inter-operability within the Canadian Security and Intelligence community, as well as with allied organizations, today and into the future.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le Comité canadien chargé des systèmes de sécurité nationale(CCSSN) a été institué par les sous-ministres responsables de la sécurité nationale pour gouverner des systèmes de sécurité nationale(SSN) du gouvernement du Canada(GC) qui soit assurée grâce à l'élaboration de normes nationales et des approches intégrées visant à promouvoir l'application permanente et uniforme de mesures de sécurité adéquates.

OBS

Le CCSSN a pour principal objet de veiller à la protection des SSN et de garantir l’interopérabilité des ressources employées par les membres de la collectivité canadienne de la sécurité et du renseignement et par les organismes alliés.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

Many ships carry more than one magnetic compass. The primary magnetic compass is called the "steering compass." It is normally located on the centerline in the ship’s pilothouse ..., where it can best be seen by the helmsman. The readings from the steering compass are labeled "per steering compass" ...

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Compas principal qui sert à gouverner, placé à poste fixe près de la barre.

OBS

compas de route : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Manœuvre d’un navire qui, par gros temps, réduit sa vitesse à une allure tout juste suffisante pour qu'il puisse gouverner ou qui se laisse dériver sans erre.

OBS

mettre à la cape; mettre en panne : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Maintenance
  • Pumps
CONT

The Large Fishing Vessel Inspection Regulations require that bilge suction, piping and means for drainage be so arranged that any water that enters a watertight compartment can be pumped out.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des navires
  • Pompes
CONT

Il y avait une aspiration d’assèchement dans le compartiment de l'appareil à gouverner, le magasin de la cambuse, le tunnel et chaque cale à poisson de même que deux dans la salle des machines. L'assèchement était assuré par deux pompes principales branchées l'une sur une génératrice et l'autre sur un moteur électrique.

OBS

aspiration d’assèchement; aspiration d’eau de cale : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de los buques
  • Bombas
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Political Systems
DEF

self-government: Conditional or limited independence, based on law or custom, and subject to change by the authority which grants it, e.g., the local governments in relation to state governments in the United States.

OBS

self-government: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Régimes politiques
DEF

Technique d’organisation administrative de certains territoires consistant à créer des institutions politiques propres à ces territoires, tout en réservant des pouvoirs de tutelle aux autorités de l’État.

OBS

Les termes acceptables ne sont pas toujours interchangeables.

OBS

self-government : terme qui a trait, historiquement, en droit anglo-saxon, à la capacité pour un peuple ou un État à se gouverner sans contrôle extérieur. Aujourd’hui, l'expression peut aussi désigner la mesure d’autonomie d’une collectivité fédérée à l'intérieur d’un État fédéral, ou d’une collectivité locale au sein d’un État unitaire décentralisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Regímenes políticos
OBS

autonomía: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Paddle Sports
OBS

steer: term also used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Sports de pagaie
DEF

Action de diriger le navire au moyen de son gouvernail.

DEF

Diriger un navire sur une trajectoire définie.

CONT

«Gouvernez au 115°»; «un navire ne gouverne plus» lorsqu’il est désemparé.

OBS

On dit :gouverner un navire et barrer une embarcation.

OBS

gouverner; barrer : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

manœuvrer, barrer : termes employés aussi à la voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Vela y navegación de placer
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
  • Ship Piloting

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
  • Pilotage des navires

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Transport Tolls and Rates

Français

Domaine(s)
  • Péage

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Established by the Union Act, 1840, for the government of Upper Canada and Lower Canada, which became Ontario and Quebec, respectively, pursuant to the Constitution Act, 1867.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Créée par l'Acte d’Union, 1840, pour gouverner le Bas et le Haut-Canada qui sont devenus le Québec et l'Ontario respectivement en vertu de la Loi constitutionnelle de 1867.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)
  • Economic Co-operation and Development
  • National and International Security
DEF

A state with a reduced capability to govern due to institutional weaknesses that constrain the delivery of one or several of the fundamental state functions to its citizens.

CONT

A fragile state is a state significantly susceptible to crisis in one or more of its subsystems.

OBS

Such states are vulnerable to shifts in population support from the state to other entities that are able to provide these functions in place of the state.

OBS

The continuum of state stability is weak, fragile, failing and failed.

OBS

fragile state: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Coopération et développement économiques
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

État dont la capacité de gouverner est réduite à cause de faiblesses institutionnelles qui l'empêchent de s’acquitter d’une ou plusieurs de ses fonctions fondamentales auprès des citoyens.

OBS

Les États fragiles sont vulnérables au transfert du soutien populaire à d’autres entités aptes à remplir ces fonctions à leur place.

OBS

État fragile : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)
  • National and International Security
DEF

A state that no longer possesses a viable capacity to govern effectively.

OBS

This is normally prompted by a withdrawal of popular support for the state in response to its inability or unwillingness to deliver at least one of its fundamental functions. Elements or remnants of governing institutions usually exist, though they are degraded and no longer functioning coherently.

OBS

The continuum of state stability is weak, fragile, failing and failed.

OBS

failed state: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

État qui n’ a plus la capacité viable de gouverner efficacement.

CONT

Au lendemain du 11 septembre 2001, l’attention mondiale s’est tournée vers l’Afghanistan, point chaud de la menace à la sécurité dans le monde. La communauté internationale s’est ralliée pour aider l’État en déroute qu’était l’Afghanistan à se remettre sur pied, de façon à ne plus jamais devenir un foyer de terrorisme mettant en péril la sécurité mondiale.

OBS

Cette situation découle normalement du retrait du soutien populaire à l’État à cause de son incapacité ou de son absence de volonté de s’acquitter d’au moins une de ses fonctions fondamentales. L’État en déroute conserve habituellement des restes d’institutions gouvernementales, mais celles-ci sont dégradées et ne sont plus capables de fonctionner de façon cohérente.

OBS

État en déroute : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A government formed by a party, or a coalition of parties, which does not hold a majority of the seats in the House of Commons.

OBS

While a minority government does not hold a majority of seats, it usually does hold more than any other party or coalition and must maintain the confidence of the House to continue in power.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Gouvernement constitué par un parti politique ou par une coalition de partis qui ne détient pas la majorité des sièges à la Chambre des communes.

OBS

Bien qu'un gouvernement minoritaire ne détienne pas la majorité des sièges, il détient habituellement plus de sièges qu'une coalition de partis ou que tout autre parti et doit conserver la confiance de la Chambre pour continuer à gouverner.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Gobierno constituido por un partido político, posiblemente en coalición con uno o más partidos, que no tiene la mayoría de los escaños en la Cámara de los Comunes.

OBS

Aunque un gobierno minoritario no tiene la mayoría de los escaños, por lo general tiene más escaños que cualquier otro partido o coalición de partidos y debe conservar la confianza de la Cámara para seguir gobernando.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques
CONT

Cette conviction gouverne l’établissement des programmes de travail de l’OCDE.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Viral Diseases
DEF

A protein able to replicate itself without the contribution of any information from outside.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Maladies virales
DEF

Protéine capable de gouverner sa propre synthèse.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

Thirty years ago, a new territory in the eastern Arctic was the stuff of dreams. On April 1, 1999, that dream became a reality. The Legislative Assembly of the Government of Nunavut elected a Speaker, a Premier and Cabinet Ministers. Nunavut is an exciting development in the evolution of government. The territory and government have developed step by step. The road to self-sufficiency for Nunavut is an incremental journey as the government seeks innovative ways to blend ancient values with the best of modern technology and contemporary government practices.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

Il y a trente ans, l’idée d’un nouveau territoire dans l’Arctique de l’Est n’était qu’un rêve. Cependant, ce rêve est devenu réalité le 1er avril 1999. L’Assemblée législative du gouvernement du Nunavut a élu un président d’Assemblée, un premier ministre et un cabinet des ministres. La constitution du Nunavut est l’un des événements les plus palpitants de l’évolution du gouvernement. Le territoire et son gouvernement évoluent étape par étape. Le Nunavut chemine lentement mais sûrement vers l’autosuffisance pendant que son gouvernement cherche des manières innovatrices d’allier les valeurs ancestrales aux techniques et aux pratiques gouvernementales modernes.

OBS

Le mot «gouvernement» accompagné ou non d’un adjectif ou d’un complément, s’écrit en principe avec une minuscule dans tous les contextes, qu'il désigne l'action de gouverner, le pouvoir qui gouverne un État ou ceux et celles qui détiennent ce pouvoir.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

Le mot «gouvernement», accompagné ou non d’un adjectif ou d’un complément, s’écrit en principe avec une minuscule dans tous les contextes, qu'il désigne l'action de gouverner, le pouvoir qui gouverne un État ou ceux et celles qui détiennent ce pouvoir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Administración provincial
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Political Institutions
  • Laws and Legal Documents
DEF

Provided for a temporary need: suitable or acceptable in the existing situation but subject to change or nullification.

PHR

Provisional government.

Français

Domaine(s)
  • Institutions politiques
  • Lois et documents juridiques
DEF

Qui existe, qui se fait en attendant autre chose, qui est destiné à être remplacé (opposé à définitif).

CONT

Gouvernement provisoire, destiné à gouverner pendant un intervalle avant la constitution d’un régime stable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones políticas
  • Leyes y documentos jurídicos
CONT

El incumplimiento de este requisito se tipifica como infracción muy grave y dará lugar a la aplicación del oportuno régimen sancionador, pudiendo adoptarse como medida de carácter provisional el cierre de la actividad.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Public Administration (General)
OBS

The second report of the project on Governing in an information society, Ottawa, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Deuxième rapport du projet sur la conduite des affaires de l’État dans une société de l’information, Ottawa, 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Public Administration (General)
OBS

Institute for Research on Public Policy, by Stephen Rosell, 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Institut de recherche en politiques publiques, par Stephen Rosell, 1996. Ce rapport fournit un aperçu fascinant sur la manière dont un groupe de hauts dirigeants de l’administration fédérale du Canada ont exploré, sur une période de deux ans, les conséquences de l’avènement de la société de l’information pour la fonction gouvernementale. La technologie de l’information contribue aux changements rapides qui, avec la mondialisation, la régionalisation et la démocratisation, sont en train de métamorphoser l’univers. Les institutions et les structures actuelles semblent incapables de venir à bout des problèmes complexes soulevés en cette ère turbulente. De façon originale, et même rassurante, le rapport montre comment les États font face aux bouleversements en cherchant à imaginer de nouveaux modes d’exercice de la fonction gouvernementale qui seront adaptés au XXIe siècle.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
DEF

Depending on the context: the authority over the province, the group of persons in charge of its administration, or the direction of the affairs of the province.

OBS

The province of Newfoundland became the province of Newfoundland and Labrador on December 6, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
DEF

Selon le contexte, le pouvoir à la tête de la province, l'ensemble des personnes chargées de l'exercer, ou l'action de la gouverner.

OBS

La province de Terre-Neuve est devenue la province de Terre-Neuve-et-Labrador le 6 décembre 2001.

OBS

Le mot «gouvernement», accompagné ou non d’un adjectif ou d’un complément, s’écrit en principe avec une minuscule dans tous les contextes, qu'il désigne l'action de gouverner, le pouvoir qui gouverne un État ou ceux et celles qui détiennent ce pouvoir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Administración provincial
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
DEF

Depending on the context, the authority over the province, the group of persons in charge of its administration, or the management of the province's affairs.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
DEF

Selon le contexte, le pouvoir à la tête de la province, l'ensemble des personnes chargées de l'exercer, ou l'action de gouverner la province.

OBS

Le mot «gouvernement», accompagné ou non d’un adjectif ou d’un complément, s’écrit en principe avec une minuscule dans tous les contextes, qu'il désigne l'action de gouverner, le pouvoir qui gouverne un État ou ceux et celles qui détiennent ce pouvoir.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
DEF

Depending on the context, the authority over the province, the group of persons in charge of its administration, or the management of the province's affairs.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
DEF

Selon le contexte, le pouvoir à la tête de la province, l'ensemble des personnes chargées de l'exercer, ou l'action de gouverner la province.

OBS

On dit «gouvernement de l’Alberta», mais «province d’Alberta».

OBS

Le mot «gouvernement», accompagné ou non d’un adjectif ou d’un complément, s’écrit en principe avec une minuscule dans tous les contextes, qu'il désigne l'action de gouverner, le pouvoir qui gouverne un État ou ceux et celles qui détiennent ce pouvoir.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
DEF

Depending on the context, the authority over the province, the group of persons in charge of its administration, or the management of the province's affairs.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
DEF

Selon le contexte, le pouvoir à la tête de la province, l'ensemble des personnes chargées de l'exercer, ou l'action de gouverner la province.

OBS

Le mot «gouvernement», accompagné ou non d’un adjectif ou d’un complément, s’écrit en principe avec une minuscule dans tous les contextes, qu'il désigne l'action de gouverner, le pouvoir qui gouverne un État ou ceux et celles qui détiennent ce pouvoir.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
DEF

Depending on the context, the authority over the province, the group of persons in charge of its administration, or the management of the province's affairs.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
DEF

Selon le contexte, le pouvoir à la tête de la province, l'ensemble des personnes chargées de l'exercer, ou l'action de gouverner la province.

OBS

Le mot «gouvernement», accompagné ou non d’un adjectif ou d’un complément, s’écrit en principe avec une minuscule dans tous les contextes, qu'il désigne l'action de gouverner, le pouvoir qui gouverne un État ou ceux et celles qui détiennent ce pouvoir.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
DEF

Depending on the context, the authority over the province, the group of persons in charge of its administration, or the management of the province's affairs.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
DEF

Selon le contexte, le pouvoir à la tête de la province, l'ensemble des personnes chargées de l'exercer, ou l'action de gouverner la province.

OBS

Le mot «gouvernement», accompagné ou non d’un adjectif ou d’un complément, s’écrit en principe avec une minuscule dans tous les contextes, qu'il désigne l'action de gouverner, le pouvoir qui gouverne un État ou ceux et celles qui détiennent ce pouvoir.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
DEF

Depending on the context, the authority over the province, the group of persons in charge of its administration, or the management of the province's affairs.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
DEF

Selon le contexte, le pouvoir à la tête de la province, l'ensemble des personnes chargées de l'exercer, ou l'action de gouverner la province.

OBS

Le mot «gouvernement», accompagné ou non d’un adjectif ou d’un complément, s’écrit en principe avec une minuscule dans tous les contextes, qu'il désigne l'action de gouverner, le pouvoir qui gouverne un État ou ceux et celles qui détiennent ce pouvoir.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
DEF

Depending on the context, the authority over the province, the group of persons in charge of its administration, or the management of the provinces affairs.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
DEF

Selon le contexte, le pouvoir à la tête de la province, l'ensemble des personnes chargées de l'exercer, ou l'action de gouverner la province.

OBS

On dit «gouvernement de l’Ontario», mais «province d’Ontario».

OBS

Le mot «gouvernement», accompagné ou non d’un adjectif ou d’un complément, s’écrit en principe avec une minuscule dans tous les contextes, qu'il désigne l'action de gouverner, le pouvoir qui gouverne un État ou ceux et celles qui détiennent ce pouvoir.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
DEF

Depending on the context, the authority over the province, the group of persons in charge of its administration, or the management of the province's affairs.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
DEF

Selon le contexte, le pouvoir à la tête de la province, l'ensemble des personnes chargées de l'exercer, ou l'action de gouverner la province.

OBS

Le mot «gouvernement», accompagné ou non d’un adjectif ou d’un complément, s’écrit en principe avec une minuscule dans tous les contextes, qu'il désigne l'action de gouverner, le pouvoir qui gouverne un État ou ceux et celles qui détiennent ce pouvoir.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
DEF

Depending on the context, the authority over the province, the group of persons in charge of its administration, or the management of the province's affairs.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
DEF

Selon le contexte, le pouvoir à la tête de la province, l'ensemble des personnes chargées de l'exercer, ou l'action de gouverner la province.

OBS

Le mot «gouvernement», accompagné ou non d’un adjectif ou d’un complément, s’écrit en principe avec une minuscule dans tous les contextes, qu'il désigne l'action de gouverner, le pouvoir qui gouverne un État ou ceux et celles qui détiennent ce pouvoir.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

compartiment de l'appareil à gouverner : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme de l'appareil à gouverner
  • plateforme de gouverne

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

A display surface on which nonpermanent display images may appear.

OBS

screen: term standardized by ISO and CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Surface d’affichage sur laquelle des images non permanentes peuvent apparaître.

OBS

écran : terme normalisé par l’ISO et la CSA International.

PHR

(Logiciel) émule l'écran, gérer, gouverner, rafraîchir l'écran, recopier, tracer, visualiser à l'écran.

PHR

Écran alphanumérique, matriciel, monochrome, non rémanent, rafraîchi, rémanent, vectoriel.

PHR

Écran à balayage récurrent, à balayage télévision, couleurs à masque, couleurs à pénétration, à cristaux liquides, à électrofluorescence, à électroluminescence, à entretien dynamique, à entretien statique, haute définition, à mémoire, à photodiodes, à rafraîchissement, à tension alternative, à tension continue, écran tube mémoire.

PHR

Charge, définition, résolution d’un écran, défilement à l’écran, tracé à l’écran.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
Terme(s)-clé(s)
  • electro-hydraulic 4 ram steering gear
  • electro-hydraulic four-ram steering gear
  • electro-hydraulic four ram steering gear

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • appareil à gouverner hydro-électrique à quatre presses
  • appareil à gouverner hydroélectrique à quatre presses

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

One rudder operated by electro-hydraulic steering [...] provides for steering at helm as well as aft steering station.

CONT

The Mercury engineers didn't just set out to build a next generation marine engine, they decided to pioneer a new propulsion system. "Verado" is not just the outboard engine, but an entirely integrated system that includes electro-hydraulic steering, as well as a digital throttle and shift system dubbed "SmartCraft."

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

L'appareil à gouverner hydro-électrique commande deux safrans(en secours 3 pompes à piston sont entraînées par des pédaliers de vélo, installés dans le local barres).

OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Privy Council Office.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Bureau du Conseil privé.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The steering wheel, leads, steering engine, and fittings by which the rudder is turned.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Ensemble des dispositifs transmettant au gouvernail les mouvements imprimés à la roue de commande, plus communément appelée barre.

OBS

appareil à gouverner : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Political Science (General)
  • Sociology of Communication

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Sociologie de la communication

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
  • Plastics Industry
DEF

The irregular motion of a body arising from the thermal motion of the molecules of the material in which the body is immersed.

CONT

The suspended particle follows a current in the liquid ..., various phenomena cause its path to change and bring it into contact with the material [as] direct interception, diffusion by Brownian motion, ... gyrational movement under the action of hydrodynamic forces ...

OBS

Brownian motion may be thought of as the limiting case of a random walk as the step length tends to zero. The process is statistically self-similar.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
  • Industrie des plastiques
DEF

Mouvement désordonné continu des particules microscopiques en suspension dans un liquide ou un gaz.

OBS

À une échelle plus macroscopique, la turbulence de l’air se révèle de façon analogue, par les trajectoires erratiques, aléatoires des feuilles mortes, dues à l’influence combinée d’une multitude de facteurs. Les simulations de mouvements browniens peuvent être linéaires, planaires, bidimensionnelles, fractionnaires, tridimensionnelles ou quadridimensionnelles.

PHR

Le mouvement brownien apparaît, disparaît, se manifeste par l’errance, s’organise, se superpose.

PHR

affecter, amortir, calculer, gouverner, modéliser, prendre, régir, visualiser le mouvement brownien.

PHR

mouvement brownien fractionnaire antipersistant, fractionnaire plan, fractionnaire réduit, fractionnaire scalaire, linéaire, usuel.

PHR

trace, trajectoire de mouvement brownien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
  • Industria de plásticos
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Internet and Telematics
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Internet et télématique
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Propulsion of Water-Craft
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

An additional folding length fitted to a tiller for use in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Propulsion des bateaux
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

L'allonge de barre [...] est fixée à l'extrémité de la barre et articulée sur elle. Elle permet au barreur de gouverner son bateau lorsqu'il est penché à l'extérieur, en position de rappel.

OBS

allonge de barre : terme employé aussi à la voile.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Sociology
OBS

Theme of a OECD "Forum for the Future" Conference which will be held the 24-25 March 2000. This conference will explore the role of systems of public and private governance in shaping the pressures and options for creating the future. New methods of governance are likely to be required in order to make effective choices in the highly diverse and globalised economy of the future. How will private and public sector decision makers learn and adapt to ensure success as rules and technologies change?

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Sociologie
OBS

Conférence organisée par l’OCDE dans le cadre du «Forum pour l’avenir» les 24 et 25 mars 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)
DEF

The participation of voters (or citizens) in law-making processes or the testing of the desirability of laws by referendums.

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Législation : Action de légiférer; ensemble des travaux tendant à l’élaboration des lois (projets et propositions de lois, rapports, amendements, débats parlementaires, vote).

OBS

Équivalent proposé sur le modèle de «démocratie directe », régime dans lequel le peuple s’assemble pour se gouverner lui-même, vote les lois sans représentants.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Marine and River Navigation Aids
Terme(s)-clé(s)
  • gyropilot

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Compas gyroscopique dont la rose actionne par relais l'appareil à gouverner

OBS

(le gyropilote) permet de tenir automatiquement et sans le secours de l’homme de barre, une route donnée.

OBS

gyropilote : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Political Systems
CONT

The election of March 1993 introduced a new period of "cohabitation" between a Socialist President and a centre-right Government.

Français

Domaine(s)
  • Régimes politiques
DEF

Situation dans laquelle des personnes ou majorités de tendances politiques différentes sont amenées à gouverner ensemble par nécessité.

OBS

Situation propre à la France, lorsque le gouvernement n’est pas de la même allégeance que le président. C’est actuellement le cas avec Chirac (gaulliste) et Jospin (socialiste).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Piloting
Terme(s)-clé(s)
  • steerage way

Français

Domaine(s)
  • Pilotage des navires

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Piloting

Français

Domaine(s)
  • Pilotage des navires

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Piloting

Français

Domaine(s)
  • Pilotage des navires

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federalism
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fédéralisme
  • Administration fédérale
OBS

Rapport fait par une entreprise d’experts-conseils.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Gouverner pour aller vers ou sur...

CONT

Venir au vent, venir sur tribord, venir au sec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 55

Fiche 56 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1996-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
Terme(s)-clé(s)
  • steering flat, bilge level high

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1996-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Water Transport
Terme(s)-clé(s)
  • power operated auxiliary steering gear

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1995-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Marine : action de diriger une embarcation ou un navire vers une direction donnée en suivant une indication donnée par un compas.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1995-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A magnetic compass which provides a secondary heading reference for steering a ship.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • standby steering compass

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Compas magnétique qui fournit une direction de référence supplémentaire pour gouverner le navire.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 60

Fiche 61 1995-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1994-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1994-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Système dynamique dont les similarités internes sont invariantes d’échelle.

PHR

Le système fractal aboutit à des états/situations, accepte un environnement, s’achemine vers un régime, alterne, choisit, se complique, comprend des îlots, cristallise en structures, dépend des conditions initiales, se déstabilise, s’éloigne d’un état, engendre des univers, s’installe dans un régime, se modifie, obéit à des contraintes, oscille, perd la symétrie, possède des degrés de liberté présente un comportement, progresse, quitte un cycle, retourne, revient à un état, se stabilise, suit un chemin, visite un attracteur.

PHR

améliorer, amortir, analyser, caractériser, classifier, composer, dépendre, dérégler, diriger, former, gouverner, restaurer, soumettre un système fractal à une force, stabiliser un système fractal.

PHR

système fractal autonome, chaotique, confiné, conservatif, déterministe, discret, dissipatif, étendu, fermé, forcé, non chaotique, ouvert, physique, réparti.

PHR

système fractal à temps continu, à temps discret.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1994-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Physics
CONT

It was then that he began talking to an older physicist starting to work on phase transitions - changes from solid to liquid, from nonmagnet to magnet, from conductor to superconductor.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Physique
DEF

Changement d’état d’une substance ou d’un système dynamique, tel la transformation de la glace en liquide et du liquide en vapeur.

PHR

La transition de phase apparaît, se développe, se fait brutalement, se manifeste, s’opère par bifurcation.

PHR

associer la transition de phase au nombre de Reynolds, caractériser, causer, entraîner, gouverner, provoquer une transition de phase.

PHR

transition de phase abrupte, cristallographique, franche, graduelle, laminaire-turbulente, observable, récurrente, successive, thermodynamique.

PHR

transition de phase à caractère vitreux, de percolation, d’équilibre thermodynamique, des allées tourbillonnaires de Karman, solide-gel, verre de spin.

PHR

cascade, courbe, équation, ligne, mécanisme, nombre critique de transition de phase, point, seuil de transition de phase, théorie des transitions de phase.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1994-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

Appareil à gouverner, gouvernail.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1994-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1994-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Ship and Boat Parts
DEF

Area aft in ships where the steering gear and the emergency steering position are located.

OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Parties des bateaux
DEF

Espace à l'arrière du navire où est situé l'appareil à gouverner et où se trouve la position de gouverne d’urgence.

OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1994-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

Having that capability is an integral component of sovereignty and an important aspect of governance in a modern state.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Il s’agit là d’une dimension essentielle de la souveraineté et d’un attribut fondamental pour gouverner tout État moderne.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1994-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

lower stock: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

appareil à gouverner, gouvernail.

OBS

fausse mèche : Terminologie ad optée par le Co mité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1993-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
  • Federalism

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
  • Fédéralisme
OBS

Titre d’un rapport du forum des politiques publiques.

OBS

Source : CFP [Commission de la fonction publique].

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1992-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

appareil à gouverner, gouvernail.

OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1992-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1990-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1986-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1984-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1982-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

appareil à gouverner, gouvernail.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1982-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

appareil à gouverner, gouvernail.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1982-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

term used in naval element of Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1982-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1982-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1982-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1982-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1982-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1982-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

appareil à gouverner, gouvernail.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

insp. Hulls and equip. exam.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :