TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOUVERNER NAVIRE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Naval Forces
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- con a ship
1, fiche 1, Anglais, con%20a%20ship
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Forces navales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gouverner un navire
1, fiche 1, Français, gouverner%20un%20navire
verbe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- diriger la manœuvre d’un bâtiment 1, fiche 1, Français, diriger%20la%20man%26oelig%3Buvre%20d%26rsquo%3Bun%20b%C3%A2timent
verbe
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-03-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Propulsion of Water-Craft
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hydraulic steering gear
1, fiche 2, Anglais, hydraulic%20steering%20gear
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
An axial piston, variable stroke pump is used in a vessel's hydraulic steering gear. 1, fiche 2, Anglais, - hydraulic%20steering%20gear
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Propulsion des bateaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- appareil à gouverner hydraulique
1, fiche 2, Français, appareil%20%C3%A0%20gouverner%20hydraulique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une pompe à piston axial et à course variable est utilisée avec l'appareil à gouverner hydraulique d’un navire. 1, fiche 2, Français, - appareil%20%C3%A0%20gouverner%20hydraulique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-10-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- River and Sea Navigation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- heave to
1, fiche 3, Anglais, heave%20to
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mettre à la cape
1, fiche 3, Français, mettre%20%C3%A0%20la%20cape
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mettre en panne 2, fiche 3, Français, mettre%20en%20panne
correct, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Manœuvre d’un navire qui, par gros temps, réduit sa vitesse à une allure tout juste suffisante pour qu'il puisse gouverner ou qui se laisse dériver sans erre. 3, fiche 3, Français, - mettre%20%C3%A0%20la%20cape
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
mettre à la cape; mettre en panne : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, fiche 3, Français, - mettre%20%C3%A0%20la%20cape
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-11-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- Pleasure Boating and Yachting
- Paddle Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- steer
1, fiche 4, Anglais, steer
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- handle 2, fiche 4, Anglais, handle
verbe
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
steer: term also used in sailing. 3, fiche 4, Anglais, - steer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Yachting et navigation de plaisance
- Sports de pagaie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gouverner
1, fiche 4, Français, gouverner
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- barrer 2, fiche 4, Français, barrer
correct, uniformisé
- manœuvrer 3, fiche 4, Français, man%26oelig%3Buvrer
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Action de diriger le navire au moyen de son gouvernail. 4, fiche 4, Français, - gouverner
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Diriger un navire sur une trajectoire définie. 5, fiche 4, Français, - gouverner
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
«Gouvernez au 115°»; «un navire ne gouverne plus» lorsqu’il est désemparé. 5, fiche 4, Français, - gouverner
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On dit :gouverner un navire et barrer une embarcation. 1, fiche 4, Français, - gouverner
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
gouverner; barrer : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 6, fiche 4, Français, - gouverner
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
manœuvrer, barrer : termes employés aussi à la voile. 3, fiche 4, Français, - gouverner
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
- Vela y navegación de placer
- Deportes de remo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- timonear
1, fiche 4, Espagnol, timonear
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- gobernar 2, fiche 4, Espagnol, gobernar
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-08-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Marine and River Navigation Aids
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- stand-by steering compass
1, fiche 5, Anglais, stand%2Dby%20steering%20compass
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A magnetic compass which provides a secondary heading reference for steering a ship. 1, fiche 5, Anglais, - stand%2Dby%20steering%20compass
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 5, Anglais, - stand%2Dby%20steering%20compass
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- standby steering compass
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aides à la navigation fluviale et maritime
Fiche 5, La vedette principale, Français
- compas auxiliaire
1, fiche 5, Français, compas%20auxiliaire
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Compas magnétique qui fournit une direction de référence supplémentaire pour gouverner le navire. 1, fiche 5, Français, - compas%20auxiliaire
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l’ISO. 2, fiche 5, Français, - compas%20auxiliaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- compás auxiliar
1, fiche 5, Espagnol, comp%C3%A1s%20auxiliar
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- compás de gobierno 1, fiche 5, Espagnol, comp%C3%A1s%20de%20gobierno
nom masculin
- compás de reserva 1, fiche 5, Espagnol, comp%C3%A1s%20de%20reserva
nom masculin
- compás de respeto 1, fiche 5, Espagnol, comp%C3%A1s%20de%20respeto
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-03-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Shipbuilding
- Ship and Boat Parts
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- tiller flats
1, fiche 6, Anglais, tiller%20flats
correct, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Area aft in ships where the steering gear and the emergency steering position are located. 1, fiche 6, Anglais, - tiller%20flats
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, fiche 6, Anglais, - tiller%20flats
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Constructions navales
- Parties des bateaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- coursive de l’appareil à gouverner
1, fiche 6, Français, coursive%20de%20l%26rsquo%3Bappareil%20%C3%A0%20gouverner
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Espace à l'arrière du navire où est situé l'appareil à gouverner et où se trouve la position de gouverne d’urgence. 1, fiche 6, Français, - coursive%20de%20l%26rsquo%3Bappareil%20%C3%A0%20gouverner
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 6, Français, - coursive%20de%20l%26rsquo%3Bappareil%20%C3%A0%20gouverner
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :