TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOUVERNES PRINCIPALES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- primary flight controls
1, fiche 1, Anglais, primary%20flight%20controls
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- primary controls 2, fiche 1, Anglais, primary%20controls
correct, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... flight controls are divided into primary flight controls and secondary or auxiliary flight controls. The primary flight controls maneuver the aircraft about the pitch, roll, and yaw axes. They include the ailerons, elevator, and rudder. Secondary or auxiliary flight controls include tabs, leading edge flaps, trailing edge flaps, spoilers, and slats. 3, fiche 1, Anglais, - primary%20flight%20controls
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- primary flight control
- primary control
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gouvernes principales
1, fiche 1, Français, gouvernes%20principales
correct, nom féminin, pluriel, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gouvernes primaires 2, fiche 1, Français, gouvernes%20primaires
nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les gouvernes sont les surfaces mobiles de la cellule qui par leur action aérodynamique, permettent de faire varier l’assiette et la configuration de l’avion. On distingue les gouvernes primaires, c’est-à-dire les ailerons, la gouverne de direction et la gouverne de profondeur et les gouvernes secondaires [...] 2, fiche 1, Français, - gouvernes%20principales
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gouvernes principales : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance. 3, fiche 1, Français, - gouvernes%20principales
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- gouverne principale
- gouverne primaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-11-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
- Helicopters (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- side stick
1, fiche 2, Anglais, side%20stick
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sidestick 2, fiche 2, Anglais, sidestick
correct
- side stick controller 3, fiche 2, Anglais, side%20stick%20controller
correct, uniformisé
- sidestick controller 4, fiche 2, Anglais, sidestick%20controller
correct
- control sidestick 5, fiche 2, Anglais, control%20sidestick
correct
- sidestick system 5, fiche 2, Anglais, sidestick%20system
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Fly-by-wire makes it simpler to combine inputs from the pilot and the autostabilizer, enables the aircraft to be flown via a miniature sidestick, and is lighter than a conventional mechanical system. 2, fiche 2, Anglais, - side%20stick
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[The A320 will be] the first to incorporate sidestick controllers instead of control wheels ... 4, fiche 2, Anglais, - side%20stick
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
side stick controller; side stick: terms officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters. 6, fiche 2, Anglais, - side%20stick
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- control side stick
- side stick system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manche latéral
1, fiche 2, Français, manche%20lat%C3%A9ral
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- minimanche 2, fiche 2, Français, minimanche
correct, nom masculin
- mini-manche 3, fiche 2, Français, mini%2Dmanche
correct, nom masculin
- mini-manette 4, fiche 2, Français, mini%2Dmanette
nom féminin
- mini-manche latéral 5, fiche 2, Français, mini%2Dmanche%20lat%C3%A9ral
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La loi de pilotage expérimentée imposait un effort par g identique dans tout le domaine de vol : 7 ± 0,5 daN/g dans le domaine exploré avec les CDVE généralisables, alors que sur les avions de série avec manche classique, et non mini-manche, les efforts par g varient de 20 à 40 daN. 6, fiche 2, Français, - manche%20lat%C3%A9ral
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[L'A320 sera] le premier à être équipé de commandes électriques pour toutes les gouvernes principales, le premier à être muni de mini-manches latéraux [...] 4, fiche 2, Français, - manche%20lat%C3%A9ral
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
manche latéral : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères. 7, fiche 2, Français, - manche%20lat%C3%A9ral
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Capteur et amortisseur de mini-manche. 8, fiche 2, Français, - manche%20lat%C3%A9ral
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-01-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- major partition
1, fiche 3, Anglais, major%20partition
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The zones, wherever possible, shall be defined by actual physical boundaries such as wing spars, major bulkheads, cabin floor, major partitions, control surface boundaries, skin. etc. 1, fiche 3, Anglais, - major%20partition
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- séparation principale 1, fiche 3, Français, s%C3%A9paration%20principale
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Là où cela est possible, les zones doivent être déterminées par leurs frontières matérielles réelles, telles que longerons d’ailes, cloisons principales, plancher cabine, séparations principales, limites de gouvernes, revêtement(...) 1, fiche 3, Français, - s%C3%A9paration%20principale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :