TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Minister, with the approval of the Governor in Council, may (a) enter into agreements with the appropriate authority of a designated province respecting the registration, inspection or audit of pension plans, or respecting the establishment in Canada of an association of pension commissions; ...  2, fiche 1, Anglais, - association%20of%20pension%20commissions

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the Pension Benefits Standards Act.  3, fiche 1, Anglais, - association%20of%20pension%20commissions

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Avec l'approbation du gouverneur en conseil, le Ministre peut a) conclure, avec l'autorité compétente d’une province désignée, des accords concernant l'enregistrement, l'inspection ou la vérification de régimes de pensions, ou concernant l'établissement au Canada d’une association des commissions de pensions;(...).  2, fiche 1, Français, - association%20de%20commissions%20de%20pension

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur les normes des prestations de pension.  1, fiche 1, Français, - association%20de%20commissions%20de%20pension

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A musical salute to the governor general and to [the] lieutenant-governor of a province.  2, fiche 2, Anglais, - vice%2Dregal%20salute

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is a musical arrangement of the first six bars of the royal anthem, "God Save The [King]," and the first and last four bars of the national anthem, "O Canada," as produced and distributed by the Supervisor of Music ... The authorized pipe band version is the second four bars of "Mallorca" with a dotted eighth note and sixteenth note anacrusis, and the first two bars of the national anthem. Only the authorized version shall be played for military honours and salutes to the governor general of Canada and to lieutenant-governors when within their sphere of jurisdiction ...  2, fiche 2, Anglais, - vice%2Dregal%20salute

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

vice-regal salute: usually written "Vice-Regal Salute" in Canadian Forces documents.  3, fiche 2, Anglais, - vice%2Dregal%20salute

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le salut vice-royal est un salut musical en l'honneur du gouverneur général [ainsi que] des lieutenants-gouverneurs dans leur province respective.  2, fiche 2, Français, - salut%20vice%2Droyal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un arrangement musical des six premières mesures de l’hymne royal «[Dieu protège le Roi]» et des quatre premières et quatre dernières mesures de l’hymne national «Ô Canada» tel que produit et distribué par le Surveillant des Musiques [...] La version de corps de cornemuse autorisée comprend le deuxième groupe de quatre mesures de «Mallorca» avec une croche pointée et une double croche anacrouse, et les deux premières mesures de l’hymne national. Seule la version autorisée doit être jouée, pendant les honneurs et saluts militaires présentés au gouverneur général du Canada et aux lieutenants-gouverneurs dans leur juridiction [...]  3, fiche 2, Français, - salut%20vice%2Droyal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Coordinated Vaping Product Taxation Agreement ... The Minister, with the approval of the Governor in Council, may on behalf of the Government of Canada enter into an agreement or arrangement with the government of a province respecting the taxation of vaping products ...  1, fiche 3, Anglais, - coordinated%20vaping%20product%20taxation%20agreement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Accord de coordination de la taxation des produits de vapotage [...] Avec l'approbation du gouverneur en conseil, le ministre peut conclure, avec le gouvernement d’une province et pour le compte du gouvernement du Canada, un accord ou un arrangement en matière de taxation des produits de vapotage [...]  1, fiche 3, Français, - accord%20de%20coordination%20de%20la%20taxation%20des%20produits%20de%20vapotage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Minister, with the approval of the Governor in Council, may (a) enter into agreements with the appropriate authority of a designated province respecting (i) the administration, application and enforcement of pension legislation, and (ii) the establishment and operation in Canada of an association of pension supervisory authorities ...  1, fiche 4, Anglais, - pension%20supervisory%20authority

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil : a) conclure des accords avec l'autorité compétente d’une province désignée concernant :(i) la mise en œuvre et le contrôle d’application de la législation relative aux pensions,(ii) la création et le fonctionnement au Canada d’une association des autorités de surveillance des pensions [...]  1, fiche 4, Français, - autorit%C3%A9%20de%20surveillance%20des%20pensions

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

State mourning or, in the case of a monarchy, court mourning, refers to displays of mourning behavior on the death of a public figure or member of a royal family.  2, fiche 5, Anglais, - court%20mourning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un officier porte le deuil de la Cour seulement si celle-ci est en deuil et si l'officier, selon le cas [...] est de service auprès du gouverneur général ou du lieutenant-gouverneur d’une province [...]  2, fiche 5, Français, - deuil%20de%20la%20Cour

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The group that actually advises the governor general or lieutenant-governor and thus, in effect, exercises executive authority, formulates policy and takes political decisions. It is presided over by the prime minister or the premier.  2, fiche 6, Anglais, - Cabinet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'organe qui avise le gouverneur général ou le lieutenant-gouverneur et qui exerce réellement le pouvoir exécutif, formule les politiques et prend les décisions qui en découlent. Il est dirigé par le premier ministre du Canada ou le premier ministre de la province, selon l'ordre de gouvernement.  2, fiche 6, Français, - Cabinet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A military honour consisting of a 15-gun salute.  2, fiche 7, Anglais, - vice%2Dregal%20salute

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A 15-gun vice-regal salute shall be fired at the appropriate saluting station on the following occasions: a. on the assembling and closing of a provincial legislature; and b. on an official visit by a lieutenant-governor to a saluting station within the sphere of jurisdiction, but not more often than once in 12 months.  3, fiche 7, Anglais, - vice%2Dregal%20salute

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vice-regal salute: usually written "Vice-Regal Salute" in Canadian Forces documents.  2, fiche 7, Anglais, - vice%2Dregal%20salute

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Honneur militaire consistant à tirer une salve de 15 coups.  2, fiche 7, Français, - salut%20vice%2Droyal

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La station de salut concernée doit tirer une salve de 15 coups de canon(c'est-à-dire exécuter un salut vice-royal) dans les occasions suivantes : a. à l'ouverture et à la fermeture d’une session d’une législature provinciale; et b. au moment de la visite officielle d’un lieutenant gouverneur dans une station de salut située dans sa province, mais pas plus d’une fois tous les douze mois.  3, fiche 7, Français, - salut%20vice%2Droyal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The New Brunswick Liquor Corporation is a Provincial Crown Corporation responsible for the purchase, importation, distribution, and retail activity for all beverage alcohol in the Province of New Brunswick. Alcool NB Liquor (ANBL) is directed by a seven member Board of Directors; six are appointed by the Lieutenant Governor in Council, and the seventh is the CEO.  1, fiche 8, Anglais, - New%20Brunswick%20Liquor%20Corporation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Société des alcools du Nouveau-Brunswick est une société d’état provinciale qui est responsable de l'achat, de l'importation, de la distribution et de la vente au détail de toutes les boissons alcoolisées dans la province du Nouveau-Brunswick. Alcool NB Liquor(ANBL) est administrée par un Conseil d’administration formé de sept personnes dont six sont nommées par le Lieutenant gouverneur en conseil et le septième est le Président et Chef de la direction.  1, fiche 8, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20alcools%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Canada Health Act, R.S.C. 1985, c. C-6, s. 14(1), provides for referral to the Governor in Council, i.e. cabinet, of a province's default under the Health care insurance plan, etc.  2, fiche 9, Anglais, - referral

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

referral of a dispute to arbitration.  3, fiche 9, Anglais, - referral

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'art. 14(1) de la Loi canadienne sur la santé, L. R. C.(1985), ch. C-6, prévoit un renvoi au gouverneur en conseil, i. e. au cabinet, du manquement d’une province au régime d’assurance-santé.  2, fiche 9, Français, - renvoi

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

renvoi d’un différent à l’arbitrage.  3, fiche 9, Français, - renvoi

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Order reducing or withholding contribution ... the Governor in Council may, by order, (a) direct that any cash contribution to that province for a fiscal year be reduced, in respect of each default, by an amount that the Governor in Council considers to be appropriate, having regard to the gravity of the default; or (b) where the Governor in Council considers it appropriate, direct that the whole of any cash contribution to that province for a fiscal year be withheld.  1, fiche 10, Anglais, - order%20reducing%20or%20withholding%20contribution

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In reference to provincial defaults of the criteria described in sections 8 to 13 of the Canada Health Act.  2, fiche 10, Anglais, - order%20reducing%20or%20withholding%20contribution

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Décret de réduction ou de retenue [...] le gouverneur en conseil peut, par décret : a) soit ordonner, pour chaque manquement, que la contribution pécuniaire d’un exercice à la province soit réduite du montant qu'il estime indiqué, compte tenu de la gravité du manquement; b) soit, s’il l'estime indiqué, ordonner la retenue de la totalité de la contribution pécuniaire d’un exercice à la province.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9cret%20de%20r%C3%A9duction%20ou%20de%20retenue

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

À l’égard des manquements provinciaux aux conditions visées aux articles 8 à 13 de la Loi canadienne sur la Santé.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9cret%20de%20r%C3%A9duction%20ou%20de%20retenue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] si la passation d’un instrument est légalisée en dehors de la province, cette légalisation peut être faite devant et par : le gouverneur de tout État; l'écriture et le certificat de ce juge ou «Lords of Session» étant authentifiés sous le sceau d’un notaire et la légalisation devant ces ministre, ambassadeur, conseil, vice-consul, consul [...] étant certifiée respectivement sous leur seing et le sceau officiel [...]. [Loi sur l'enregistrement, Nouveau-Brunswick, 1973].  1, fiche 11, Français, - seing%20et%20sceau%20officiel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Governor in Council may, for the purpose of establishing farm stations... set apart in the Province of Manitoba, and in any one of the Provinces of Saskatchewan and Alberta and the Northwest Territories and Nunavut, such tracts of unoccupied available public lands, being the property of Canada, as are necessary for the farm stations mentioned in paragraphs 3(1)(d) and (e)...  1, fiche 12, Anglais, - available%20public%20land

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le gouverneur en conseil peut, en vue de l'établissement de stations [...] constituer en réserves foncières, respectivement dans la province du Manitoba et dans l'une des provinces nommées à l'alinéa 3(1) e)--ou les Territoires du Nord-Ouest ou le territoire du Nunavut--, les terres domaniales inoccupées et sans affectation qui sont nécessaires pour les stations visées aux alinéas 3(1) d) et e) [...]  1, fiche 12, Français, - terre%20domaniale%20sans%20affectation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Before the Governor in Council issues or continues a declaration of an international emergency, the lieutenant governor in council of each province shall be consented with respect to the proposed action to the extent that, in the opinion of the Governor in Council, it is appropriate and practicable to do so in the circumstances.  1, fiche 13, Anglais, - appropriate%20and%20practicable

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le gouverneur en conseil, avant de faire ou de proroger une déclaration d’état de crise internationale, consulte le lieutenant-gouverneur en conseil de chaque province, s’il est d’avis qu'il est possible, sans contre-indication apparente, de le faire dans les circonstances.  1, fiche 13, Français, - possible%2C%20sans%20contre%2Dindication%20apparente

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le gouverneur en conseil peut, par décret, donner des instructions au Conseil en ce qui touche :[...] les cas dans lesquels il peut attribuer des licences à des demandeurs qui agissent à titre de mandataires d’une province [...]  1, fiche 14, Français, - mandataire%20d%26rsquo%3Bune%20province

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Loi concernant la radiodiffusion et modifiant certaines lois en conséquence et concernant la radiocommunication.  2, fiche 14, Français, - mandataire%20d%26rsquo%3Bune%20province

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Governor in Council may establish for each province, or for such regions of Canada ..., a Farm Debt Review Board ... Bill C-117, (as passed June 26, 1986), 1st Sess., 33rd Parliament (Can.), s.4(1)  1, fiche 15, Anglais, - Farm%20Debt%20Review%20Board

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le gouverneur en conseil peut constituer dans chaque province, ou dans toute région du Canada qu'il désigne, un bureau d’examen de l'endettement agricole [...] Projet de loi C-117(adopté le 26 juin 1986), 1re session, 33e législature(Can.), a. 4(1)  1, fiche 15, Français, - Bureau%20d%26rsquo%3Bexamen%20de%20l%26rsquo%3Bendettement%20agricole

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

the governor of a nome or an Egyptian province  1, fiche 16, Anglais, - nomarch

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol