TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On April 1, 1968, the Board of Broadcast Governors became the Canadian Radio-television Commission. On April 1, 1976, the Telecommunications Committee of the Canadian Transport Commission and the Canadian Radio-television Commission were amalgamated to form the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.  3, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Radio%2Dtelevision%20and%20Telecommunications%20Commission

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le 1er avril 1968, le Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion est devenu le Conseil de la radio-télévision canadienne. Le premier avril 1976, le Comité des télécommunications de la Commission canadienne des transports et le Conseil de la radio-télévision canadienne furent fusionnés pour former le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.  3, fiche 1, Français, - Conseil%20de%20la%20radiodiffusion%20et%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20canadiennes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Of the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers.  3, fiche 2, Anglais, - Northeast%20International%20Committee%20on%20Energy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

De la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada.  2, fiche 2, Français, - Comit%C3%A9%20international%20du%20Nord%2DEst%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Group of 20 (G20) is a group of key advanced and emerging market economies. In the aftermath of the financial crises in the late 1990s, the G20 was created in 1999 to strengthen policy coordination between its members, promote financial stability, and modernize the international financial architecture.  5, fiche 4, Anglais, - Group%20of%20Twenty%20Finance%20Ministers%20and%20Central%20Bank%20Governors

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The members of the G20 are Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Russia, Saudi Arabia, South Africa, Türkiye, the United Kingdom, The United States, the European Union and the African Union.  7, fiche 4, Anglais, - Group%20of%20Twenty%20Finance%20Ministers%20and%20Central%20Bank%20Governors

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le G20(Groupe des vingt) a été créé en septembre 1999 en marge d’une réunion des ministres des Finances et des gouverneurs de banques centrales du G7, pour répondre à la crise asiatique de 1997-1998. Cette crise avait mis en évidence la nécessité d’intégrer les grands pays émergents dans les discussions multilatérales sur l'économie et la stabilité financière.  6, fiche 4, Français, - Groupe%20des%20vingt

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les membres du G20 sont l’Afrique du Sud, l’Allemagne, l’Arabie saoudite, l’Argentine, l’Australie, le Brésil, le Canada, la Chine, la Corée du Sud, les États-Unis, la France, l’Inde, l’Indonésie, l’Italie, le Japon, le Mexique, le Royaume-Uni, la Russie, la [Türkiye], l’Union européenne et, depuis 2023, l’Union Africaine.  6, fiche 4, Français, - Groupe%20des%20vingt

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Groupe des Vingt : Bien que l’appellation «Groupe des Vingt» soit usitée, elle ne semble pas employée officiellement par l’organisme. Par ailleurs, en français, on met généralement seulement la majuscule au terme générique d’une appellation ou à l’adjectif qui le précède. Pour ces raisons, l’emploi de la désignation «Groupe des Vingt» n’est pas recommandé.  7, fiche 4, Français, - Groupe%20des%20vingt

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El G-20 se creó como un nuevo foro de cooperación y consulta sobre temas relacionados con el sistema financiero internacional. Estudia, examina y promueve las deliberaciones entre los principales países industriales y de mercados emergentes sobre aspectos de política que guardan relación con la promoción de la estabilidad financiera internacional, y procura abordar aspectos que van más allá de las responsabilidades de una sola organización.  4, fiche 4, Espagnol, - Grupo%20de%20los%20Veinte

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Grupo de los Veinte; G20; G-20: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que para referirse al "Grupo de los Veinte" (que comprende 19 países, la Unión Europea y la Unión Africana) son adecuadas las grafías "G20" y "G-20", aunque, por ser la más utilizada y la que emplea la propia organización, se recomienda "G20".  5, fiche 4, Espagnol, - Grupo%20de%20los%20Veinte

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The title given for life to Governors General, Prime Ministers and Chief Justices of the Supreme Court of Canada.  3, fiche 5, Anglais, - Right%20Honourable

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Titre conféré à vie aux gouverneurs généraux, aux premiers ministres et aux juges en chef de la Cour suprême du Canada.  3, fiche 5, Français, - tr%C3%A8s%20honorable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se utiliza antes del título: el Muy Honorable Jean Chrétien, Primer Ministro de Canadá, la Muy Honorable Gobernador General de Canadá.  1, fiche 5, Espagnol, - Muy%20Honorable

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Signed and entered into the 11th of February 1985. The purposes of this Charter are to conserve the levels and flows of the Great Lakes and their tributary and connecting waters; to protect and conserve the environmental balance of the Great Lakes Basin exosystem; to provide for cooperative programs and management of the water resources of the Great Lakes Basin by the signatory states and provinces to make secure and protect present developments within the region; and to provide a secure foundation for the future investment and development within the region.  1, fiche 6, Anglais, - Great%20Lakes%20Charter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Accord signé le 11 février 1985 par les Gouverneurs et les Premiers ministres des dix États et Provinces du bassin des Grands Lacs. Les objectifs de la présente Charte sont les suivants : maintenir les niveaux et les débits des eaux des Grands Lacs, de leurs tributaires et des cours d’eau qui les relient; protéger l'équilibre de l'écosystème du bassin des Grands Lacs; assurer l'élaboration et la mise en œuvre d’un programme coopératif de gestion des ressources en eau du bassin des Grands Lacs par les États et les provinces signataires; protéger les aménagements situés à l'intérieur de la région, et établir des bases solides en vue des futurs investissements et développements dans la région.  1, fiche 6, Français, - Charte%20des%20Grands%20Lacs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

We have all agreed as a minimum to provide 100 percent debt reduction of official development assistance and eligible commercial claims for qualifying HIPCs [heavily indebted poor countries].  2, fiche 7, Anglais, - eligible%20commercial%20claim

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En notre qualité de ministres des Finances et de gouverneurs des banques centrales des pays du G-20 […] nous nous engageons […] à créer des conditions favorables á l'intégration des pays pauvres très endettés à l'économie mondiale, […] s’il y a lieu, en demandant aux créanciers bilatéraux qui ne l'auraient déjà fait de considérer la mesure supplémentaire d’un allégement de 100 % relativement aux créances au titre de l'aide publique au développement ainsi qu'aux créances commerciales admissibles.  2, fiche 7, Français, - cr%C3%A9ance%20commerciale%20admissible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A formal, ceremonial, public funeral organized by the State and held to honour a head of state or head of government or other figure of national significance ...  2, fiche 8, Anglais, - state%20funeral

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The ceremonies vary from country to country and according to the person on behalf of whom they are held. They often comprise the laying-in-state of the deceased, half-masting the national flag and, in the case of a head of state, military honours.  2, fiche 8, Anglais, - state%20funeral

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

It has been the practice of the Government of Canada to offer a state funeral to present and former governors general, present and former prime ministers and sitting members of the Ministry. In addition, any eminent Canadian may be offered a state funeral at the discretion of the Prime Minister.  3, fiche 8, Anglais, - state%20funeral

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Funérailles publiques à grand cérémonial organisées par l’État pour rendre hommage à un chef d’État ou de gouvernement ou à un personnage illustre.  4, fiche 8, Français, - fun%C3%A9railles%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le cérémonial varie d’un pays à l’autre et en fonction de la personne pour qui les funérailles sont organisées. Il comprend souvent l’exposition de la dépouille mortelle en chapelle ardente, la mise en berne du drapeau national et, dans le cas d’un chef d’État, des honneurs militaires.  4, fiche 8, Français, - fun%C3%A9railles%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La pratique établie veut que le gouvernement du Canada offre des funérailles d’État aux titulaires de la charge de gouverneurs généraux et premiers ministres actuels et anciens, ainsi qu'aux membres du Cabinet. De plus, il est possible que le premier ministre accorde l'honneur de funérailles d’État à des Canadiens éminents, s’il le juge opportun.  5, fiche 8, Français, - fun%C3%A9railles%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un funeral de Estado despidió ayer por la tarde los restos mortales de Mario Echandi Jiménez, quien desempeñó la Presidencia entre 1958 y 1962.  2, fiche 8, Espagnol, - funeral%20de%20Estado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Japan will continue its reform agenda, including measures to promote further reform of the financial system, such as reduction of non-performing loans, to foster privatization, such as in postal services, and regulatory reforms, and to address more vigorously the problem of fiscal sustainability.  2, fiche 9, Anglais, - reform%20agenda

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nous, ministres des Finances et gouverneurs des banques centrales, avons adopté le programme de réforme [...] qui donne suite à l'Accord du G20 sur la croissance soutenue au moyen de mesures stratégiques qui auront des conséquences concrètes pour nos pays.  2, fiche 9, Français, - programme%20de%20r%C3%A9forme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sería necesario implementar de manera inmediata y coherente el programa de reforma, incluidos los requisitos de Basilea III, para asegurar la estabilidad financiera futura y fortalecer el flujo de crédito hacia la economía real.  1, fiche 9, Espagnol, - programa%20de%20reforma

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

… the Board of Governors … completed the 14th General Review of Quotas, which involved a package of far-reaching reforms of the Fund’s quotas and governance. Once the reform package is approved by member countries … and implemented, there will be an unprecedented 100 percent increase in total quotas and a major realignment of quota shares.  2, fiche 10, Anglais, - reform%20package

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[…] le Conseil des gouverneurs [...] a achevé la quatorzième révision générale des quotes-parts, laquelle impliquait un ensemble de vastes réformes des quotes-parts et de la gouvernance du FMI [Fonds monétaire international]. Une fois ce train de réformes approuvé par les pays membres et mis en œuvre […], il y aura une augmentation sans précédent de 100 % du total des quotes-parts et un réalignement majeur des quotes-parts relatives.  1, fiche 10, Français, - ensemble%20de%20r%C3%A9formes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Una vez que el programa de reformas sea aprobado por los países miembros […] y sea implementado, el resultado será un aumento sin precedentes del 100% de las cuotas totales y una importante reorganización de las cuotas relativas para reflejar mejor la evolución del peso relativo de cada país miembro del FMI [Fondo Monetario Internacional] en la economía mundial.  1, fiche 10, Espagnol, - programa%20de%20reformas

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In order for our financial institutions to help manage the crisis and prevent future crises we must strengthen their longer term relevance, effectiveness and legitimacy. … This must be accompanied by action to increase the credibility and accountability of the institutions through better strategic oversight and decision making.  2, fiche 11, Anglais, - strategic%20oversight

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] nous reconnaissons qu'un certain nombre de points essentiels devront être traités, notamment le montant de l'augmentation des quotes-parts du FMI [Fond monétaire international], qui aura une incidence sur la possibilité de faciliter le changement dans ce domaine, la taille et la composition du Conseil d’administration, la manière dont celui-ci peut améliorer son efficacité et la participation des gouverneurs du FMI à la surveillance stratégique du FMI.  2, fiche 11, Français, - surveillance%20strat%C3%A9gique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Con relación al papel del FMI [Fondo Monetario Internacional], la posición mayoritaria fue la de limitar su intervención en la proposición de medidas y en la evaluación de las políticas económicas de los miembros. […] La decisión de no publicar los informes del Artículo IV y la supervisión estratégica de la institución por parte de los gobernadores parece mostrar un punto de inflexión en el rol tradicional desempeñado por el Fondo.  1, fiche 11, Espagnol, - supervisi%C3%B3n%20estrat%C3%A9gica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The members of the International Monetary and Financial Committee are governors of the IMF [International Monetary Fund], Ministers or others of comparable rank. The IMFC reflects the composition of the Executive Board: each country that appoints, and each group that elects, an Executive Director, appoints a member of the Committee.  4, fiche 12, Anglais, - International%20Monetary%20and%20Financial%20Committee

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le CMFI se compose de vingt-quatre gouverneurs du FMI [Fonds monétaire international], ministres ou autres officiels de même rang. Il a été créé à l'Assemblée annuelle de 1999, lorsque le Conseil des gouverneurs du FMI a adopté une résolution transformant le Comité intérimaire en Comité monétaire et financier international.  4, fiche 12, Français, - Comit%C3%A9%20mon%C3%A9taire%20et%20financier%20international

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La resolución del Consejo de Gobernadores, en septiembre de 1999, terminó por confirmar el carácter permanente del Comité Interino y lo rebautizó como "Comité Monetario y Financiero Internacional".  2, fiche 12, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Monetario%20y%20Financiero%20Internacional

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Each IMF member country is assigned a quota that determines its financial commitment to the IMF [International Monetary Fund], as well as its voting power. To be effective, the IMF must be seen as representing the interests of all of its 188 member countries, from its smallest shareholder Tuvalu, to its largest, the United States.  2, fiche 13, Anglais, - International%20Monetary%20Fund%20member%20country

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le Comité du développement est un comité conjoint chargé de conseiller le Conseil des gouverneurs du FMI [Fonds monétaire international] et de la Banque mondiale sur les questions touchant au développement économique des pays à marché émergent et en développement. […] Il représente l'ensemble des pays membres du FMI et de la Banque mondiale et constitue essentiellement une instance où se forgent les consensus intergouvernementaux sur les questions fondamentales de développement.  2, fiche 13, Français, - pays%20membre%20du%20Fonds%20mon%C3%A9taire%20international

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Los países miembros del Fondo Monetario Internacional (FMI) aportan recursos a un fondo común con el fin de proveer créditos. La cuota de un miembro, su participación en el capital del FMI, no solo determina su contribución financiera sino también la ponderación de sus votos y, por ende, su influencia en el organismo.  1, fiche 13, Espagnol, - pa%C3%ADs%20miembro%20del%20Fondo%20Monetario%20Internacional

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the chair [of the Central Bank Governance Forum] reports annually and on an as-needed basis to the All Governors' Meeting, which comprises 60 BIS [Bank for International Settlements] member central bank governors.  2, fiche 14, Anglais, - central%20bank%20governors

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil des gouverneurs est le principal organe de décision de la BCE [Banque centrale européenne]. Il se compose des six membres du directoire, et des gouverneurs des banques centrales nationales des dix-neuf pays de la zone euro.  2, fiche 14, Français, - gouverneurs%20des%20banques%20centrales

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Habitualmente, [el G-20] ha funcionado como un foro de diálogo entre ministros de finanzas y gobernadores de los bancos centrales de los países miembros, aunque a partir de la crisis surgida a finales de 2007 se han celebrado cumbres extraordinarias en la que han tomado parte jefes de Estado y de gobierno.  1, fiche 14, Espagnol, - gobernadores%20de%20los%20bancos%20centrales

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers commend the Acid Rain Steering Committee and the technical work groups for their continued commitment in the implementation of the Acid Rain Action Plan.  1, fiche 15, Anglais, - Acid%20Rain%20Steering%20Committee

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada félicite le Comité directeur sur les pluies acides et les groupes de travail techniques pour l'excellent travail accompli sans relâche dans la mise en œuvre du Plan d’action visant les pluies acides.  1, fiche 15, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20sur%20les%20pluies%20acides

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

To become a member of a stock exchange, a broker now must locate an existing Member who is willing to sell his seat. Then a written application must be made to the Board of Governors.  1, fiche 16, Anglais, - Board%20of%20Governors

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les membres se réunissent en assemblée générale à tous les ans et élisent alors un Comité des gouverneurs chargé d’administrer la Bourse.  1, fiche 16, Français, - Comit%C3%A9%20des%20gouverneurs

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Governing] body usually controlling funds, facilities and staff appointments in a university, college or private school.  2, fiche 17, Anglais, - board%20of%20governors

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'Assemblée des gouverneurs exerce les droits et pouvoirs de l'Université du Québec(...) Dans ce cadre, elle doit en particulier adopter et modifier les règlements généraux, les budgets, les états financiers, les plans de développement et le rapport annuel de l'Université du Québec.  4, fiche 17, Français, - assembl%C3%A9e%20des%20gouverneurs

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The INITIA Foundation’s activities are geared to all stakeholders in the food processing industry; their objective is to: foster dialogue and exchange; encourage innovation; transfer knowledge; share information; promote globalization.  1, fiche 18, Anglais, - INITIA%20Foundation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les activités de la Fondation INITIA sont au service de tous les acteurs de la transformation des aliments et ont pour objectif de : favoriser le dialogue et l’échange; encourager l’innovation; transférer les connaissances; disséminer l’information; faciliter la globalisation.  1, fiche 18, Français, - Fondation%20INITIA

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

International Development Research Centre (IDRC).  1, fiche 19, Anglais, - Board%20of%20Governors

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Centre de recherches pour le développement international (CRDI).  1, fiche 19, Français, - Conseil%20des%20gouverneurs

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The main symbol of the monarchy is the sovereign herself, described as "the personal expression of the Crown in Canada." Thus, her image appears on currency, and in portraits in public buildings, and she is mentioned in, and the subject of, songs, toasts, and salutes.  3, fiche 20, Anglais, - Crown%20in%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

When one hears the word "Crown," one often thinks of the actual crown worn by a king or queen. However, the Crown of Canada refers to something quite different. This booklet [entitled: "A Crown of Maples"] discusses the institution of the Crown, how it has evolved and grown with the country over hundreds of years as a uniquely Canadian institution, and the significant role it plays in the daily life of Canada today.  2, fiche 20, Anglais, - Crown%20in%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Letters Patent of 1947: The document that defines the modern authority and responsibilities of the governor general as the individual appointed to represent the Crown in Canada.  4, fiche 20, Anglais, - Crown%20in%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In Canada, the Crown refers to the sovereign or to the power and authority of the monarchy. In Canada, the powers and authority of the sovereign have been delegated to the Governor General of Canada.  5, fiche 20, Anglais, - Crown%20in%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On désigne par Couronne la personne morale d’un État dans les monarchies. [...] La Couronne du Canada est la personne morale qui constitue l’État canadien. On emploie souvent la formule «la Reine du chef du Canada» pour la désigner. Elle est la partie demanderesse et la partie défenderesse en cour.  4, fiche 20, Français, - Couronne%20au%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Quiconque entend prononcer le mot «couronne» pense spontanément à la parure portée par un roi ou une reine. Or, le terme «Couronne du Canada» désigne globalement une tout autre réalité. Le présent ouvrage [intitulé «La Couronne canadienne»] porte sur l’institution monarchique au Canada, sur son développement allant de pair avec celui du pays, sur son évolution au fil des siècles en tant qu’institution typiquement canadienne ainsi que sur la fonction de premier plan qu’elle exerce quotidiennement dans le Canada d’aujourd’hui. On y décrit les personnes qui représentent la Couronne ainsi que la pertinence de leurs diverses tâches.  5, fiche 20, Français, - Couronne%20au%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Les Canadiens assument les coûts liés aux institutions que sont le Gouverneur général et les lieutenants gouverneurs qui agissent au nom de la Couronne canadienne lors de cérémonies, de voyages, etc. [...] Le rôle de la reine ainsi que du Gouverneur général est à la fois pratique et légal. En effet, la reine est la personne au centre de la construction constitutionnelle. Les vastes pouvoirs qui appartiennent à la Couronne, collectivement connus sous le nom de prérogative royale, sont très étendus.  3, fiche 20, Français, - Couronne%20au%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 4 CONT

Lettres patentes de 1947 : Document qui définit le pouvoir et les responsabilités modernes du gouverneur général en qualité de représentant de la Couronne au Canada.  6, fiche 20, Français, - Couronne%20au%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Under the University of Ottawa Act (1965), the Board of Governors is responsible for the University's overall governance and management. In practical terms, the Board makes the financial decisions and implements the policies and procedures that the University needs to operate efficiently. In addition, the Board appoints and replaces the President, the Vice-Presidents, the directors and the senior managers of the University; it also sets the duties, salaries and benefits of principal officers and of both the academic and administrative staffs. Finally, the Board can strike committees to help it exercise its powers.  1, fiche 21, Anglais, - Board%20of%20Governors

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Loi de l'Université d’Ottawa, 1965 confie au Bureau des gouverneurs la gouvernance et l'administration globale de l'Université d’Ottawa. Cela signifie qu'il prend les décisions financières et qu'il établit les règlements jugés nécessaires pour assurer la saine gestion de l'Université. C'est aussi le Bureau qui nomme et relève de leurs fonctions le recteur, les vice-recteurs, les doyens, les directeurs et les cadres de l'Université, et qui fixe les fonctions, la rémunération et les autres émoluments de la direction, du corps professoral et du personnel administratif. Le Bureau peut créer les comités qu'il juge nécessaires pour exercer ses pouvoirs.  1, fiche 21, Français, - Bureau%20des%20gouverneurs

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Jacksonian democracy refers to the belief that all white men are equal and should have the same opportunities. Jacksonian Democracy was responsible for reform in the political arena that included white male suffrage, with no property or religious requirements.  2, fiche 22, Anglais, - Jacksonian%20democracy

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Jacksonian Democracy refers to the political philosophy of United States President Andrew Jackson and his supporters.  3, fiche 22, Anglais, - Jacksonian%20democracy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La démocratie jacksonienne entame nombre de principes républicains. Elle élargit tout d’abord le suffrage à tous les hommes blancs pour l'abolition des conditions religieuses et de propriété, ouvre au suffrage populaire l'élection des gouverneurs et autres fonctions étatiques et supprime les lois interdisant aux juifs et aux catholiques de se présenter comme candidats aux postes d’État.  2, fiche 22, Français, - d%C3%A9mocratie%20jacksonienne

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Il n’y a pas eu de modifications fondamentales dans le mécanisme des partis depuis l’époque de la Démocratie jacksonienne.  3, fiche 22, Français, - d%C3%A9mocratie%20jacksonienne

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Last updated 2001-10-12.  1, fiche 23, Anglais, - Nayudamma%20Information%20Bank

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The Nayudamma Information Bank contains information about and easy access to technologies supported by IDRC (International Development Research Centre)- technologies from the South for the South. Providing contact names for all the technologies described, it is a way of sharing and updating information on technological advancements for international development. The information bank has been named in honour of the late Dr. Yelavarthy Nayudamma, a man who dedicated his life to demonstrating how science and technology can and should be used for human benefit.  1, fiche 23, Anglais, - Nayudamma%20Information%20Bank

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Modifié le 2001-06-13.  1, fiche 23, Français, - Banque%20d%26rsquo%3Binformation%20Nayudamma

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Cette banque d’information réunit des fiches techniques sur des technologies appropriées mises au point par des chercheurs du Sud pour les pays en développement. Les fiches répertorient les ressources et les points de contact qui permettent de se tenir à jour ou de pousser plus loin l'échange d’informations sur les progrès technologiques au service du développement. La banque a été nommée en mémoire de Yelavarthy Nayudamma, un des anciens gouverneurs du CRDI(Centre de recherches pour le développement international) qui a consacré sa vie à faire valoir l'importance de la science et de la technologie et à en démontrer les bienfaits pour l'humanité.  1, fiche 23, Français, - Banque%20d%26rsquo%3Binformation%20Nayudamma

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Autonomous institution of the European Communities created in 1958, with headquarters in Luxembourg. Non-profit organisation with the aim of financing investment by Common Market countries. It is administered and managed by a Council of Governors, an Administration Council and a Management Committee. Its main activity is the concession of long term loans to those least developed regions of the EU.  2, fiche 24, Anglais, - European%20Investment%20Bank

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Institution autonome de la Communauté européenne créée en 1958 et dont le siège se trouve au Luxembourg. Sans but lucratif, son rôle est de financer les investissements des pays du Marché commun. Elle est administrée et gérée par un Conseil des Gouverneurs, un Conseil d’administration, et un Comité de direction. Son activité fondamentale est l'octroi de prêts à long terme dans les zones les moins développées de la CEE.  2, fiche 24, Français, - Banque%20europ%C3%A9enne%20d%26rsquo%3Binvestissement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Institución autónoma de las Comunidades Europeas creada en 1958, con sede en Luxemburgo. Sin ánimo de lucro, su fin es la financiación de inversiones de los países del Mercado Común. Está administrado y dirigido por un Consejo de Gobernadores, un Consejo de Administración y un Comité de Dirección. Su actividad fundamental es la concesión de préstamos a largo plazo en las zonas menos desarrolladas de la UE.  3, fiche 24, Espagnol, - Banco%20Europeo%20de%20Inversiones

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Old Government House was constructed from 1826-28 to be the residence of New Brunswick's Governors and Lieutenant-Governors. The home is constructed of New Brunswick quarried sandstone and situated on eleven acres on the banks of the St. John River in Fredericton.  1, fiche 26, Anglais, - Old%20Government%20House

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'Ancienne Résidence du gouverneur a été construite entre 1826 et 1828 pour servir de Résidence aux gouverneurs et lieutenants-gouverneurs du Nouveau-Brunswick. La résidence de grès taillé occupe un site de onze acres sur les bords du fleuve Saint-Jean à Fredericton.  1, fiche 26, Français, - Ancienne%20R%C3%A9sidence%20du%20Gouverneur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Environment and Local Government, under the NEG/ECP (New England Governors and Eastern Canadian Premiers).  1, fiche 28, Anglais, - New%20Brunswick%20Mercury%20Action%20Plan

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Environnement et Gouvernements locaux, dans le cadre des GNE/PMEC(Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada).  1, fiche 28, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20visant%20le%20mercure%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Theme of the 1997 Conference of the New England Governors and Eastern Canadian Premiers.  1, fiche 29, Anglais, - Jobs%2C%20Trade%20and%20Energy%20in%20the%20Northeast%3A%20Progress%20in%20a%20Changing%20Economy

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Thème de la conférence de 1997 des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada.  1, fiche 29, Français, - Les%20emplois%2C%20le%20commerce%20et%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20dans%20la%20r%C3%A9gion%20du%20Nord%2DEst%20%3A%20progr%C3%A8s%20r%C3%A9alis%C3%A9%20dans%20une%20%C3%A9conomie%20en%20%C3%A9volution

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers.  1, fiche 30, Anglais, - Committee%20on%20Economic%20Cooperation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada.  1, fiche 30, Français, - Comit%C3%A9%20de%20coop%C3%A9ration%20%C3%A9conomique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers.  1, fiche 31, Anglais, - Committee%20on%20Fisheries

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada.  1, fiche 31, Français, - Comit%C3%A9%20des%20p%C3%AAches

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers.  1, fiche 32, Anglais, - Committee%20on%20Tourism

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada.  1, fiche 32, Français, - Comit%C3%A9%20du%20tourisme

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers.  1, fiche 33, Anglais, - Committee%20on%20the%20Environment

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada.  1, fiche 33, Français, - Comit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

State and provincial environmental agencies committed significant resources towards the continued implementation of the Acid Rain Action Plan, resolution of the 25th Annual Conference of the New England Governors and Eastern Canadian Premiers, Halifax, Nova Scotia, July 2000.  1, fiche 35, Anglais, - Acid%20Rain%20Action%20Plan

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les organismes environnementaux des États et des provinces consacrent des ressources importantes à poursuivre l'application du Plan d’action visant les pluies acides, résolution prise lors de la 25e Conférence annuelle des Gouverneurs de la Nouvelle Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada, Halifax(Nouvelle-Écosse), Juillet 2000.  1, fiche 35, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20visant%20les%20pluies%20acides

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Canada, as Chair of the G-20, has worked to broaden the international commitment to strong countermeasures, as demonstrated by the Action Plan on Terrorist Financing agreed to at the November 2001 Meeting of G-20 Finance Ministers and Central Governors in Ottawa.  2, fiche 36, Anglais, - G%2D20%20Action%20Plan%20on%20Terrorist%20Financing

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Canada, à titre de président du G-20, s’est efforcé d’élargir l'engagement international sur la prise de mesures énergiques de lutte contre le terrorisme, comme en témoigne le Plan d’action en matière de lutte contre le financement du terrorisme dont les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales du G-20 ont convenu lors de leur réunion de novembre 2001, à Ottawa.  2, fiche 36, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20du%20G%2D20%20en%20mati%C3%A8re%20de%20lutte%20contre%20le%20financement%20du%20terrorisme

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

First summit, Quebec City, June 12-14, 1994.  1, fiche 37, Anglais, - International%20Summit%20on%20Environmental%20Assessment

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Organisé par le Bureau fédéral d’examen des évaluations environnementales et l'«International Association for Impact Assessment». Date : 12 au 14 juin 1994 à Québec(hôtel Radisson Gouverneurs)  2, fiche 37, Français, - Sommet%20international%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20environnementale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

United Nations  2, fiche 38, Anglais, - Board%20of%20Governors

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies  2, fiche 38, Français, - Conseil%20des%20gouverneurs

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Renseignement obtenu de la Commission de développement économique de Montréal, Ville de Montréal.  1, fiche 38, Français, - Conseil%20des%20gouverneurs

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Department of National Defence (DND). Report of the RMC Board of Governor's Study Group. RMC (Royal Military College).  1, fiche 39, Anglais, - RMC%20Board%20of%20Governor%27s%20Study%20Group

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

ministère de la Défense nationale (MDN).  1, fiche 39, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20du%20Conseil%20des%20Gouverneurs%20du%20CMR

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Department of National Defence (DND). Report of the RMC Board of Governor's Study Group. RMC (Royal Military College).  1, fiche 40, Anglais, - Review%20of%20the%20Undergraduate%20Program%20at%20RMC

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

ministère de la Défense nationale(MDN). Rapport du groupe d’étude du Conseil des Gouverneurs du CMR.  1, fiche 40, Français, - Examen%20du%20Programme%20de%20premier%20cycle%20au%20CMR

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Kiwanis International.  1, fiche 41, Anglais, - Governors%2DElect%20Education%20Conference

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Kiwanis International.  1, fiche 41, Français, - Conf%C3%A9rence%20de%20formation%20des%20Gouverneurs%20%C3%A9lus

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Power of an executive (as a governor) to veto separate items of a bill ... without vetoing the entire bill.  2, fiche 42, Anglais, - item%20veto

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Veto appliqué par les gouverneurs des États et leur permettant d’invalider certains articles d’un projet de loi.  1, fiche 42, Français, - veto%20partiel

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

On July 3, 1993, President Aristide and General Cedras reached an agreement on the Haitian crisis. Under the Governors Island Agreement, President Aristide was to return to Haiti by October 30, 1993, and the leadership for the Haitian police and military were to retire. The Agreement also called for the assistance of the United Nations to assist in modernizing the armed forces and establishing a new police force in Haiti.  1, fiche 43, Anglais, - Governors%20Island%20Agreement

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le 3 juillet 1993, le président Aristide et le général Cedras ont conclu une entente sur la crise haïtienne. En vertu de l'Accord de l'Île des Gouverneurs, le président Aristide devait rentrer en Haïti au plus tard le 30 octobre 1993, et les dirigeants de la police et de la force militaire d’Haïti devaient se retirer. L'entente prévoyait aussi que les Nations Unies aideraient à moderniser les forces armées à établir une nouvelle force policière en Haïti.  1, fiche 43, Français, - Accord%20de%20l%27%C3%8Ele%20des%20Gouverneurs

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Legal requirements regulating the amount of credit that may be extended under the margin buying system.  2, fiche 44, Anglais, - margin%20requirement

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

There are special minimum margin requirements for unlisted securities carried on the list of OTC margin stocks published by the Board of Governors of the U.S. Federal Reserve System. For shares selling at $3 and over, the minimum margin required is 50% of the market value; shares selling under $3 may not be carried on margin.  3, fiche 44, Anglais, - margin%20requirement

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Il existe des exigences de marge minimale spéciales pour les titres non inscrits à la cote d’une bourse qui figurent sur la liste des actions négociées sur marge sur le marché hors cote publiée par le conseil des Gouverneurs du «Federal Reserve System» des ÉTats-Unis.  2, fiche 44, Français, - exigence%20de%20couverture

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Obligación de depositar fondos como cobertura.  2, fiche 44, Espagnol, - l%C3%ADmite%20legal%20de%20las%20compras%20en%20descubierto

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Dans les pays de la francophonie, G10 s’écrit sans trait d’union et sans espace.  2, fiche 45, Français, - gouverneurs%20des%20banques%20centrales%20des%20pays%20du%20Groupe%20des%20Dix

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Under the Statutes of the International Atomic Energy Agency (IAEA), and under Regulation No. 3227/76 of the Commission of the European Communities, special fissionable material means - plutonium-239; - uranium-233; - uranium enriched in uranium-235 or uranium-233; - any substance containing one or more of the foregoing isotopes; - other fissile materials as may be specified by the Board of Governors of the IAEA or in case of the EC, by the Council of the EC with a qualified majority and based on the recommendations of the Commission; - but excluding "source materials" or ores or ore waste.  1, fiche 46, Anglais, - special%20fissionable%20material

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

special fissionable material: term standardized by ISO.  2, fiche 46, Anglais, - special%20fissionable%20material

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Conformément aux statuts de l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) et au Règlement n° 3227/76 de la Commission des communautés européennes, on entend par matières fissiles spéciales :-plutonium-239;-l'uranium-233;-l'uranium enrichi en uranium-235 ou en uranium-233;-toute substance contenant un ou plusieurs des isotopes ci-dessus;-d’autres matières fissiles qui pourraient être spécifiées par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA ou, dans le cas des Communautés européennes, par le Conseil des Communautés à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission;-à l'exclusion des «matières brutes», des minerais ou des déchets miniers.  1, fiche 46, Français, - mati%C3%A8res%20fissiles%20sp%C3%A9ciales

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

matières fissiles spéciales : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 46, Français, - mati%C3%A8res%20fissiles%20sp%C3%A9ciales

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

matières fissiles spéciales : pluriel d’usage, pris comme collectif.  3, fiche 46, Français, - mati%C3%A8res%20fissiles%20sp%C3%A9ciales

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

So the central bankers may soon be resuming their more traditional Aunt Sally role. As one example European central banks, unloading yellow metal from their vaults in unsubtle attempts to trim their national Maastricht borrowing ratios, were blamed this week for weakness of the gold price.  1, fiche 49, Anglais, - Aunt%20Sally%20role

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les gouverneurs de banque centrale pourraient donc bientôt reprendre leur rôle traditionnel de boucs émissaires. Un seul exemple suffit à l'illustrer : on a récemment reproché aux banques centrales européennes d’avoir fait baisser les cours de l'or en procédant à des ventes de métal précieux pour essayer, de façon bien peu subtile, de se rapprocher des critères d’endettement prévus par le traité de Maastricht.  1, fiche 49, Français, - r%C3%B4le%20de%20boucs%20%C3%A9missaires

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Central bankers on the edge.  2, fiche 50, Anglais, - on%20the%20hot%20seat

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les gouverneurs de banque centrale sur la sellette.  3, fiche 50, Français, - sur%20le%20gril

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

OIC; Seven meetings held as of March 1988.  1, fiche 51, Anglais, - Meeting%20of%20the%20Governors%20of%20Central%20Banks%20and%20Monetary%20Authorities%20of%20the%20Member%20States

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Source: World Bank; IMF [International Monetary Fund].  1, fiche 53, Anglais, - Annual%20Meeting%20of%20the%20Board%20of%20Governors

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

IMF [International Monetary Fund]  1, fiche 55, Anglais, - Ad%20Hoc%20Committee%20of%20the%20Board%20of%20Governors%20on%20Reform%20of%20the%20International%20Monetary%20System%20and%20Related%20Issues

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the College Act.  1, fiche 56, Anglais, - Yukon%20College%20Board%20of%20Governors

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur sur le collège.  1, fiche 56, Français, - Conseil%20des%20gouverneurs%20du%20Coll%C3%A8ge%20du%20Yukon

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Group of Ten, 1996. A report to the Ministers and Governors prepared under the auspices of the Deputies. Published jointly by the Bank for International Settlements and the International Monetary Fund.  1, fiche 57, Anglais, - The%20Resolution%20of%20Sovereign%20Liquidity%20Crises

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Groupe des Dix, 1996. Rapport présenté aux ministres et aux gouverneurs et préparé sous les auspices des suppléants. Publié conjointement par la Banque des Règlements Internationaux et le Fonds monétaire international.  1, fiche 57, Français, - The%20Resolution%20of%20Sovereign%20Liquidity%20Crises

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

International Development Research Centre (IDRC).  1, fiche 58, Anglais, - Board%20of%20Governors%20of%20IDRC

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Centre de recherches pour le développement international (CRDI).  1, fiche 58, Français, - Conseil%20des%20gouverneurs%20du%20CRDI

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol