TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Group of 20 (G20) is a group of key advanced and emerging market economies. In the aftermath of the financial crises in the late 1990s, the G20 was created in 1999 to strengthen policy coordination between its members, promote financial stability, and modernize the international financial architecture.  5, fiche 1, Anglais, - Group%20of%20Twenty%20Finance%20Ministers%20and%20Central%20Bank%20Governors

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The members of the G20 are Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Russia, Saudi Arabia, South Africa, Türkiye, the United Kingdom, The United States, the European Union and the African Union.  7, fiche 1, Anglais, - Group%20of%20Twenty%20Finance%20Ministers%20and%20Central%20Bank%20Governors

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le G20(Groupe des vingt) a été créé en septembre 1999 en marge d’une réunion des ministres des Finances et des gouverneurs de banques centrales du G7, pour répondre à la crise asiatique de 1997-1998. Cette crise avait mis en évidence la nécessité d’intégrer les grands pays émergents dans les discussions multilatérales sur l'économie et la stabilité financière.  6, fiche 1, Français, - Groupe%20des%20vingt

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les membres du G20 sont l’Afrique du Sud, l’Allemagne, l’Arabie saoudite, l’Argentine, l’Australie, le Brésil, le Canada, la Chine, la Corée du Sud, les États-Unis, la France, l’Inde, l’Indonésie, l’Italie, le Japon, le Mexique, le Royaume-Uni, la Russie, la [Türkiye], l’Union européenne et, depuis 2023, l’Union Africaine.  6, fiche 1, Français, - Groupe%20des%20vingt

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Groupe des Vingt : Bien que l’appellation «Groupe des Vingt» soit usitée, elle ne semble pas employée officiellement par l’organisme. Par ailleurs, en français, on met généralement seulement la majuscule au terme générique d’une appellation ou à l’adjectif qui le précède. Pour ces raisons, l’emploi de la désignation «Groupe des Vingt» n’est pas recommandé.  7, fiche 1, Français, - Groupe%20des%20vingt

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El G-20 se creó como un nuevo foro de cooperación y consulta sobre temas relacionados con el sistema financiero internacional. Estudia, examina y promueve las deliberaciones entre los principales países industriales y de mercados emergentes sobre aspectos de política que guardan relación con la promoción de la estabilidad financiera internacional, y procura abordar aspectos que van más allá de las responsabilidades de una sola organización.  4, fiche 1, Espagnol, - Grupo%20de%20los%20Veinte

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Grupo de los Veinte; G20; G-20: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que para referirse al "Grupo de los Veinte" (que comprende 19 países, la Unión Europea y la Unión Africana) son adecuadas las grafías "G20" y "G-20", aunque, por ser la más utilizada y la que emplea la propia organización, se recomienda "G20".  5, fiche 1, Espagnol, - Grupo%20de%20los%20Veinte

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

We have all agreed as a minimum to provide 100 percent debt reduction of official development assistance and eligible commercial claims for qualifying HIPCs [heavily indebted poor countries].  2, fiche 2, Anglais, - eligible%20commercial%20claim

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En notre qualité de ministres des Finances et de gouverneurs des banques centrales des pays du G-20 […] nous nous engageons […] à créer des conditions favorables á l'intégration des pays pauvres très endettés à l'économie mondiale, […] s’il y a lieu, en demandant aux créanciers bilatéraux qui ne l'auraient déjà fait de considérer la mesure supplémentaire d’un allégement de 100 % relativement aux créances au titre de l'aide publique au développement ainsi qu'aux créances commerciales admissibles.  2, fiche 2, Français, - cr%C3%A9ance%20commerciale%20admissible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Japan will continue its reform agenda, including measures to promote further reform of the financial system, such as reduction of non-performing loans, to foster privatization, such as in postal services, and regulatory reforms, and to address more vigorously the problem of fiscal sustainability.  2, fiche 3, Anglais, - reform%20agenda

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nous, ministres des Finances et gouverneurs des banques centrales, avons adopté le programme de réforme [...] qui donne suite à l'Accord du G20 sur la croissance soutenue au moyen de mesures stratégiques qui auront des conséquences concrètes pour nos pays.  2, fiche 3, Français, - programme%20de%20r%C3%A9forme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sería necesario implementar de manera inmediata y coherente el programa de reforma, incluidos los requisitos de Basilea III, para asegurar la estabilidad financiera futura y fortalecer el flujo de crédito hacia la economía real.  1, fiche 3, Espagnol, - programa%20de%20reforma

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the chair [of the Central Bank Governance Forum] reports annually and on an as-needed basis to the All Governors' Meeting, which comprises 60 BIS [Bank for International Settlements] member central bank governors.  2, fiche 4, Anglais, - central%20bank%20governors

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil des gouverneurs est le principal organe de décision de la BCE [Banque centrale européenne]. Il se compose des six membres du directoire, et des gouverneurs des banques centrales nationales des dix-neuf pays de la zone euro.  2, fiche 4, Français, - gouverneurs%20des%20banques%20centrales

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Habitualmente, [el G-20] ha funcionado como un foro de diálogo entre ministros de finanzas y gobernadores de los bancos centrales de los países miembros, aunque a partir de la crisis surgida a finales de 2007 se han celebrado cumbres extraordinarias en la que han tomado parte jefes de Estado y de gobierno.  1, fiche 4, Espagnol, - gobernadores%20de%20los%20bancos%20centrales

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canada, as Chair of the G-20, has worked to broaden the international commitment to strong countermeasures, as demonstrated by the Action Plan on Terrorist Financing agreed to at the November 2001 Meeting of G-20 Finance Ministers and Central Governors in Ottawa.  2, fiche 5, Anglais, - G%2D20%20Action%20Plan%20on%20Terrorist%20Financing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Canada, à titre de président du G-20, s’est efforcé d’élargir l'engagement international sur la prise de mesures énergiques de lutte contre le terrorisme, comme en témoigne le Plan d’action en matière de lutte contre le financement du terrorisme dont les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales du G-20 ont convenu lors de leur réunion de novembre 2001, à Ottawa.  2, fiche 5, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20du%20G%2D20%20en%20mati%C3%A8re%20de%20lutte%20contre%20le%20financement%20du%20terrorisme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans les pays de la francophonie, G10 s’écrit sans trait d’union et sans espace.  2, fiche 6, Français, - gouverneurs%20des%20banques%20centrales%20des%20pays%20du%20Groupe%20des%20Dix

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

So the central bankers may soon be resuming their more traditional Aunt Sally role. As one example European central banks, unloading yellow metal from their vaults in unsubtle attempts to trim their national Maastricht borrowing ratios, were blamed this week for weakness of the gold price.  1, fiche 7, Anglais, - Aunt%20Sally%20role

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les gouverneurs de banque centrale pourraient donc bientôt reprendre leur rôle traditionnel de boucs émissaires. Un seul exemple suffit à l'illustrer : on a récemment reproché aux banques centrales européennes d’avoir fait baisser les cours de l'or en procédant à des ventes de métal précieux pour essayer, de façon bien peu subtile, de se rapprocher des critères d’endettement prévus par le traité de Maastricht.  1, fiche 7, Français, - r%C3%B4le%20de%20boucs%20%C3%A9missaires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

OIC; Seven meetings held as of March 1988.  1, fiche 8, Anglais, - Meeting%20of%20the%20Governors%20of%20Central%20Banks%20and%20Monetary%20Authorities%20of%20the%20Member%20States

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol