TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Guava: Fruit of the Central and South American tropical shrub Psidium guajava, eaten raw or preserved as guava jelly.  2, fiche 1, Anglais, - guava%20juice

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les deux variétés de goyave peuvent servir à faire du jus. En buvant du jus de goyave, toute la famille peut s’assurer sa ration quotidienne de vitamine C tout en économisant l'argent souvent dépensé en boissons sucrées moins nutritives.  1, fiche 1, Français, - jus%20de%20goyave

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Exotic fruit is often more widely known than exotic [vegetable] thanks to its appealing colours and snacking quality.  2, fiche 3, Anglais, - exotic%20fruit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La dénomination de fruit exotique est en usage dans la cuisine et le commerce dans les pays occidentaux (européens et nord-américains). Elle concerne les fruits qui proviennent des autres continents ou des régions tropicales.  2, fiche 3, Français, - fruit%20exotique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par exemple : ananas, banane, carambole, cherimoya, durian, figue de barbarie, fruit de l'arbre à pain, fruit de la passion, goyave, grenade, grenadille, jacque, kaki, kiwano, kiwi, litchi, mangoustan, mangue, nashi, nèfle du Japon, papaye, pepino, pitaya, physalis ou coqueret ou alkékenge, pomme de lait, ramboutan, salak, sapote, sapotille, tamarillo, taxo, tamarin.  2, fiche 3, Français, - fruit%20exotique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A condition characterized by a brief drop in surface air temperature to below 32°F, adversely affecting tender plants.  1, fiche 4, Anglais, - light%20freeze

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conditions existantes lorsque la température baisse au-dessous de 0 degré C pour une courte durée, de sorte que seules les plantes fragiles sont affectées.  3, fiche 4, Français, - gel%C3%A9e%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

ALBERTA Pour l’ensemble de la province, le temps est passé de chaud et sec à frais et humide. Dans le Sud, on a reçu entre 1½ et 3 pouces de pluie. Le 10 septembre, la région a été frappée par sa première gelée légère. Dans certains lieux isolés, le mercure est tombé à -2 °C, n’endommageant en général, et très peu d’ailleurs, les cultures potagères et celles des jardins maraîchers.  4, fiche 4, Français, - gel%C3%A9e%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Psidium Littorale(goyave fraise) [...] Culture : Exige une terre grasse sableuse, avec du terreau. Exige de pousser en serre chaude dans des régions tempérées(mais peut être développé dehors dans la «zone de l'orangé»). Tolère des gels légers de courte durée(-5 °C) et des été frais(les étés chauds ne sont pas un problème) [...]  2, fiche 4, Français, - gel%C3%A9e%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Gel ne désigne d’abord que «le fait de geler, d’être gelé»; il évoque surtout les manifestations du phénomène météorologique désigné sous le nom de gelée.  5, fiche 4, Français, - gel%C3%A9e%20l%C3%A9g%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Consumers are turning away from fruit-flavoured carbonates in preference for real fruit tastes. Recently, domestically produced apple and grape flavours have increased their share of the market as substitutes for orange juice, causing orange concentrate, pineapple and guava imports to decrease. Overall, premium brand juices have been selling well, but sales of secondary label juices are expected to become significant over the next several years as more supermarkets develop their own brands.  1, fiche 5, Anglais, - premium%20brand

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les consommateurs achètent de plus en plus de boissons à saveur de fruit réelle plutôt que des boissons gazeuses aromatisées aux fruits. Récemment, les jus de pomme et de raisin produits localement ont accru leurs parts du marché par rapport au jus d’orange, phénomène ayant entraîné une baisse des importations de concentré de jus d’orange, d’ananas et de goyave. Dans l'ensemble, les marques de première qualité se vendent bien, mais les ventes de marques de distributeurs devraient connaître un essor considérable au cours des prochaines années, de plus en plus de supermarchés lançant leurs propres marques.  1, fiche 5, Français, - marque%20de%20premi%C3%A8re%20qualit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

(Psidium guayava) an egg-shaped, yellow fruit grown in the tropics.  2, fiche 6, Anglais, - guava

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La goyave est de forme ronde, de la taille d’une petite poire, avec une peau jaune un peu vert qui devient jaune clair à maturité. La goyave est un fruit très juteux et d’une saveur très parfumée.  2, fiche 6, Français, - goyave

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol