TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A glycoprotein from HIV's envelope that binds to the CD4 molecules on cells' outside membrane.  2, fiche 1, Anglais, - glycoprotein%20120

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

gp160, code for a glycoprotein that provides an outer coat for the HIV (human immunodeficiency virus). The outer coat, in turn, is composed of gp120, which protrudes from the virus surface, and gp41, which is embedded in the envelope coat.  2, fiche 1, Anglais, - glycoprotein%20120

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Free gp120 in the body may be toxic to cells on its own, causing CD4 cell depletion in the immune system through apoptosis and neurological damage leading to AIDS dementia complex.  2, fiche 1, Anglais, - glycoprotein%20120

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le VIH est constitué d’un noyau central contenant le génome viral et des enzymes dont la principale est la transcriptase inverse; ce noyau est entouré d’une membrane lipidique externe exhibant plusieurs projections [spikes] contenant un antigène, la glycoprotéine 120, qui favorise l’adhésion du virus à la surface de la cellule exprimant le récepteur CD4.  3, fiche 1, Français, - glycoprot%C3%A9ine%20120

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Glucoproteína que se encuentra en las espículas del VIH [virus de la inmunodeficiencia humana] que le sirven para adherirse al receptor CD4 de la célula T4.  1, fiche 1, Espagnol, - glucoprote%C3%ADna%20120

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gp-120 circula libremente en el organismo y como partícula independiente puede por sí misma ser tóxica para las células, causando la depleción del sistema inmune a través de la apoptosis y el daño neurológico que puede conducir al complejo de demencia por sida.  1, fiche 1, Espagnol, - glucoprote%C3%ADna%20120

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sulfated polysaccharide used as an antiretroviral and immunomodulator agent.  1, fiche 2, Anglais, - peptide%2DT

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Drug manufactured by Peninsula Labs which consists of a chain of 8 amino acids which appears to block the entry of HIV into cells bearing the CD4 receptor, a passageway to which HIV is strongly attracted. In that regard, Peptide T is similar to the drug CD4. Peptide T easily enters the brain and has been associated with improvement of neurological symptoms of HIV infection. The several Phase I trials that have involved Peptide T have shown that the drug is not toxic and that it helps to improve the patient's CD4 count.  1, fiche 2, Anglais, - peptide%2DT

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Octapeptide qui bloque par homologie la fixation de la gp120 aux cellules nerveuses.  2, fiche 2, Français, - peptide%20T

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Recombinant soluble CD4 (rsCD4, rCD4): rCD4 is a soluble form of the CD4 receptors attached to the surface of T4 cells. rCd4 is produced by recombinant DNA biotechnology using mammalian and insect cell lines. HIV binds to CD4 in order to gain entry into the cells. The hope is that rsCd4 when given to patients, will bind to the virus and neutralize it.  1, fiche 3, Anglais, - recombinant%20soluble%20CD4

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La protéine CD4 soluble, synthétisée par génie génétique, pourrait servir de leurre-chélateur du V. I. H. Elle se fixerait sur la gp120 du V. I. H., empêchant sa liaison sur le récepteur membranaire des lymphocytes T4. De nombreuses formes de CD4 solubles ont été obtenues par la technologie de l'ADN recombinant(rCD4). Ces rCD4 inhibent l'infection par le VIH, ainsi que la réplication de la fusion cellulaire induite par le VIH.(D'après les sources c et d).  1, fiche 3, Français, - CD4%20soluble%20recombin%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Recombinant ou mieux encore recombiné: qui est synthétisé par génie génétique.  1, fiche 3, Français, - CD4%20soluble%20recombin%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

CD4, symbol for a glycoprotein expressed on the surface of most thymocytes and some lymphocytes, including Helper T cells. Human CD4 is the receptor that serves as a docking site for HIV viruses on certain lymphocyte cells. Binding of the viral glycoprotein gp120 to CD4 is the first step in viral entry, leading to the fusion of viral and cell membranes.  1, fiche 4, Anglais, - CD4%20receptor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le VIH infecte principalement les cellules qui possèdent le récepteur CD4 se servant de ce dernier pour pénétrer à l’intérieur du génome. Les lymphocytes T sont la principale cible du virus quoique les macrophages, les cellules dendritiques de Langerhans, les cellules de la microglie du cerveau et les cellules épithéliales du système digestif servent également de porte d’entrée au virus.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9cepteur%20CD4

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La fixation du V. I. H. à la cellule CD4+. La fixation de la particule virale sur la cible cellulaire se fait par interaction de la gp120 et de la molécule CD4, ce qui découvre la glycioritéine transmembranaire gp41. Une des extrémités de la gp41 s’introduit alors dans la membrane cellulaire et cet accrochage engendre la fusion entre la membrane virale et la membrane cellulaire. Le mécanisme de la pénétration intracellulaire du V. I. H. reste encore discuté. L'enveloppe virale conditionne donc l'infectivité du V. I. H. puisqu'il s’attache spécifiquement à la cellule qu'il infecte par l'intermédiaire de ses glycoprotéines d’enveloppe. Pour certains, la molécule CD4 n’ interviendrait pas cependant comme un récepteur fonctionnel du V. I. H. Après la liaison spécifique de la gp120 à la molécule CD4 à la surface cellulaire, le virus pénétre dans la cellule. Libéré de son enveloppe, sa capside est détruite et l'ARN du génome transcrit en ADN par la transcriptase inverse.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9cepteur%20CD4

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Las células T4 son leucocitos, es decir glóbulos blancos. Un subgrupo de ellos, que tiene en su superficie una molécula llamada CD4, coincide con la forma de la proteína GP-120 del virus, razón por la cual éste se une específicamente al linfocito T4, debido a la gran afinidad que tiene a esta célula, llamada también célula CD4 por el nombre del receptor.  1, fiche 4, Espagnol, - receptor%20CD4

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Section of the gp120 protein on the surface of HIV.  1, fiche 5, Anglais, - V3%20loop

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It appears to be important in stimulating neutralizing antibodies.  1, fiche 5, Anglais, - V3%20loop

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le plus important site de neutralisation, appelé site de neutralisation principal, est la boucle V3(région variable no 3). Ce site est formé de 38 acides aminés, dont la plupart varient d’une souche à l'autre. De plus, trois motifs sont toujours présents : deux cystéines qui dessinent le pied de la boucle, et une séquence centrale formée d’une protéine entourée de deux glycines(Gly-Pro-Gly). Les anticorps sont dirigés contre la zone la plus variable du virus [VIH] la fameuse boucle V3 de la gp120.(D'après les sources b et c).  2, fiche 5, Français, - boucle%20V3

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol