TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A weed of the family Compositae.  2, fiche 1, Anglais, - yellow%2Ddevil%20hawkweed

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Hieracium floribundum Wimm. & Grab.  3, fiche 1, Anglais, - yellow%2Ddevil%20hawkweed

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mauvaise herbe de la famille des Composées.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9pervi%C3%A8re%20%C3%A0%20fleurs%20nombreuses

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Hieracium floribundum Wimm. & Grab.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9pervi%C3%A8re%20%C3%A0%20fleurs%20nombreuses

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A tensile test in which only the centre part of the test specimen is gripped in the jaws of the testing machine.  7, fiche 2, Anglais, - grab%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grab tensile test. This commonly used textile strength test ... is one in which only a part of the width of the specimen is gripped between clamps and the specimen tested to failure ... Testing can be accomplished in a constant-rate-of-transverse, constant-rate-of-load, or constant-rate-of-extension testing machine.  8, fiche 2, Anglais, - grab%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

grab test: term and definition standardized by ISO.  9, fiche 2, Anglais, - grab%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Essai de traction dans lequel seule la partie centrale de l’éprouvette est prise dans les mâchoires de la machine d’essai.  5, fiche 2, Français, - essai%20d%26rsquo%3Barrachement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Détermination de la charge de rupture des tissus. Méthode essai d’arrachage(GRAB). [...] Les spécimens sont retenus entre deux mâchoires et une tension est appliquée de sorte que la rupture du spécimen se produise dans une intervalle de temps donné.  2, fiche 2, Français, - essai%20d%26rsquo%3Barrachement

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pour la fonction de séparation, une approche nouvelle est proposée qui fait intervenir les résultats d’essais textiles classiques tels que l'essai d’arrachement(grab test), l'essai de perforation, l'essai d’éclatement et l'essai d’accroc.  6, fiche 2, Français, - essai%20d%26rsquo%3Barrachement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

essai d’arrachement : terme et définition normalisés par l’ISO.  7, fiche 2, Français, - essai%20d%26rsquo%3Barrachement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensayo de tensión en el cual solamente la parte central de la probeta está agarrada en las mordazas.  1, fiche 2, Espagnol, - ensayo%20de%20agarre%20en%20el%20centro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fishing tool used to catch relatively small objects dropped into the wellbore.  2, fiche 3, Anglais, - alligator%20grab

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The alligator grab's jaws are kept open while running the tool into the well, and snap shut firmly over the fish when contact is made.  2, fiche 3, Anglais, - alligator%20grab

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Outil à mâchoires articulées servant à repêcher les objets tombés au fond d’un puits.  3, fiche 3, Français, - gueule%20de%20crocodile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sorte de harpon : Le nom d’alligator grab s’applique aux mâchoires articulées qui, dans un forage au câble, servent à repêcher de petits objets tombés au fond du puits.  2, fiche 3, Français, - gueule%20de%20crocodile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Hammer-grab: A trademark of Benoto.  2, fiche 4, Anglais, - Hammer%2Dgrab

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Benne preneuse spéciale, utilisée dans les forages (de travaux publics, pour des fondations sur pieux) où elle joue à la fois le rôle de trépan et celui de cuillère: elle attaque le sol et extrait les déblais.  1, fiche 4, Français, - hammer%20grab

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Si les terrains naturellement secs sont trop perméables pour permettre l'établissement, dans le forage, d’un niveau d’eau artificiel(cas de certains gros sables), le remplissage de la curette est sinon impossible, du moins très défectueux. Le rendement de la perforation est alors fortement amélioré en utilisant le hammer-grab Benoto [...] dont le principe est celui de la benne-preneuse.  2, fiche 4, Français, - hammer%20grab

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

«Hammer grab» est une marque déposée par la maison Benoto, et est donc la propriété de cette maison.  1, fiche 4, Français, - hammer%20grab

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Burst strength. There are two test methods to load fabrics out of plane, thereby stressing them in tension until failure occurs. The most common is the Mullen burst test ... In this test, an inflatable rubber membrane is used to distort the fabric into the shape of a hemisphere. Bursting of the fabric occurs when no further deformation is possible. The test is essentially an index which is widely used for quality control and cited in most specifications.  2, fiche 5, Anglais, - Mullen%20burst%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Construire avec les géotextiles(...) Pour la fonction de séparation, une approche nouvelle est proposée qui fait intervenir les résultats d’essais textiles classiques tels que l'essai d’arrachement «grab test», l'essai de perforation, l'essai d’éclatement et l'essai d’accroc.  2, fiche 5, Français, - essai%20d%26rsquo%3B%C3%A9clatement%20de%20Mullen

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Résistance à l’éclatement : Pression nécessaire pour provoquer l’éclatement d’une éprouvette de tissu sous l’action d’une membrane gonflée par un fluide.  3, fiche 5, Français, - essai%20d%26rsquo%3B%C3%A9clatement%20de%20Mullen

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Theft from a window display area inside the building on the premises, while the premises are open for business, by the thief (or an accomplice) having broken the window at the time of the theft. (This is commonly referred to as a "smash and grab" loss.)  1, fiche 6, Anglais, - smash%20and%20grab%20loss

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des smashs, des smashes.  2, fiche 6, Français, - smash%20and%20grab

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

smashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 6, Français, - smash%20and%20grab

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Un vol commis dans une zone d’étalage en vitrine située à l'intérieur de l'immeuble, dans le local, pendant qu'il est ouvert pour affaires, le voleur ou son complice ayant brisé la glace de cette vitrine au moment du vol.(Communément appelé "smash and grab".)  1, fiche 6, Français, - smash%20and%20grab

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

benne automatique/automatic grab [or bucket].  2, fiche 7, Français, - monorail%20%C3%A0%20benne%20automatique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

monorail aérien / telpher.  3, fiche 7, Français, - monorail%20%C3%A0%20benne%20automatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The following standards and tests may be adopted to evaluate and compare fabrics: ... grab tensile strength and [percentage] elongation - ASTM-D-1682 to determine the ability of the fabric to withstand the rigors of installation and to measure the support that the fabric will give to loads in road ....  3, fiche 8, Anglais, - grab%20test%20strength

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «grab» n’ est pas un nom propre; il vient du fait que le matériau est placé entre des pinces pour l'essai.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20grab%20test

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The cross body block is usually used in blocking the deep secondary men.  2, fiche 9, Anglais, - cross%20body%20block

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le joueur absorbe son adversaire en feintant un bloc de front. Mais au dernier moment, il lance le bras droit(ou gauche) en travers du joueur défensif, tourne l'axe de ses épaules et expose tout le côté droit(ou gauche) de son corps au joueur défensif. Il atteint l'adversaire avec la hanche, à la hauteur de la ceinture. Empruntant une position «quatre points d’appui» modifiée(grab block), le joueur offensif continue son bloc en pressant l'adversaire de sa hanche. Vitesse, puissance et continuité de mouvement assurent le succès du bloc.  1, fiche 9, Français, - bloc%20de%20la%20hanche

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le bloc de la hanche est utilisé à champ ouvert contre les secondeurs et les demi-défensifs mais en dernier recours peut servir de soupape de sécurité lors de la protection du passeur contre un joueur trop agressif.  1, fiche 9, Français, - bloc%20de%20la%20hanche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In a burst test a specimen of geotextile is provided with a thin flexible membrane and clamped between two ring-shaped jaws. Gas or liquid pressure acting on the membrane ultimately causes the geotextile to burst ... . The load-deformation relationship is obtained by plotting the cell pressure against the displacement of the textile specimen, normal to the surface. The maximum height reached by the specimen when it bursts is referred to as the burst height.  2, fiche 10, Anglais, - burst%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Construire avec les géotextiles.(...) Pour la fonction de séparation, une approche nouvelle est proposée qui fait intervenir les résultats d’essais textiles classiques tels que l'essai d’arrachement(grab test), l'essai de perforation, l'essai d’éclatement et l'essai d’accroc.  2, fiche 10, Français, - essai%20d%26rsquo%3B%C3%A9clatement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Résistance à l’éclatement : Pression nécessaire pour provoquer l’éclatement d’une éprouvette de tissu sous l’action d’une membrane gonflée par un fluide.  3, fiche 10, Français, - essai%20d%26rsquo%3B%C3%A9clatement

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Voir figure 20 dans CEPUG.  4, fiche 10, Français, - essai%20d%26rsquo%3B%C3%A9clatement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Circular or rectangular burst test. The fabric is clamped onto a flexible membrane, the specimen size varying between 36 mm diameter and 200 by 800 mm rectangular. The fabric is distended and the rupture pressure noted.  1, fiche 11, Anglais, - circular%20burst%20test

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In a burst test a specimen of geotextile is provided with a thin flexible membrane and clamped between two ring-shaped jaws. Gas or liquid pressure acting on the membrane ultimately causes the geotextile to burst ... .  2, fiche 11, Anglais, - circular%20burst%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Construire avec les géotextiles(...) Pour la fonction de séparation, une approche nouvelle est proposée qui fait intervenir les résultats d’essais textiles classiques tels que l'essai d’arrachement(grab test), l'essai de perforation, l'essai d’éclatement et l'essai d’accroc.  2, fiche 11, Français, - essai%20d%26rsquo%3B%C3%A9clatement%20sur%20cylindre

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Pour simuler la rupture par éclatement, la membrane est posée sur des cylindres creux (...) On détermine la courbe "pression d’éclatement-diamètre des tubes" (...)  3, fiche 11, Français, - essai%20d%26rsquo%3B%C3%A9clatement%20sur%20cylindre

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Résistance à l’éclatement : Pression nécessaire pour provoquer l’éclatement d’une éprouvette de tissu sous l’action d’une membrane gonflée par un fluide.  4, fiche 11, Français, - essai%20d%26rsquo%3B%C3%A9clatement%20sur%20cylindre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Bursting may occur when a geotextile bridges gaps on one side and is subjected to soil pressure on the other side. Gaps are cracks in rocks, spaces between boards, plates, slabs, etc. or merely voids between coarse particles such as gravel or stones. ... Parameters involved in bursting design are the soil pressure and the shape and size of gaps.  1, fiche 12, Anglais, - bursting

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Burst strength. There are two test methods to load fabrics out of plane, thereby stressing them in tension until failure occurs. The most common is the Mullen burst test ... . In this test, an inflatable rubber membrane is used to distort the fabric into the shape of a hemisphere. Bursting of the fabric occurs when no further deformation is possible.  2, fiche 12, Anglais, - bursting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La perforation sera le fait d’une aspérité ou d’un caillou isolé sur un support plan. L’éclatement surviendra en présence d’un lit de cailloux organisé et dans les zones de pontages des vides laissés entre les pierrailles.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Résistance à l’éclatement : Pression nécessaire pour provoquer l’éclatement d’une éprouvette de tissu sous l’action d’une membrane gonflée par un fluide.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Construire avec les géotextiles [...] Pour la fonction de séparation, une approche nouvelle est proposée qui fait intervenir les résultats d’essais textiles classiques tels que l'essai d’arrachement(grab test), l'essai de perforation, l'essai d’éclatement et l'essai d’accroc.  4, fiche 12, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Circular or rectangular burst test. The fabric is clamped onto a flexible membrane, the specimen size varying between 36 mm diameter and 200 by 800 mm rectangular. The fabric is distended and the rupture pressure noted.  1, fiche 13, Anglais, - rectangular%20burst%20test

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In a burst test a specimen of geotextile is provided with a thin flexible membrane and clamped between two ring-shaped jaws. Gas or liquid pressure acting on the membrane ultimately causes the geotextile to burst ... .  2, fiche 13, Anglais, - rectangular%20burst%20test

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Construire avec les géotextiles(...) Pour la fonction de séparation, une approche nouvelle est proposée qui fait intervenir les résultats d’essais textiles classiques tels que l'essai d’arrachement(grab test), l'essai de perforation, l'essai d’éclatement et l'essai d’accroc.  2, fiche 13, Français, - essai%20d%26rsquo%3B%C3%A9clatement%20sur%20%C3%A9prouvette%20rectangulaire

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Pour simuler la rupture par éclatement, la membrane est posée sur des cylindres creux (...) On détermine la courbe "pression d’éclatement-diamètre des tubes" (...)  3, fiche 13, Français, - essai%20d%26rsquo%3B%C3%A9clatement%20sur%20%C3%A9prouvette%20rectangulaire

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Résistance à l’éclatement : Pression nécessaire pour provoquer l’éclatement d’une éprouvette de tissu sous l’action d’une membrane gonflée par un fluide.  4, fiche 13, Français, - essai%20d%26rsquo%3B%C3%A9clatement%20sur%20%C3%A9prouvette%20rectangulaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol