TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Road safety means ensuring the protection of all road users by reducing accident risks through measures related to road users, the traffic environment, and vehicle conditions.  2, fiche 1, Anglais, - road%20safety

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

road safety: designation proposed by the World Road Association.  3, fiche 1, Anglais, - road%20safety

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La sécurité routière consiste à assurer la protection de tous les usagers de la route en réduisant les risques d’accidents grâce à des mesures liées aux usagers, à l'environnement routier et à l'état des véhicules.  2, fiche 1, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20routi%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sécurité routière : désignation proposée par l’Association mondiale de la Route.  3, fiche 1, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20routi%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At execution time, the robot uses [the] models to optimize the execution of abstract actions to the respective task contexts. The robot can so use abstract actions for efficient reasoning, without compromising the performance of action execution.  2, fiche 2, Anglais, - abstract%20action

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le processus d’apprentissage se déroule en trois étapes :– Apprentissage d’un ensemble d’états distinctifs de l'environnement par une [carte auto-organisatrice] alors que le robot explore l'environnement grâce à des actions primitives. – Construction d’un ensemble d’actions de haut niveau pour passer d’un état distinctif à un autre. – Apprentissage de politique liée à une tâche de haut niveau(par renforcement) dans l'espace des perceptions et actions abstraites ainsi générées.  2, fiche 2, Français, - action%20abstraite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

General game playing is the design of artificial intelligence programs to be able to run and play more than one game successfully.  3, fiche 3, Anglais, - general%20game%20playing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un «système de jeu générique» est défini par la présence de programmes joueurs réunis grâce à un programme capable de les mettre en relation et de les informer régulièrement sur l'état du jeu [...]  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20jeu%20g%C3%A9n%C3%A9rique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The feature of a quantum system whereby it exists in several separate quantum states at the same time.  2, fiche 4, Anglais, - quantum%20superposition

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Every particle or group of particles in the universe is also a wave—even large particles, even bacteria, even human beings, even planets and stars. And waves occupy multiple places in space at once. So any chunk of matter can also occupy two places at once. Physicists call this phenomenon "quantum superposition," and for decades, they have demonstrated it using small particles.  3, fiche 4, Anglais, - quantum%20superposition

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’un système quantique à se trouver dans plusieurs états quantiques distincts simultanément.  2, fiche 4, Français, - superposition%20quantique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] un qubit peut, grâce à la superposition quantique, être soit dans l'état 0, soit dans l'état 1, mais aussi dans une superposition [des états] 0 et [...] 1.  3, fiche 4, Français, - superposition%20quantique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les superpositions quantiques permettent de décrire l’interférence et l’intrication quantiques.  4, fiche 4, Français, - superposition%20quantique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

superposition quantique : désignation et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  5, fiche 4, Français, - superposition%20quantique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La superposición cuántica se asemeja a la superposición de ondas, cuando las amplitudes de dos ondas llegan juntas, en fase, sus intensidades se intensifican, pero cuando llegan opuestas, se cancelan. Mediante el experimento de la doble rendija […], al hacer pasar un electrón por cada rendija se debería obtener dos líneas, correspondientes a cada rendija. Pero lo que se obtiene es un patrón similar al de hacer pasar una onda, por tanto el electrón pasa por las dos rendijas a la vez.  1, fiche 4, Espagnol, - superposici%C3%B3n%20cu%C3%A1ntica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The most important drivers of sustainable health are food, nutrition, and lifestyle.  1, fiche 5, Anglais, - sustainable%20health

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Sustainable health can be achieved by providing high-quality health care and improved public health services without compromising or harming natural resources or causing severe ecological damage.  1, fiche 5, Anglais, - sustainable%20health

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] état complet de bien-être physique, mental et social qui est atteint et maintenu tout au long de la vie grâce à des conditions de vie saines, enrichissantes et épanouissantes et grâce à l'accès à des ressources appropriées, de qualité, utilisées de façon responsable et efficiente, au bénéfice des générations actuelles et futures.  1, fiche 5, Français, - sant%C3%A9%20durable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Self-interpreting Tutoring machine.  2, fiche 6, Anglais, - self%2Dreferential

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un système de représentation qui perçoit son propre état grâce à son répertoire de concepts. Bon nombre de progrès récemment accomplis en intelligence artificielle tendent à essayer de donner à un programme un ensemble d’idées sur ses propres structures internes ainsi que des façons de réagir lorsqu'il détecte certains types de changements à l'intérieur de lui-même.  4, fiche 6, Français, - autor%C3%A9f%C3%A9rent

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Règles auto-référentes. Certaines règles du domaine d’expertise imposent une entorse [...] au principe d’indépendance entre règles de production.  1, fiche 6, Français, - autor%C3%A9f%C3%A9rent

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Auto-référence : propriété d’un énoncé ou acte de parole de se référer à lui même.  5, fiche 6, Français, - autor%C3%A9f%C3%A9rent

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Green jasper ... is a light to ... dark green colored gemstone. It has a trigonal crystal system and belongs to the mineral class of oxide, [the] quartz group. The presence of iron silicate compounds such as chlorite give the crystal its green color.  1, fiche 7, Anglais, - green%20jasper

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

De la famille des quartz monocristallins, le jaspe vert est d’aspect poli et c'est d’ailleurs grâce à cela qu'on le reconnaît. Dans son état le plus pur et le plus naturel, la pierre de jaspe est d’une seule couleur unie.  1, fiche 7, Français, - jaspe%20vert

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le qubit supraconducteur est, pour le moment, la technologie la plus avancée. Il correspond à l'état d’un courant supraconducteur qui traverse une barrière très fine grâce à l'effet Josephson(c'est-à-dire l'apparition d’un courant entre deux matériaux supraconducteurs séparés par une couche d’un matériau non supraconducteur).  2, fiche 8, Français, - bit%20quantique%20supraconducteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A superior state of well-being reached through an active, conscious and continuous process.  2, fiche 9, Anglais, - wellness

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

wellness committee, wellness program, wellness promotion  3, fiche 9, Anglais, - wellness

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

État supérieur de bien-être atteint grâce à un processus actif, délibéré et continu.  2, fiche 9, Français, - mieux%2D%C3%AAtre

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

comité de mieux-être, programme de mieux-être, promotion du mieux-être  3, fiche 9, Français, - mieux%2D%C3%AAtre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Estado elevado de satisfacción alcanzado gracias a un proceso de búsqueda diligente, intencionado y continuo.  2, fiche 9, Espagnol, - bienestar

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bienestar: El término español "bienestar" designa también el concepto representado por el inglés "wellness", que comprende un grado elevado en el nivel de satisfacción y una intención para alcanzar ese nivel.  2, fiche 9, Espagnol, - bienestar

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

bienestar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, sugiere sustituir el término inglés "wellness" por la palabra española "bienestar".  1, fiche 9, Espagnol, - bienestar

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

More mature hay is characterized by rounder, coarser stems that break easily, and the presence of seed heads. In comparison, the immature hay has few seed heads and flat, pliable leaves that retain their length while bending to form the hay.  2, fiche 10, Anglais, - immature%20hay

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Immature hay is both more easily digested by, and more appetizing to, horses. This is because it is lower in nonstructural carbohydrates (sugars and starches) and is typically softer, greener and leafier.   3, fiche 10, Anglais, - immature%20hay

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les acheteurs de luzerne pour les vaches laitières favorisent un foin jeune au stade début floraison ou même plus hâtif.  3, fiche 10, Français, - foin%20jeune

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] les brebis en lactation alimentées avec le foin jeune ont perdu plus d’état de chair durant l'expérimentation que celles alimentées avec le foin mature. [...] Le fait que les brebis alimentées avec le foin jeune aient perdu plus d’état de chair porte à croire qu'elles ont produit plus de lait grâce à la teneur protéique supérieure de leur ration.  4, fiche 10, Français, - foin%20jeune

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On 6 July 1990, the Heads of State or government of the Member States of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) issue the London Declaration on a Transformed North Atlantic Alliance. The Declaration includes a series of proposals aimed at fostering cooperation with the countries of Central and Eastern Europe (CEECs) through a wide range of political and military activities and, in particular, through the establishment of regular diplomatic contacts between these countries and NATO.  1, fiche 11, Anglais, - London%20Declaration%20on%20a%20Transformed%20North%20Atlantic%20Alliance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le 6 juillet 1990, les chefs d’État ou de gouvernement des pays membres de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord(OTAN) publient la Déclaration de Londres sur une Alliance de l'Atlantique Nord rénovée. Le texte contient une série de propositions visant à développer la coopération avec les pays d’Europe centrale et orientale(PECO) grâce à une large gamme d’activités politiques et militaires, et notamment par l'établissement de liaisons diplomatiques régulières entre ces pays et l'OTAN.  1, fiche 11, Français, - D%C3%A9claration%20de%20Londres%20sur%20une%20Alliance%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique%20Nord%20r%C3%A9nov%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

During the FUNdamental stage (females 6-8, males 6-9), children should develop fundamental movement skills, including the ABCs of agility, balance, coordination and speed. Children should participate in a fun and challenging multi-sport environment. Early elementary school age children need to participate in a variety of well-structured activities that develop basic skills. However, activities and programs need to maintain a focus on fun, and formal competition should only be minimally introduced.  1, fiche 12, Anglais, - FUNdamental

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

There are seven stages within the Long-Term Athlete Development (LTAD) model, each of them covering a different age span for boys and girls. They are as follows: Active Start, FUNdamental, Learn to Train, Train to Train, Train to Compete, Train to Win and Active for Life.  3, fiche 12, Anglais, - FUNdamental

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

The title "FUNdamentals" was used in the Report of the Minister of State's (Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability (Final Report - July 13, 2004) and in the Sport Canada Glossary.  3, fiche 12, Anglais, - FUNdamental

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Au stade S’amuser grâce au sport, les enfants devraient développer leurs habiletés de mouvement fondamentales, incluant l’ABC de l’agilité, l’équilibre, la coordination et la vitesse. Les enfants devraient participer à des activités dans un environnement multisports amusant et stimulant. À l’âge des premières années d’école primaire, les enfants ont besoin de participer à une variété d’activités bien structurées qui permettent de développer les habiletés de base. Les activités et les programmes doivent toutefois se concentrer sur l’aspect amusant, et la compétition formelle devrait être introduite au minimum. Les enfants devraient être exposés à de nombreux sports et activités physiques à travers les années, développant ainsi leur intérêt et leur motivation, tout en évitant les risques d’épuisement dûs à la spécialisation précoce.  3, fiche 12, Français, - S%26rsquo%3Bamuser%20gr%C3%A2ce%20au%20sport

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète (DLTP/A)] est constitué de sept stades, chaque stade couvrant une période d’âge différente pour les garçons ou les filles. Les stades sont : Enfant actif, S’amuser grâce au sport, Apprendre à s’entraîner, S’entraîner à s’entraîner, S’entraîner à la compétition, S’entraîner à gagner et le dernier stade est Vie active.  4, fiche 12, Français, - S%26rsquo%3Bamuser%20gr%C3%A2ce%20au%20sport

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Le titre «S’amuser à faire du sport» a été utilisé dans le «Rapport du groupe de travail du ministre d’État(sport) sur le sport pour les personnes handicapées» publiée en 2004. La «Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap» a été publiée en 2006 et utilise le titre «S’amuser grâce au sport».  4, fiche 12, Français, - S%26rsquo%3Bamuser%20gr%C3%A2ce%20au%20sport

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A superior state of workplace well-being reached by a worker through an active, conscious and continuous process.  3, fiche 13, Anglais, - workplace%20wellness

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Workplace Wellness. A healthy workplace means more than just warding off colds and the flu. It is more holistic and takes into consideration the physical, spiritual, environmental, intellectual, emotional, occupational and mental health of employees.  4, fiche 13, Anglais, - workplace%20wellness

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

État supérieur de bien-être en milieu de travail atteint par un travailleur grâce à un processus actif, délibéré et continu.  2, fiche 13, Français, - mieux%2D%C3%AAtre%20en%20milieu%20de%20travail

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le mieux-être en milieu de travail. Concept basé sur la santé physique et mentale mettant l’accent sur les dimensions sociales et psychologiques de trois éléments liés entre eux : la personne, le milieu de travail et le travail à accomplir.  4, fiche 13, Français, - mieux%2D%C3%AAtre%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Crime Prevention Ottawa uses a collaborative, evidence-based approach to reduce crime and increase community safety. Our strategic plan identifies key issues, which we address through research, projects and strategic initiatives.  1, fiche 14, Anglais, - Crime%20Prevention%20Ottawa

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Prévention du crime Ottawa fait appel à une approche collaborative et factuelle pour lutter contre la criminalité et améliorer la sécurité de la collectivité. Notre plan stratégique fait état des grands problèmes, auxquels nous apportons des solutions grâce à des travaux de recherche, à des projets et à des initiatives stratégiques.  1, fiche 14, Français, - Pr%C3%A9vention%20du%20crime%20Ottawa

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On their journey from infant to adult, children pass through four planes of development. Each plane is characterized by a specific developmental goal and corresponding tendencies. The first plane, from 0-6 years old, is known as the plane of the absorbent mind. At this age children experience sensitive periods which assist them in formation of self and orientation with their world. Language acquisition, concern for order, attention to detail, locomotion and use of hands are all sensitive periods of first stage of development.  2, fiche 15, Anglais, - absorbent%20mind

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'esprit absorbant est la principale caractéristique du jeune enfant : celle d’absorber tout ce qui l'entoure. Cet état mental lui permet d’assimiler ses expériences et de se construire en les intégrant. Grâce à l'esprit absorbant, l'enfant intègre profondément les notions qui le mèneront à l'abstraction. Il devient progressivement conscient à partir de 3 ans.  1, fiche 15, Français, - esprit%20absorbant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Capacidad innata que el niño tiene para recoger información de su entorno de una manera natural y espontánea sin ser consciente de que ésto está ocurriendo.  1, fiche 15, Espagnol, - mente%20absorbente

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tie Rating Technology (TRT) System. ... Equipped with 3D measurement capability, the system more accurately assesses track tie conditions in an objective manner. The software analyzes the surface of ties and identifies the size, length, and location of cracks and splits.  1, fiche 16, Anglais, - tie%20rating%20technology%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Système d’évaluation des traverses [...] Grâce à sa capacité de mesure en 3D, [ce] système évalue l'état des traverses d’une voie de façon précise. Le logiciel analyse la surface d’une traverse, puis il détermine la taille, la longueur et l'emplacement des fissures et des fentes.  1, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20traverses

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

TRT : De l’anglais «tie rating technology».  2, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20traverses

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

thixotropic paint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 17, Anglais, - thixotropic%20paint

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Peinture formulée de telle sorte qu'elle présente à l'état de livraison une consistance élevée. Grâce à cette propriété, un feuil plus épais peut être obtenu en une couche sans risque de coulures.  1, fiche 17, Français, - peinture%20thixotrope

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

peinture thixotrope : terme et définition normalisés par l’AFNOR.  3, fiche 17, Français, - peinture%20thixotrope

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

peinture thixotropique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 17, Français, - peinture%20thixotrope

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A contraction stress test in which uterine contractions are stimulated by intravenous infusion of oxytocin.  4, fiche 18, Anglais, - oxytocin%20challenge%20test

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Labor is simulated by giving a dilute concentration of I.V. oxytocin and simultaneously monitoring uterine contractions and fetal heart rate. The character of the response is assessed by the physician in order to determine whether or not the fetus can withstand the stress of labor.  5, fiche 18, Anglais, - oxytocin%20challenge%20test

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Épreuve qui permet, grâce à une injection d’ocytocine, d’obtenir un certain nombre de contractions utérines et d’étudier leur effet sur le rythme cardiaque fœtal, afin de déterminer l'état du fœtus et de détecter s’il est en souffrance.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9preuve%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bocytocine

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le test à l’ocytocine peut étudier la tolérance du fœtus aux contractions. Si le RCF [rythme cardique fœtal] reste normal malgré 2 heures de contractions utérines induites fréquentes et bien ressenties, ce test dit négatif témoigne d’un excellent bien-être fœtal pour une semaine.  3, fiche 18, Français, - %C3%A9preuve%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bocytocine

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

épreuve à l’ocytocine; EO : terme, abréviation et définition recommandés et en instance de normalisation par l’OLF.  4, fiche 18, Français, - %C3%A9preuve%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bocytocine

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Policy objective is to achieve effective and economical management of Major Crown Projects with visible and clearly established project leadership. On April 1, 2011, this policy will be replaced by the Policy on the Management of Projects for departments and agencies listed in Section 2 of the Financial Administration Act. Treasury Board Secretariat is adopting a phased implementation approach, starting in 2007, that will begin with a group of departments that have agreed to participate in a pilot. Following this pilot, groups of departments will be brought on board so that, by April 1, 2011, departments and agencies will have the systems and processes in place to meet the policy requirements.  1, fiche 19, Anglais, - Policy%20on%20the%20Management%20of%20Major%20Crown%20Projects

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de la politique est d’assurer la gestion efficace et économique des Grands Projets de l'État grâce a un leadership clair et visible en matière de projets. Le 1er avril 2011, la présente politique sera remplacée par la Politique sur la gestion des projets pour les ministères et organismes mentionnés à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques. Le Secrétariat du Conseil du Trésor adopte une approche de mise en œuvre progressive, qui débutera en 2007 avec un groupe de ministères ayant accepté de participer à un projet pilote. Au terme du projet pilote, d’autres groupes de ministères seront inclus, de sorte qu'au 1er avril 2011 tous les ministères et organismes auront mis en place les systèmes et les processus nécessaires pour le conformer aux exigences de la politique.  1, fiche 19, Français, - Politique%20sur%20la%20gestion%20des%20grands%20projets%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89tat

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

FAO's Forestry Department programme on wood energy aims to develop new concepts, approaches and ideas to assist member countries in the establishment and implementation of policies, programmes and projects on sustainable wood energy systems to address environmental, economic and social goals. Forest Energy is the energy obtained from woodfuels (fuelwood, charcoal, black liquor and other) derived from woody biomass that originate from forests, woodlands and trees.  3, fiche 20, Anglais, - wood%20energy%20program

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La valorisation énergétique du bois en France. [...], M. Christian PIERRET, Secrétaire d’État à l'Industrie, a demandé à l'ADEME [Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie] de concevoir et de mettre en œuvre [...] un nouveau plan [...] en faveur du bois-énergie [bois combustible] : le programme bois-énergie 2000-2006. Ce programme [...] vise l'ensemble du territoire national y compris les départements d’Outre-Mer et concerne les usages collectifs, mais aussi individuels du bois de feu. Il comporte : Un mécanisme d’aides à l'investissement pour l'acquisition de chaufferies bois ouvert aux entreprises industrielles, et au secteur résidentiel-tertiaire; l'expérimentation d’installations de cogénération au bois est encouragée dans ce cadre; un système de promotion du chauffage individuel au bois qui s’appuie sur la certification des appareils de chauffage et l'organisation de réseaux de distribution de bois combustible de qualité. Le programme bois-énergie conduit par l'ADEME a pour objectif : de maintenir à hauteur de 8 millions tep/an la consommation domestique de bois(bûches principalement) et d’améliorer de 10 % le rendement énergétique et la performance environnementale des chaudières individuelles; d’installer 1000 nouvelles chaudières collectives ou industrielles à bois au cours de la période 2000-2006, grâce à des actions structurantes sur la technologie, le marché d’approvisionnement et au partenariat avec les collectivités locales et les professionnels partenaires de la filière bois.  2, fiche 20, Français, - programme%20bois%2D%C3%A9nergie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The process by which crude oil or heavy oil is converted to gasoline and distillate by thermal heating in the presence of catalyst.  3, fiche 21, Anglais, - fluid%20catalytic%20cracking

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

Cracking process whereby a finely divided catalyst is continuously moved from reactor to regenerator and back to the reactor. [Definition standardized by ISO.]  4, fiche 21, Anglais, - fluid%20catalytic%20cracking

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The catalyst is kept in a fluid state by means of oil vapour, steam or air, in reactor, stripper and regenerator respectively.  4, fiche 21, Anglais, - fluid%20catalytic%20cracking

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

fluid catalytic cracking: term standardized by ISO.  5, fiche 21, Anglais, - fluid%20catalytic%20cracking

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Procédé de craquage mettant en œuvre des catalyseurs en poudre circulant entre un réacteur et un régénérateur; le catalyseur est à base de silice-alumine, alumine-magnésie, argiles calcinées, etc.  4, fiche 21, Français, - craquage%20catalytique%20fluide

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

Procédé de craquage par lequel un catalyseur finement divisé est en mouvement continuel du réacteur au régénérateur et à nouveau vers le réacteur. [Définition normalisée par l’ISO.]  2, fiche 21, Français, - craquage%20catalytique%20fluide

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le catalyseur est conservé à l'état fluide grâce à des vapeurs de pétrole, de la vapeur d’eau ou de l'air, respectivement dans le réacteur, le stripper et le régénérateur.  2, fiche 21, Français, - craquage%20catalytique%20fluide

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

craquage catalytique en lit fluidisé : terme normalisé par l’ISO.  5, fiche 21, Français, - craquage%20catalytique%20fluide

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

All [the] difficulties have been overcome with the development of the Degrémont-ECI (Continuous Ion Exchange) process which uses two types of apparatus generally combined in a single installation: The compacted bed system in which the resin is kept in a compact state during the fixing period by an upward flow of liquid pressing it against a top drainage system; The fluidized bed system in which the resin is held in suspension in an upward flow of liquid. Each ion exchange unit comprises: a fixing column, optionally a resin-raw liquid separation column, a regeneration column, a washing column.  1, fiche 22, Anglais, - continuous%20ion%20exchange

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Toutes [les] difficultés ont été surmontées grâce à la mise au point du procédé d’Échange Continu d’Ions(E. C. I.) Degrémont qui met en œuvre deux sortes de dispositifs qui sont le plus souvent associés dans une même installation :-Le système à lit compacté, dans lequel la résine est maintenue à l'état compact pendant la période de fixation par un courant de liquide ascendant, qui l'applique sur un dispositif de drainage supérieur.-Le système à lit fluidisé dans lequel la résine est maintenue en suspension dans le courant ascendant de liquide. Chaque ensemble d’échange d’ions comporte :-Une colonne de fixation.-Facultativement une colonne de séparation résine-liquide brut.-Une colonne de régénération.-Une colonne de lavage.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9change%20continu%20d%26rsquo%3Bions

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Proceso unitario continuo en el que el material insoluble es colocado en un lecho o en una torre por los que se hace pasar el agua a tratar.  2, fiche 22, Espagnol, - intercambio%20i%C3%B3nico%20continuo

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El intercambio iónico es un proceso unitario en el cual los iones de una especie dada son desplazados de un material insoluble de intercambio por otros iones de una especie diferente que se encuentran en solución. Las operaciones de intercambio iónico pueden ser de tipo continuo o discontinuo (batch).  2, fiche 22, Espagnol, - intercambio%20i%C3%B3nico%20continuo

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The modernization of four CADIN/Pinetree radar sites at Holberg, British Columbia; Gander, Newfoundland and Labrador; and Sydney and Barrington, Nova Scotia, is being accomplished by the acquisition and intallation of modern, three-dimension, minimally attended radars. This project is part of a Major Crown Project, jointly funded by Canada and the United States, the North American Air Defence Modernization. Public Works and Government Services Canada, the Department of National Defence and Industry Canada are the departments in charge of this project.  1, fiche 23, Anglais, - Canadian%20Coastal%20Radars

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La modernisation des quatre stations radar CADIN/Pinetree, situées à Holberg(Colombie-Britannique), à Gander(Terre-Neuve-et-Labrador), à Sydney et à Barrington(Nouvelle-Écosse), s’effectue grâce à l'acquisition et à l'installation de radars modernes à trois dimensions, exigeant un personnel minimal. Ce projet fait partie du Projet de modernisation du Système de la défense aérienne de l'Amérique du Nord, Grand projet de l'État financé conjointement par le Canada et les États-Unis.  1, fiche 23, Français, - Radars%20c%C3%B4tiers%20canadiens

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Using the methods and techniques from quantum optics, quantum imaging addresses the questions of image formation, processing and detection with sensitivity and resolution exceeding the limits of classical imaging.  1, fiche 24, Anglais, - quantum%20imaging

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] l'imagerie quantique(quantum imaging) :grâce à la polarisation d’information en état quantique on touche à l'hyper haute définition de l'image et ce domaine laisse notamment présager de grandes avancées en imagerie médicale.  2, fiche 24, Français, - imagerie%20quantique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Disability Management Program (previously Claims Case Management Program) provides services to managers and employees in: reporting workplace accidents and occupational illnesses; ... facilitating return to work and accommodation processes; ... providing advice and guidance on all matters relating to injury, illness, return to work and accommodations.  2, fiche 25, Anglais, - Disability%20Management%20Program

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The program is administered by Public Works and Government Services Canada.  4, fiche 25, Anglais, - Disability%20Management%20Program

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Grâce à ce programme intégré qui s’applique à tous les employés, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada s’assure de mettre en œuvre des procédures normalisées pour la présentation des demandes d’indemnisation des employés et des rapports connexes. L'objectif est de faire en sorte que les employés qui ont subi un accident du travail ou souffert d’une maladie professionnelle reviennent au travail dans un milieu sécuritaire dès que leur état de santé le permet.  3, fiche 25, Français, - Programme%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Bincapacit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Le programme est administré par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  4, fiche 25, Français, - Programme%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Bincapacit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Semitic language of the ancient Hebrews closely related to Phoenician and Moabite in which most of the Old Testament was written. It was spoken in ancient times in Palestine and is now the official language of Israel.  2, fiche 26, Anglais, - Hebrew

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Langue sémitique appartenant au groupe nord-ouest des langues sémitiques et constituant avec le phénicien, le moabite et l'ougaritique le rameau cananéen. L'hébreu s’écrit de droite à gauche grâce à un alphabet de 22 signes. Il est aujourd’hui la langue officielle de l'État d’Israël.  2, fiche 26, Français, - h%C3%A9breu

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The blood vessels are made of three layers, called from the luminal side outward, the tunica intima, the tunica media and the tunica adventitia ... The tunica media is the layer of concentrically-arranged smooth muscle, the autonomic control of which can alter the diameter of the vessel and affect the blood pressure. Smooth muscle cells (in contrast to cardiac and skeletal) have secretory capabilities, and (depending on the vessel), the tunica media contains varying amounts of collagen fibres, elastic fibres, elastic lamellae, and proteoglycans secreted by the smooth muscle cells. The tunica media of arteries is larger than that of veins of similar size.  3, fiche 27, Anglais, - tunica%20media

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Vue en coupe, une artère présente trois couches : une couche interne, l'intima. [...]une couche intermédiaire, la média. C'est la partie vivante de l'artère. Dotée d’une élasticité naturelle grâce à ses cellules musculaires lisses, elle permet à l'artère de modifier son calibre(lumière) et son état de tension, donc le niveau de pression du sang en se contractant et en se dilatant; enfin, une couche externe, l'adventice.  2, fiche 27, Français, - media

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

One of the Thirteen Colonies, the State of Pennsylvania became the 2nd state of the United States of America in 1787.  7, fiche 28, Anglais, - Pennsylvania

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A middle Atlantic state of U.S.A., bounded on north by New York, on east by New York and New Jersey, on south by Delaware, Maryland, and West Virginia, and on west by West Virginia and Ohio.  5, fiche 28, Anglais, - Pennsylvania

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Nickname: Keystone State.  5, fiche 28, Anglais, - Pennsylvania

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Capital: Harrisburg. Chief cities: Philadelphia, Pittsburgh.  4, fiche 28, Anglais, - Pennsylvania

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

PA: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.  7, fiche 28, Anglais, - Pennsylvania

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

L’un des treize États fondateurs, l’État de la Pennsylvanie est devenu le 2e État des États-Unis d’Amérique en 1787.  4, fiche 28, Français, - Pennsylvanie

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Histoire : La région fut explorée par Hudson(1609) et Étienne Brûlé(1615). Les comptoirs suédois ayant été pris par les Hollandais, puis par les Anglais(1644), le quaker William Penn reçut le territoire(1681) et en fit un État démocratique, tolérant, dont les habitants vivaient en bonne intelligence avec les Indiens(Algonquins). [...] Le développement industriel du XIXe siècle surtout grâce aux mines de charbon, fit de la Pennsylvanie un des États les plus riches des États-Unis.  5, fiche 28, Français, - Pennsylvanie

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Capitale : Harrisburg.  5, fiche 28, Français, - Pennsylvanie

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

PA : Code ISO à deux lettres à n’utiliser que comme indicatif de la poste pour l’adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.  4, fiche 28, Français, - Pennsylvanie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de los estados. Generalmente se hace la concordancia con el genérico masculino "estado".  2, fiche 28, Espagnol, - Pensilvania

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Pensilvania: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda emplear, si lo hay, el nombre tradicional en español de los estados federados de Estados Unidos.  1, fiche 28, Espagnol, - Pensilvania

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An army officer attached to his nation's embassy or legation in a foreign country.  3, fiche 29, Anglais, - military%20attach%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

defence attaché: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 29, Anglais, - military%20attach%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] dès le milieu du XIXe siècle, les attachés militaires sont apparus comme membres réguliers et permanents de l'équipe de l'ambassade. La fonction classique par excellence de l'attaché militaire est l'observation. De nos jours, son objet est double. D'une part, militaire, tant au sens strict du terme que dans ses aspects connexes : industriel, économique, scientifique, diplomatique, etc. [...] L'attaché militaire est bien placé pour suivre [...] certains développements [tels] les coups d’État et l'instauration de gouvernements militaires. [...] et, grâce à ses contacts officiels, il pourra entretenir et cultiver, ensuite, ces relations au niveau gouvernemental. Cet aspect nouveau de la fonction de l'attaché militaire explique pourquoi, dans plusieurs pays d’accueil-notamment du tiers-monde-cet officier est, avant tout, un diplomate politique. Par contre, lorsque son pays est gouverné par un régime militaire, il en est souvent le véritable représentant, éclipsant ainsi l'ambassadeur.  6, fiche 29, Français, - attach%C3%A9%20militaire

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

attaché de défense; attaché des forces armées : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  7, fiche 29, Français, - attach%C3%A9%20militaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada therefore places an emphasis on working in cooperation and collaboration with provincial and territorial governments. Examples of this include the Federal Provincial Territorial/Aboriginal (FPTA) Forum, established in 1998, and the Social Union Framework Agreement (SUFA), signed in February 1999. The FPTA includes an agreement to meet at least once a year to review work undertaken to address Aboriginal issues in the most effective manner. Participants agreed that working together in the spirit of cooperation to address the social and economic challenges facing Aboriginal people is an important step in the formation of a positive environment to address issues of mutual concern. The goals of the FPTA are to achieve practical results through cooperative initiatives, provide increased communication and information-sharing and facilitate consideration of Aboriginal interests within government.  1, fiche 30, Anglais, - Federal%2FProvincial%2FTerritorial%2FAboriginal%20Forum

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

C'est pourquoi le gouvernement du Canada insiste sur le travail concerté et la collaboration avec les gouvernements des provinces et des territoires. Le Forum fédéral-provincial-territorial-autochtone(FFPTA), créé en 1998, et l'Entente-cadre sur l'union sociale(ECUS), signée en février 1999, illustrent bien cet état de fait. Les participants au FFPTA se sont entendus pour se rencontrer une fois par an afin de passer en revue les travaux entrepris pour répondre le plus efficacement possible aux enjeux intéressant les Autochtones. Ils conviennent également que le fait de travailler dans un esprit de collaboration dans le but de relever les défis socioéconomiques auxquels font face les Autochtones constitue un pas important vers l'établissement d’un climat positif qui permettra de s’attaquer aux enjeux d’intérêt mutuel. Les buts du FFPTA sont l'obtention de résultats concrets grâce à des initiatives de collaboration, une intensification des communications et de la mise en commun de l'information, et la considération accrue des intérêts des Autochtones au sein des gouvernements.  1, fiche 30, Français, - Forum%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%2Dterritorial%2Dautochtone

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The ability of a political body, such as a state, to indirectly influence the behavior or interests of other political bodies through cultural or ideological means.  1, fiche 31, Anglais, - soft%20power

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... soft power is still being used as a term that distinguishes the subtle effects of culture, values, and ideas on others' behavior from more direct coercive measures called hard power such as military action or economic incentives.  1, fiche 31, Anglais, - soft%20power

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’un État ou d’un groupe d’États à rallier à ses vues un ou plusieurs autres États, grâce à l'influence prépondérante qu'il exerce dans divers domaines, à son rayonnement ou au prestige qui lui est reconnu.  1, fiche 31, Français, - pouvoir%20de%20convaincre

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Néanmoins, les EMSP [entreprises militaires et de sécurité privées] et leurs employés, au moyen de puissants groupes de pression, ont acquis une influence de plus en plus importante dans les questions de défense et exercent un certain « pouvoir de velours » sur les gouvernements et le public afin de les convaincre de leurs intentions louables.  2, fiche 31, Français, - pouvoir%20de%20convaincre

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En este mundo global hay un concepto que se llama "poder blando", que no es el poder de las armas, que no es el poder de los grandes indicadores económicos [...] Se refiere a la competitividad que da a determinados Estados y naciones su desarrollo, su tradición y su historia cultural. El "poder blando" se da también como concepto en relación a nuevas competitividades, como pueden ser los recursos en biodiversidad que tienen los países.  3, fiche 31, Espagnol, - poder%20blando

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

In water treatment, the removal of compounds of manganese from water.  4, fiche 32, Anglais, - manganese%20removal

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

manganese removal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 32, Anglais, - manganese%20removal

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Élimination du manganèse d’une eau d’alimentation par oxydation catalytique sur bioxyde de manganèse.  3, fiche 32, Français, - d%C3%A9mangan%C3%A9sation

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Grâce à son puissant pouvoir oxydant l'ozone est utilisé : Comme oxydant de tous les sels réducteurs. Ainsi il sert d’agent de traitement pour la déferrisation et la démanganisation de l'eau, faisant passer les sels ferreux et manganeux à l'état d’hydrates ferriques et manganiques qui précipitent et sont alors aisément éliminés par décantation ou filtration.  4, fiche 32, Français, - d%C3%A9mangan%C3%A9sation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

démanganisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 32, Français, - d%C3%A9mangan%C3%A9sation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

We use the term baseline to mean a description of conditions existing before development against which subsequent changes can be detected through monitoring .... To fulfill this role, baselines normally must consist of statistically adequate descriptions of the variability inherent in the valued ecosystem components prior to the onset of the planned action. As such, the baseline study itself is not a predictive tool, although it does describe the condition from which a valued ecosystem component is predicted to change.  1, fiche 33, Anglais, - baseline

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Nous employons le terme de conditions de base pour désigner les conditions qui existent avant la réalisation du projet et qui serviront de point de référence pour déterminer les changements futurs grâce à la surveillance [...]. Pour ce faire, il faut que les conditions de base consistent en descriptions statistiquement correctes de la variabilité inhérente aux éléments importants des écosystèmes, avant le début de l'action envisagée. Bien qu'elle serve à décrire l'état dont un élément important d’un écosystème pourrait s’écarter, l'étude des conditions de base n’ est pas en soi un outil de prévision.  1, fiche 33, Français, - conditions%20de%20base

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[A] tropical karst characterized by vertical rock blades fretted sharped by dissolution.  3, fiche 34, Anglais, - pinnacle%20karst

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In a type of karst known as cutter-and-pinnacle karst, the contact between bedrock and soil overburden is very irregular ... Water preferentially dissolves bedrock along some planar feature, such as bedding, joints, or fractures, whichever is the easier path. Roughly vertical, solutionally widened joints are called cutters, or grikes. Cutters are generally filled with soil. The bedrock that remains between cutters may be reduced to relatively narrow "ridges" of rock, called pinnacles, particularly where cutters are closely spaced. Cutter-and-pinnacle karst (or simply "pinnacle karst" for short) is common in many of the carbonate valleys in Maryland ... ... in pinnacle karst, part of the foundation may be supported by a bedrock pinnacle and part may be supported by a cutter (soil-filled). The result can be differential settling of the building, which may produce cracks in the walls, foundation, and floor ... compromise the structural soundness of the bearing walls and, therefore, place the safety of the whole structure in doubt.  2, fiche 34, Anglais, - pinnacle%20karst

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[This type of karst] is practically indistinguishable from arete karst and tsingi [known in Madagascar], and includes the varieties known as shilin [known in China].  3, fiche 34, Anglais, - pinnacle%20karst

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

pinnacle karst: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 34, Anglais, - pinnacle%20karst

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le karst à pinacles de Mulu se distingue de celui de la Forêt de pierre de Lunan, en Chine. En outre, il est plus vaste et dans un état plus naturel. Il est également différent des pinacles que l'on trouve dans le Bien du patrimoine mondial de Tsingy de Bemaraha, à Madagascar car il est adossé à une grande montagne et non sous forme de plateau découpé créé au-dessous de plans de litage principaux. Enfin, le contraste est net entre les grottes de Mulu qui ont évolué sur une échelle aussi gigantesque, par un processus de dissolution, et celles de Mammoth(États-Unis) qui possède des réseaux plus longs de petits passages et de Carlsbad(États-Unis) qui a essentiellement évolué grâce à des processus hydrothermiques.  2, fiche 34, Français, - karst%20%C3%A0%20pinacles

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Canada-China Framework Statement was signed during Premier Zhu Rongji's visit to Canada in November 1998 and reflects a shared interest in enhancing cooperation on environmental and sustainable development issues. It provides an umbrella for collaboration on the environment, especially climate change and sustainable development, through the coordination of all federal efforts with China on environmental and sustainable development issues. The Framework Statement created the Canada-China Joint Committee on Environment Cooperation (JCEC) with Environment Canada and the Chinese State Environmental Protection Administration (SEPA) as the lead agencies. The JCEC held its inaugural meeting on March 20-21, 2000.  1, fiche 35, Anglais, - Canada%2DChina%20Joint%20Committee%20on%20Environment%20Cooperation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'énoncé d’un schéma de coopération Canada-Chine signé lors de la visite au Canada du premier ministre Zhu Rongji, en novembre 1998, traduit l'intérêt commun des deux pays envers une meilleure coopération en matière d’environnement et de développement durable. Il offre un cadre pour la collaboration environnementale, tout particulièrement à l'égard des changements climatiques et du développement durable, grâce à la coordination de tous les efforts fédéraux avec la Chine en matière de développement durable et d’environnement. L'Énoncé d’un schéma a créé le Comité conjoint Canada-Chine sur la coopération environnementale(CCCE), Environnement Canada et l'Administration d’État pour la protection de l'environnement de la Chine agissant comme organismes responsables. Le CCCE a tenu sa réunion inaugurale les 20 et 21 mars 2000.  1, fiche 35, Français, - Comit%C3%A9%20conjoint%20Canada%2DChine%20sur%20la%20coop%C3%A9ration%20environnementale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A solution which has the power of keeping bodies afloat on its surface.  2, fiche 36, Anglais, - buoyant%20solution

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... in physics ... one of the differences between being in a neutrally buoyant solution, like water on Earth, like the embryos are in, like the cells that are immersed in our bodies, versus being in space, is that in space there is no buoyancy.  3, fiche 36, Anglais, - buoyant%20solution

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

[In the] floatation REST [Restricted Environmental Stimulation Technique] ..., all input to your senses are significantly reduced. ... The floatation tank is basically a large box filled with 9-10 inches of water in which 200 lbs. of Epsom salts are dissolved. This makes for a very buoyant solution, where you can float like a cork, effortlessly.  4, fiche 36, Anglais, - buoyant%20solution

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

This squid has poor musculature, moves slowly, and relies on being filled with a buoyant solution of fluids to keep it from sinking.  5, fiche 36, Anglais, - buoyant%20solution

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Solution présentant une grande flottabilité.  2, fiche 36, Français, - solution%20de%20flottaison

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Déposer avec une pipette environ 3 mL d’eau distillée sur les pastilles de NaOH. [...] Faire flotter, sur la solution de KCl contenue dans chaque boîte, 1 ou 2 feuilles de haricot et 2 feuilles de maïs [...]. Entrouvrir les boîtes, déposer avec une pipette 2 mL de solution d’HCl sur le bicarbonate et refermer immédiatement. [...] Prendre soin de ne pas faire tomber d’HCl dans la solution de flottaison.  1, fiche 36, Français, - solution%20de%20flottaison

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

flottaison :(Biologie) :État de l'être vivant qui se maintient sans effort au sein ou à la surface de l'eau, grâce à une densité inférieure ou égale à l'unité.  3, fiche 36, Français, - solution%20de%20flottaison

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

flottabilité : Force résultant de la poussée de l’eau, subie par le volume immergé d’un corps, opposée au poids total de ce même corps. (Si le volume immergé est suffisant pour que la poussée équilibre le poids du corps, la flottabilité est dite positive, et le corps surnage; [Aussi, en minéralurgie :] Aptitude d’un minéral à flotter.  3, fiche 36, Français, - solution%20de%20flottaison

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The analytical electron microscope (AEM) is based on a conventional 200 keV transmission electron microscope (TEM) which has been augmented to include the functions of a scanning transmission electron microscope (STEM) and the scanning electron microscope (SEM). Since the electrons must penetrate through the specimen, the specimen dimensions must be no greater than 1 micrometer thick, and preferably in the range of 100 nm. Bulk specimens may be thinned to this range by a combination of mechanical, chemical, and ion sputtering techniques, all of which are available in the microanalysis laboratory. As an imaging tool, the AEM is capable of 0.3 nm spatial resolution in the TEM mode, 1 nm resolution in the STEM mode, and 3 nm resolution in the SEM mode. Elemental microanalysis is carried out by means of energy dispersive x-ray spectrometry (EDS) and electron energy loss spectrometry (EELS), which together provide sensitivity to all elements with atomic number > 2. Quantitative analysis is carried out by means of a relative sensitivity factor method based on glass, mineral, and metal alloy standards.  2, fiche 37, Anglais, - analytical%20electron%20microscope

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le Centre [London Centre for Nanotechnology(ou LCN]), abritera 200 m² de salles blanches ainsi qu'une gamme complète d’outils de caractérisation à l'échelle nanométrique. Un de ces outils sera un puissant microscope électronique analytique(ou AEM pour «Analytical Electron Microscope») d’une résolution de 1, 4. Selon «Imperial College», il n’ existe que trois microscopes de ce type au monde(Europe et Etats-Unis). Ses capacités d’analyse des matériaux donneront des informations sur la composition locale, les liaisons et l'état électronique des atomes. Les chercheurs du LCN espèrent que cet outil leur permettra de pénétrer les relations complexes qui existent entre l'arrangement atomique d’un matériau et les propriétés et les performances d’un dispositif fabriqué à partir de celui-ci. Les projets de recherche menés grâce à ce microscope concerneront les piles à combustible, les nanostructures magnétiques, les revêtements intelligents, les points quantiques semiconducteurs et la recherche biomédicale.  2, fiche 37, Français, - microscope%20%C3%A9lectronique%20analytique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The CANDU 6 advanced control centre has improved emergency response capabilities delivered through computerized plant-safety-state monitoring, and quickly transmit relevant control centre displays and information to the offsite Emergency Operations Facility.  1, fiche 38, Anglais, - advanced%20control%20centre

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le centre de commande avancé CANDU 6 présente des moyens améliorés d’intervention en cas d’urgence grâce à la surveillance informatisée de l'état de sûreté de la centrale et transmet rapidement les affichages et l'information associés du centre de commande relative à l'installation des opérations d’urgence hors site.  1, fiche 38, Français, - centre%20de%20commande%20avanc%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le réacteur devient surcritique et que les moyens d’action sur la réactivité sont fixes, l'évolution du niveau neutronique suit une loi purement exponentielle en fonction du temps. Cette propriété est mise à profit dans l'instrumentation pour mettre en évidence l'état de surcriticité grâce à la mesure de la dérivée logarithmique du signal de niveau neutronique. Les grandeurs utilisées pour cette mesure sont très variées et l'on trouve par exemple :-le temps de doublement(temps nécessaire pour que le niveau soit doublé) ;-la période proprement dite(temps nécessaire pour que le niveau soit multiplié par «e») ;-la vitesse logarithmique exprimée en décades par minute, en octaves par minute, ou en pour-cent par seconde.  1, fiche 39, Français, - vitesse%20logarithmique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A [rescue] toboggan comprising several sections which may be folded for transportation and storage.  2, fiche 40, Anglais, - sectional%20toboggan

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Sectional Toboggan ... The toboggan includes an improved coupling between the sections which permits the toboggan to be folded and take up no more space than if the toboggan were completely disassembled for storage. Furthermore, no adjustments are necessary upon unfolding the toboggan for use.  2, fiche 40, Anglais, - sectional%20toboggan

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

rescue toboggan: A basket-type stretcher adapted for mountain rescue work.  3, fiche 40, Anglais, - sectional%20toboggan

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dégagement et évacuation [d’une victime d’avalanche]. Si les conditions météorologiques empêchent l'utilisation de l'hélicoptère et si l'état de la victime le permet, l'évacuation sera faite par une caravane terrestre de sauveteurs ou par les camarades de la victime, grâce à un traîneau démontable, ou à un traîneau de fortune(fait par exemple avec des skis, des bâtons et une pelle à neige).  1, fiche 40, Français, - tra%C3%AEneau%20d%C3%A9montable

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

traîneau de sauvetage : Coquille ou civière manipulée avec des cordes ou montée sur des patins pour être tractée par des sauveteurs, utilisée en montagne pour porter secours à un alpiniste, un skieur, etc.  2, fiche 40, Français, - tra%C3%AEneau%20d%C3%A9montable

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Emergency Toboggan - Generally improvised using standard day trip gear.  4, fiche 41, Anglais, - improvised%20rescue%20toboggan

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Improvised Sled ... We have seen a few different methods of creating a rescue sled with just a few extra pieces of gear. The best method of rigging is A-frame style which requires less material to join the tips and offers more lateral rigidity, because of the triangular shape. Many alpine touring skis have holes in the tips, and sometimes in the tails. The main purpose of these holes is to facilitate easy conversion into a rescue sled.  2, fiche 41, Anglais, - improvised%20rescue%20toboggan

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

rescue toboggan: A basket-type stretcher adapted for mountain rescue work.  5, fiche 41, Anglais, - improvised%20rescue%20toboggan

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dégagement et évacuation [d’une victime d’avalanche]. Si les conditions météorologiques empêchent l'utilisation de l'hélicoptère et si l'état de la victime le permet, l'évacuation sera faite par une caravane terrestre de sauveteurs ou par les camarades de la victime, grâce à un traîneau [de sauvetage] démontable, ou à un traîneau de fortune(fait par exemple avec des skis, des bâtons et une pelle à neige).  1, fiche 41, Français, - tra%C3%AEneau%20de%20fortune

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Quand un groupe de patrouilleurs parcourt ou patrouille un secteur où les radios et le transport en motoneige ne sont pas accessibles, au moins un patrouilleur du groupe doit transporter l’équipement nécessaire pour improviser un toboggan [de sauvetage] à l’aide de skis, de bâtons et d’autres articles emportés dans [son] sac à dos. [...] Les patrouilleurs peuvent aussi improviser leur propre traîneau à l’aide de cordes, de bâches, de pelles, de ruban adhésif en toile, et des skis et des bâtons du patient [...] Tous les traîneaux improvisés doivent être bien matelassés pour protéger le patient des fixations de skis et d’autres saillies de surface. Il faut aussi se rappeler que la chaleur est essentielle.  2, fiche 41, Français, - tra%C3%AEneau%20de%20fortune

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

traîneau de sauvetage : Coquille ou civière manipulée avec des cordes ou montée sur des patins pour être tractée par des sauveteurs, utilisée en montagne pour porter secours à un alpiniste, un skieur, etc.  3, fiche 41, Français, - tra%C3%AEneau%20de%20fortune

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A tax or charge for a privilege, especially for permission to pass over a bridge, along a highway, etc.  2, fiche 42, Anglais, - toll

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Impôt perçu à l’occasion de l’utilisation d’un équipement par un usager (pont, autoroute, etc.).  3, fiche 42, Français, - droit%20de%20p%C3%A9age

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La réalisation de près des deux tiers du réseau [routier] français actuel a été concédée à six sociétés d’économie mixte et quatre sociétés privées qui perçoivent des droits de péage.  4, fiche 42, Français, - droit%20de%20p%C3%A9age

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Les objectifs poursuivis à travers l'instauration des péages sont de financer l'aménagement de la section Singrobo-Yamoussoukro en autoroute à deux voies dans les deux sens et contribuer au développement du réseau routier revêtu grâce au versement par le concessionnaire, d’un droit d’usage à l'État.  2, fiche 42, Français, - droit%20de%20p%C3%A9age

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Auditor General of Canada. The Award for Excellence in Annual Reporting by Crown Corporations was launched in 1994. The awards are given annually. The program's main purpose is to promote enhanced accountability through improved disclosure of information on corporate performance by recognizing Crown corporations that do this well.  1, fiche 43, Anglais, - Award%20for%20Excellence%20in%20Annual%20Reporting%20by%20Crown%20Corporations

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Vérificatrice générale du Canada. Le programme du Prix d’excellence des rapports annuels des sociétés d’État a été lancé en 1994. Les prix sont décernés chaque année. Le principal objectif du programme est de promouvoir une meilleure reddition de comptes grâce à la communication d’une information de qualité sur le rendement. Le programme permet ainsi de reconnaître les sociétés d’État qui produisent des rapports atteignant cet objectif.  1, fiche 43, Français, - Prix%20d%26rsquo%3Bexcellence%20des%20rapports%20annuels%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

To cause a substance to separate from solution or suspension.  2, fiche 44, Anglais, - precipitate

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Because of ozone's great oxidizing power it is used as an oxidizer of all reducing compounds. Thus it is used in the treatment of water for eliminating iron and manganese by precipitating ferrous and manganese salts in the form of ferric and manganic hydrates which can easily be removed by settling or filtration ...  3, fiche 44, Anglais, - precipitate

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Isoler du liquide qui tenait la substance en solution, et la faire tomber au fond du récipient.  2, fiche 44, Français, - pr%C3%A9cipiter

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Grâce à son puissant pouvoir oxydant l'ozone est utilisé comme oxydant de tous les sels réducteurs. Ainsi il sert d’agent de traitement pour la déferrisation et la démanganisation de l'eau, faisant passer les sels ferreux et manganeux à l'état d’hydrates ferriques et manganiques qui précipitent et sont alors aisément éliminés par décantation ou filtration [...].  3, fiche 44, Français, - pr%C3%A9cipiter

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Provocar o producirse la precipitación de una sustancia disuelta.  1, fiche 44, Espagnol, - precipitar

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The discussion of student modeling revolves around bugs in procedural skills, including bug diagnosis, bug generation, learning models that might explain how bugs arise ... and domain-independent mechanisms for bug diagnosis and bug reconstruction.  5, fiche 45, Anglais, - bug%20diagnosis

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’un système EIAO à dépister les erreurs d’apprentissage et les difficultés rencontrées par un apprenant au cours d’une session d’apprentissage [CTN, Paris, 1991].  2, fiche 45, Français, - diagnostic%20d%26rsquo%3Berreurs

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La détection des erreurs, des oublis et autres vices de raisonnement plus importants (que l’on rassemble sous le doux nom de bogues) n’est qu’une partie du problème [...]  3, fiche 45, Français, - diagnostic%20d%26rsquo%3Berreurs

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ce diagnostic est effectué par recours à la représentation de l’état des connaissances de l’apprenant. Cette représentation est mise à jour à l’issue de chaque diagnostic [CTN, Paris, 1991].  2, fiche 45, Français, - diagnostic%20d%26rsquo%3Berreurs

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

diagnostic cognitif : fonction d’un tutoriel intelligent de dépister les erreurs d’apprentissage, les malentendus et les difficultés rencontrées par l'élève lors d’une session d’EIAO, grâce à une représentation de l'état cognitif de l'élève, et à la mise à jour systématique de cette représentation. A partir du comportement de l'élève, le système infère l'état cognitif de celui-ci et identifie les méprises ou les idées fausses à rectifier. Voir débogage, bogue conceptuelle.  4, fiche 45, Français, - diagnostic%20d%26rsquo%3Berreurs

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Modern human species; a large, erect, omnivorous, terrestrial biped of the primate family Hominidae.  3, fiche 46, Anglais, - Homo%20sapiens

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Mots latins servant à désigner l'espèce la plus récente du genre homo. L'expression a été employée par Bergson pour désigner l'homme parvenu, grâce à l'intelligence, à un certain état d’adaptation au milieu [...]  2, fiche 46, Français, - Homo%20sapiens

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Especie de homínido que corresponde al hombre actual y del que se consideran dos subespecies: Homo sapiens neandertalensis y Homo sapiens sapiens. Se conocen fósiles desde hace unos 80.000 años.  1, fiche 46, Espagnol, - Homo%20sapiens

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A reversible pigment occurring in green plants that changes form in response to exposure to light and dark, permitting plants to measure the length of the dark period.  2, fiche 49, Anglais, - phytochrome

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Phytochrome, a pigment in plants is sensitive to two kinds of light: Red light and Far-red light. ... Phytochrome is made in the inactive form (Pr) but red (or white) light changes it to the active form. This is reversible by far-red light, or by a slow reversion to the inactive form if left in the dark.  3, fiche 49, Anglais, - phytochrome

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Phytochromes are involved in a number of light-related events, such as seasonal flowering, but are not considered hormones.  4, fiche 49, Anglais, - phytochrome

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] les plantes utilisent un phytochrome (P) «c’est un pigment bleu-vert présent en faible quantité dans les tissus, surtout dans les régions à croissance rapide qui change en réponse avec le type de lumière» pour détecter la présence ou l’absence de la nuit, en fait, ce phytochrome est couplé à l’horloge biologique.  2, fiche 49, Français, - phytochrome

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Les botanistes supposèrent donc qu'il existait un pigment végétal que la lumière rouge orangé métamorphosait, et auquel la lumière infrarouge restituait son état initial. Ce pigment, découvert en 1952 et appelé phytochrome, est une protéine. C'est probablement grâce à lui que la plante «distingue» la nuit du jour. La plupart des sources lumineuses, notamment le Soleil, émettent principalement des rayons rouge orangé. Les plantes possèdent cependant d’autres éléments que le phytochrome, comme l'horloge biologique, leur permettant d’«évaluer» les durées.  3, fiche 49, Français, - phytochrome

Record number: 49, Textual support number: 3 CONT

[...] le phytochrome [...] se trouve sous deux formes dans les végétaux : sous une forme active P735, mais instable, qui présente un maximum d’absorption de la lumière de longueur d’onde 735 nanomètres; [et sous] une forme inactive, le P660.  4, fiche 49, Français, - phytochrome

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Pigmento vegetal que activado por la luz sustenta procesos naturales en las plantas.  1, fiche 49, Espagnol, - fitocromo

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Because of ozone's great oxidizing power it is used: As an oxidizer of all reducing compounds. Thus it is used in the treatment of water for eliminating iron and manganese by precipitating ferrous and manganese salts in the form of ferric and manganic hydrates which can easily be removed by settling or filtration (fig. 3).  2, fiche 50, Anglais, - ferrous%20salt

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Grâce à son puissant pouvoir oxydant l'ozone est utilisé : Comme oxydant de tous les sels réducteurs. Ainsi il sert d’agent de traitement pour la déferrisation et la démanganisation de l'eau, faisant passer les sels ferreux et manganeux à l'état d’hydrates ferriques et manganiques qui précipitent et sont alors aisément éliminés par décantation ou filtration(fig. 3).  2, fiche 50, Français, - sel%20ferreux

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

[...] ce sont [...] des sels ferreux qui teintent en vert le lac du Kelud ou celui de l’Askja.  3, fiche 50, Français, - sel%20ferreux

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Compound that gives up oxygen easily, removes hydrogen from another compound, or attracts negative electrons.  6, fiche 51, Anglais, - oxidizing%20agent

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[Textiles.] ... the problem is to allow the chemical to oxidize the colouring matter in the vegetable fibres and thus destroy these and give a good white color, without attacking and degrading the cellulose to any extent.  7, fiche 51, Anglais, - oxidizing%20agent

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

"Oxidant" is the term most widely used in documents dealing with atmospheric pollution, "oxidizer" is mostly used in the field of water pollution and "oxidizing agent" is the most generic chemical term.  8, fiche 51, Anglais, - oxidizing%20agent

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Corps capable de capter des électrons.  4, fiche 51, Français, - oxydant

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[Traitement des eaux. ] Grâce à son puissant pouvoir oxydant, l'ozone est utilisé comme oxydant de tous les sels réducteurs. Ainsi il sert d’agent de traitement pour la déferrisation et la démanganisation de l'eau, faisant passer les sels ferreux et manganeux à l'état d’hydrates ferriques et manganiques qui précipitent et sont alors aisément éliminés par décantation ou filtration.  5, fiche 51, Français, - oxydant

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[Exemples d’oxydants : ] le chlore, l’iode, le permanganate de potassium, etc.  6, fiche 51, Français, - oxydant

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

oxydation : [...] L’opération opposée est la réduction.  7, fiche 51, Français, - oxydant

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Reactivo que por su tendencia a captar electrones, puede originar una reacción de oxidación.  3, fiche 51, Espagnol, - agente%20oxidante