TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRACIEUSETE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- freebie
1, fiche 1, Anglais, freebie
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- freebee 2, fiche 1, Anglais, freebee
correct
- give-away 3, fiche 1, Anglais, give%2Daway
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... something given or gotten free of charge, as a complimentary theater ticket. 4, fiche 1, Anglais, - freebie
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cadeau
1, fiche 1, Français, cadeau
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gracieuseté 2, fiche 1, Français, gracieuset%C3%A9
correct, vieilli
- prime 3, fiche 1, Français, prime
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-01-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Occupational Health and Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Influencing Attitudes Towards Workplace Illness and Injuries
1, fiche 2, Anglais, Influencing%20Attitudes%20Towards%20Workplace%20Illness%20and%20Injuries
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This publication results from a study performed by the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) on behalf of the Association of Workers' Compensation Boards of Canada. The study is courtesy of the Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick. 1, fiche 2, Anglais, - Influencing%20Attitudes%20Towards%20Workplace%20Illness%20and%20Injuries
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Santé et sécurité au travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Comment influencer les attitudes envers les maladies et les accidents au travail
1, fiche 2, Français, Comment%20influencer%20les%20attitudes%20envers%20les%20maladies%20et%20les%20accidents%20au%20travail
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cette publication résulte d’une étude effectuée par le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail(CCHST) pour le compte des Association des Commissions des accidents du travail du Canada. Elle est offerte par gracieuseté de Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick. 1, fiche 2, Français, - Comment%20influencer%20les%20attitudes%20envers%20les%20maladies%20et%20les%20accidents%20au%20travail
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-03-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military Administration
- Supply (Military)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gratuitous and personal welfare items
1, fiche 3, Anglais, gratuitous%20and%20personal%20welfare%20items
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
These include personal hygiene packs comprised of such items as soap, tooth paste and razor blades and gratuitous items provided by national and international agencies such as the Red Cross. 1, fiche 3, Anglais, - gratuitous%20and%20personal%20welfare%20items
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Administration militaire
- Approvisionnement (Militaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- articles de toilette et de gracieuseté
1, fiche 3, Français, articles%20de%20toilette%20et%20de%20gracieuset%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Trousses de toilette composées de savon, de pâte dentifrice, de lames de rasoir et autres articles du genre et des présents offerts par des organismes nationaux et internationaux tel la Croix-Rouge. 1, fiche 3, Français, - articles%20de%20toilette%20et%20de%20gracieuset%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
articles de toilette et de gracieuseté : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat. 2, fiche 3, Français, - articles%20de%20toilette%20et%20de%20gracieuset%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-03-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- on the house
1, fiche 4, Anglais, on%20the%20house
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gracieuseté de la maison
1, fiche 4, Français, gracieuset%C3%A9%20de%20la%20maison
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- aux frais de la maison 1, fiche 4, Français, aux%20frais%20de%20la%20maison
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1983-09-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- act of grace 1, fiche 5, Anglais, act%20of%20grace
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gracieuseté 1, fiche 5, Français, gracieuset%C3%A9
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- faveur 1, fiche 5, Français, faveur
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1983-08-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- courtesy of
1, fiche 6, Anglais, courtesy%20of
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 6, La vedette principale, Français
- hommage de
1, fiche 6, Français, hommage%20de
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- gracieuseté de 1, fiche 6, Français, gracieuset%C3%A9%20de
correct, vieilli
- offert par 1, fiche 6, Français, offert%20par
correct
- gracieusement fourni par 2, fiche 6, Français, gracieusement%20fourni%20par
- obligeamment communiqué par 3, fiche 6, Français, obligeamment%20communiqu%C3%A9%20par
- aimablement communiqué par 3, fiche 6, Français, aimablement%20communiqu%C3%A9%20par
voir observation
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
«aimablement communiqué par» :"Gracieuseté de", "offert par" et "hommage de" conviennent plus particulièrement s’il s’agit d’un don ou d’un cadeau. "Gracieusement fourni par" s’emploie à la fois pour des marchandises ou objets donnés ou prêtés, et pour des renseignements transmis. "Gracieusement communiqué par" et "aimablement communiqué par" s’emploient surtout pour des renseignements fournis. 2, fiche 6, Français, - hommage%20de
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- gracieuseté
- hommage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :