TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRADATEUR [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dimmer
1, fiche 1, Anglais, dimmer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dimmer: an item in the "Lighting Equipment" class of the "Furnishings" category. 2, fiche 1, Anglais, - dimmer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gradateur
1, fiche 1, Français, gradateur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gradateur : objet de la classe «Équipement d’éclairage» de la catégorie «Ameublement et accessoires». 2, fiche 1, Français, - gradateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-07-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Lighting
- Electrical Wiring (Building Elements)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dimmer
1, fiche 2, Anglais, dimmer
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dimmer switch 2, fiche 2, Anglais, dimmer%20switch
correct
- variator 3, fiche 2, Anglais, variator
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An electric device that allows for the light power emitted by a bulb to be varied. 4, fiche 2, Anglais, - dimmer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dimmer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 2, Anglais, - dimmer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éclairage
- Installations électriques (Éléments du bâtiment)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gradateur
1, fiche 2, Français, gradateur
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- variateur 2, fiche 2, Français, variateur
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Commutateur à rhéostat, permettant le réglage progressif de l’intensité lumineuse d’un appareil d’éclairage [...] 3, fiche 2, Français, - gradateur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
gradateur : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale(CEI). 4, fiche 2, Français, - gradateur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
gradateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 4, fiche 2, Français, - gradateur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Iluminación
- Instalación eléctrica (Elementos de edificios)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- potenciómetro
1, fiche 2, Espagnol, potenci%C3%B3metro
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Scientific Research Equipment
- Bioengineering
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- light damping device 1, fiche 3, Anglais, light%20damping%20device
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - light%20damping%20device
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Technique biologique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gradateur de luminosité
1, fiche 3, Français, gradateur%20de%20luminosit%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - gradateur%20de%20luminosit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-03-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Video Technology
- Television (Radioelectricity)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mix fader
1, fiche 4, Anglais, mix%20fader
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- fader mixer 2, fiche 4, Anglais, fader%20mixer
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Vidéotechnique
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- atténuateur
1, fiche 4, Français, att%C3%A9nuateur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- gradateur 1, fiche 4, Français, gradateur
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Commande servant à la variation du niveau d’un signal audio ou vidéo. 1, fiche 4, Français, - att%C3%A9nuateur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-10-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Video Technology
- Audio Technology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fader
1, fiche 5, Anglais, fader
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- fader dial 1, fiche 5, Anglais, fader%20dial
correct
- pot 1, fiche 5, Anglais, pot
correct, familier
- mixer 1, fiche 5, Anglais, mixer
correct
- fader control 1, fiche 5, Anglais, fader%20control
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vidéotechnique
- Électroacoustique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- atténuateur
1, fiche 5, Français, att%C3%A9nuateur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- gradateur 1, fiche 5, Français, gradateur
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Commande de variation du niveau d’un signal audio ou vidéo. 1, fiche 5, Français, - att%C3%A9nuateur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-07-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Television Arts
- Lighting
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- autotransformer dimmer
1, fiche 6, Anglais, autotransformer%20dimmer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Télévision (Arts du spectacle)
- Éclairage
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gradateur automatique
1, fiche 6, Français, gradateur%20automatique
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dispositif de réglage automatique de l’intensité de l’éclairage. 1, fiche 6, Français, - gradateur%20automatique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-01-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Television Arts
- Performing Arts (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- electronic tube dimmer
1, fiche 7, Anglais, electronic%20tube%20dimmer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Télévision (Arts du spectacle)
- Arts du spectacle (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- gradateur électronique
1, fiche 7, Français, gradateur%20%C3%A9lectronique
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Dispositif électronique de réglage des intensités de l’éclairage. 1, fiche 7, Français, - gradateur%20%C3%A9lectronique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1984-06-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Electrical Appliances and Equipment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- voltage controller 1, fiche 8, Anglais, voltage%20controller
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appareillage électrique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- gradateur de tension
1, fiche 8, Français, gradateur%20de%20tension
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Illumination Engineering
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- light dimmer 1, fiche 9, Anglais, light%20dimmer
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Éclairagisme
Fiche 9, La vedette principale, Français
- gradateur d’éclairage
1, fiche 9, Français, gradateur%20d%26rsquo%3B%C3%A9clairage
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- dial dim 1, fiche 10, Anglais, dial%20dim
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
2APN59.fig.l.3.e 1, fiche 10, Anglais, - dial%20dim
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 10, La vedette principale, Français
- gradateur de cadran 1, fiche 10, Français, gradateur%20de%20cadran
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
ibid radar l06cg.30.05.74 1, fiche 10, Français, - gradateur%20de%20cadran
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :