TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRADATION [88 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Informatics
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Informatique
  • Électronique
CONT

[L'écran] répartit uniformément plus de 10 000 mini-DEL conçues sur mesure sur l'ensemble de l'écran arrière, offrant ainsi une densité de DEL plus élevée que tous les autres écrans du même genre. Ces mini-DEL sont regroupées dans un ensemble de plus de 2500 zones de gradation locales contrôlées individuellement.

Terme(s)-clé(s)
  • diode électro-luminescente miniature

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Collective Agreements and Bargaining

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Conventions collectives et négociations
CONT

La gradation des coefficients salariaux exprime la hiérarchie des catégories professionnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Industrial and Economic Psychology
  • Mental health and hygiene
  • Occupational Health and Safety

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Psychologie industrielle et économique
  • Hygiène et santé mentales
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Le retour progressif au travail peut se traduire tant par une progression des heures et journées de travail que par une gradation des tâches à accomplir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Psicología económica e industrial
  • Higiene y salud mental
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

In some cases, the carbonate mud matrix of mudstones, wackestones, and some packstones has recrystallized to a fabric of crystals (fine to coarse crystalline) that superficially resemble cement, and such fabrics are known as "neomorphic spar" (or "neospar") ...

CONT

Molluscan packstone with 5% fine quartz and phosphatic sand and silt, with a clotted texture in micrite matrix (neomorphic spar), skeletal grains include bored mollusk (partially leached aragonitic and calcitic) shells, partially leached echinoid fragments, foraminifers (partially leached), ostracodes; blocky calcite on skeletal surfaces; low porosity (<3%) with minor interparticle and moldic pore space.

OBS

neomorphic spar; neospar: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

remplacement : Dissolution d’une phase et précipitation simultanée (concomitante) d’une nouvelle phase à la place, sans création de porosité secondaire. [Dans le type de remplacement] néomorphique (le nouveau grain est constitué par la même phase que l’ancien grain ou un polymorphe); ex : calcite.

OBS

On observe [...] aussi des bancs de remplacement néomorphique qui avancent généralement vers 1a surface des calcrètes à partir de la base. La limite qui sépare la zone intacte de la zone laminée est habituellement très bien définie [...] c'est-à-dire qu'il n’ y a pas de gradation entre les deux zones. Ce phénomène est bien visible dans certains échantillons, alors que la base horizontale et le cœur des nodules sont complètement recristallisés, tandis que leur périphérie demeure intacte. Nous croyons, dans ce cas-ci, que la source du néomorphisme provient de la surface de croissance de la roche hôte.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
OBS

accelerated graduation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

Système généralisé de préférences.

OBS

gradation accélérée : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
OBS

danger: term officially approved by the National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Ce terme est réservé pour les situations où il y a risque de blessures très graves ou même mortelles. Il y a une gradation dans les termes suivants : avis, attention, avertissement et danger.

OBS

danger : terme uniformisé par la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Labour Disputes

Français

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Conflits du travail
OBS

gradation des sanctions : terme tiré du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

Pacing means giving the student a limited amount of time to respond.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

(terme de l’enseignement séquentiel) en matière d’enseignement séquentiel, rythme de la progression de l’enseignement, c’est-à-dire du passage d’une question à une autre (CETT)

CONT

Un logiciel doit offrir à l’élève la possibilité de contrôler le rythme de déroulement et de présentation de l’information. [...] L’utilisateur doit toujours conserver le contrôle du déroulement à l’écran.

CONT

Logiciel. La structuration du contenu suit-elle des règles de rythme favorisant l’apprentissage?

CONT

Le logiciel offre-t-il la possibilité de contrôler le rythme de déroulement et de présentation de l’information?

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

continuous tone: Applied to artwork or photographs in which the detail and tone values of the subject are reproduced by an infinite gradation of gray densities between white and black.

PHR

Continuous tone image.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Photographie
DEF

Image (illustration ou photo) qui comporte toutes les nuances entre les tons les plus clairs et les plus foncés, sans laisser paraître de points.

CONT

ton continu : Appliqué aux arts graphiques et aux photographies dont les détails et les valeurs tonales du sujet sont reproduits par une gradation infinie des tons gris compris entre le blanc pur et le noir pur.

PHR

Image à modelé continu.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
CONT

The universal adoption of electronic fluorescent ballasts has lead to the development of intelligent ballasts incorporating dimming with addressability of individual ballasts.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
CONT

L'adoption généralisée des ballasts électroniques pour lampes fluorescentes a conduit à l'élaboration de ballasts intelligents comportant un système de gradation de l'éclairage avec possibilités d’adressage individuel des ballasts.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

A psychophysical method for measuring change in terms of small equal steps.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Television (Radioelectricity)
OBS

Complete system components and wiring for preset dimming control of television studio lighting including: .1 Master Control Module .2 Dimming Modules .3 Prewired Connector Strips and Wall Boxes ...."

OBS

Context taken from a text called "Television Studio Lighting and Control System (Project 700443), submitted for terminological research purposes by A. Mandeville of the Plans and Specifications Section in Montreal.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

Construction par inférence :«module de commande»(PIRAN, 1983, P. 63) et «système de gradation»(OLFLA, 1980; OACI, 1980, p. 1; CGE-6, 1980, p. 49).

OBS

Équivalent approuvé par un technicien en éclairage à la Société Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
CONT

Intrusive rocks bearing significant concentrations of Fe-Ti oxide are characterized by high positive magnetic anomalies that show broad, smooth profiles or patterns.

OBS

magnetic anomaly high: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Linear magnetic anomaly high.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection magnétique et électromagnétique
CONT

Les anomalies magnétiques positives sont à l’endroit où le champ magnétique est plus important que prévu. [Elles] sont créées quand la roche refroidit et se solidifie avec le pôle nord magnétique terrestre dans l’hémisphère géographique nord.

CONT

Les roches intrusives renfermant des concentrations importantes d’oxydes de Fe-Ti produisent de fortes anomalies magnétiques positives de forme évasée et à gradation régulière.

OBS

anomalie magnétique positive : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Anomalie magnétique positive linéaire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

The scale is descriptive in that it lays out a behaviour pattern in the underlying notion for each level ... The progression of the scale is described for each Organizational and Behavioural competency and shows how the behaviours progress for each competency.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Évaluation du personnel et des emplois
CONT

L'échelle décrit dans les concepts sous-jacents la progression d’un comportement à différents niveaux [...] La gradation de l'échelle est décrite pour chaque compétence organisationnelle et comportementale et indique de quelle façon les comportements progressent pour chaque compétence.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

The exposure [at skin entrance to the breast] can be measured at the surface of the phantom ... to include backscatter exposure and to provide a meaningful measurement on phototimed equipment.

OBS

phototimed: Monitored by a device which determines the amount of radiation on the film and shuts off the instrument when a certain density is reached on the film. (Information given by General Electric Canada, Toronto).

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
OBS

compte-pose : Certains compte-poses perfectionnés contiennent une cellule photo-électrique et un coin sensitométrique qui permettent de trouver rapidement et facilement le temps d’exposition et la gradation du papier à employer.

OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Early form of dye transfer process used for making three-colour subtractive prints on paper by imbibition printing from separation positives.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Ancien procédé Kodak de photographie en couleurs par transfert hydrotypique de colorants, basé sur le principe de l'imbibition de la synthèse soustractive. Comme tous les procédés en relief, il exige des matrice parfaitement nettes possédant la gradation et la densité exactes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
DEF

That forest which has reached and maintains a practically attainable degree of perfection in all its parts, for the full and continued satisfaction of the objects of management.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
DEF

Forêt où existe une gradation aussi parfaite que possible des âges sur un territoire donné.

OBS

En forêt équienne, chaque classe d’âge doit occuper une superficie d’égale productivité. En forêt inéquienne, les tiges de différentes grosseurs doivent être en proportion telle qu’un même nombre d’arbres deviennent périodiquement exploitables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Silvicultura
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

In the French Alps, the latest gradation of Larch bud moth, Zeiraphera diniana Gn. developed "normally" between 1995 and 1998 ... while the preceding gradation was almost non-existent, a highly unusual event given the secular periodicity of 8-9 years.

CONT

Gypsy moth population regulation by cork oak feedback ... has regularly occurred in the Mamora forest during the pest gradation from 1972 to 1982.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Phase du cycle d’évolution des populations d’insectes.

CONT

Ainsi, le schéma-type d’une gradation locale se présente comme suit : Les 2 premières années, les chenilles peu nombreuses disposent de feuillage favorable en quantité suffisante, d’où, entre les 2ème et 3ème générations, un très fort accroissement des effectifs : le nombre de chenilles outrepasse alors la capacité du milieu et les arbres sont défeuillés. Les survivantes pâtissent des effets d’une mauvaise alimentation et la 4ème génération, très peu nombreuse, se trouve en présence d’un feuillage défavorable; ses effectifs sont encore réduits par les ennemis naturels.

OBS

gradation : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

The gradation of composition between peralkaline and peraluminous rocks commonly results in members of the two classes being closely related in space and time.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

La gradation compositionnelle entre roches hyperalcalines et roches hyperalumineuses se traduit en général par une étroite association spatio-temporelle entre ces deux types de roches.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Informatics
DEF

In electronic imaging systems such as the 3M Color Workstation System, a colour image editing function that simulates the texture of colour applied by the genuine model.

Terme(s)-clé(s)
  • air brush
  • air-brush

Français

Domaine(s)
  • Éditique
  • Informatique
DEF

Dans un système d’imagerie électronique tel le 3M Color Workstation System, fonction de dessin qui permet de simuler les textures particulières données par l’instrument véritable.

CONT

Il [le 3M Color Workstation System] possède des fonctions semblables aux systèmes équivalents : retouche, changement de gradation, opérations de masquage, fonction d’aérographe, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • pistolet électronique

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Photoengraving
DEF

A negative containing gradient tones from white to black including gray tones.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Photogravure
DEF

Négatif comportant une gradation de tons allant du blanc au noir ainsi que des tons de gris.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
DEF

An administrative concept referring to the systematic, often pyramidal arrangement of formal organizational power, authority and communication control relationships, functions and activities in which each level, tier or rank is perceived to be subordinate to the next above it.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
DEF

Ordre de gradation des fonctions du personnel dans une organisation depuis les rangs inférieurs jusqu'aux rangs supérieurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructura de la empresa
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Sewing Patterns
CONT

The factory itself uses a computerized pattern grading, marker making and design system to simplify these previously labor intensive functions. With the factory being relatively small in size, cutting is still done manually, not by computer.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Patrons (Couture)
OBS

La gradation : C'est une technique qui permet d’obtenir à partir d’une taille de base [...] un vêtement dans différentes tailles.

OBS

Il existe deux sortes de gradations : la gradation informatisée et la gradation manuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Costura (Generalidades)
  • Patrones (Costura)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Patterns
  • Applications of Automation
CONT

The AM-5 pattern grading and marker making system is a high performance computer-aided design system ... the AM-5 utilizes a digitizer for pattern input and a graphic work station for grading and marker planning.

Français

Domaine(s)
  • Patrons (Couture)
  • Automatisation et applications
CONT

Le système AM-5 de gradation des patrons et d’exécution des placements est un équipement CAO conception assisté par ordinateur) de haut rendement [...] l'AM-5 utilise un digitaliseur pour entrer les patrons dans le système et un poste de travail à écran graphique pour la gradation et l'étude des placements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Patrones (Costura)
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
OBS

Les pays en développement s’engagent à accepter un relèvement progressif de leurs obligations à mesure que leur économie et leur compétitivité se développent.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A concept pertaining to developing countries, whereby as they advance economically and become more developed, they assume greater responsibilities and obligations within the international trading system.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Concept voulant que les pays en développement assument, à l’intérieur du système commercial international, des responsabilités et des obligations plus grandes au fur et à mesure que progressent leur économie et leur développement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Concepto según el cual los países en desarrollo son capaces de asumir mayores responsabilidades y obligaciones ante la comunidad internacional -por ejemplo-, dentro del GATT o en el Banco Mundial, a medida que avanza su economía gracias a la industrialización, el desarrollo de las exportaciones y el ascenso de los niveles de vida.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pre-Fire Planning
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A multiple index to assess various aspects of fire danger on a day-to-day basis.

DEF

A system that directly integrates the effects of fuels, topography, and weather into components that deal with fire occurrence and fire behavior potential.

OBS

The system uses the components to derive indices that indicate the number of fires, difficulty of containment, and finally, the total fire control job in a rating area.

Français

Domaine(s)
  • Prévision des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Système de gradation progressive employé pour déterminer quotidiennement les risques d’incendie forestier.

CONT

Herb W. Beall et J.G. Wright ont effectué une grande partie de la recherche originale sur les incendies de forêt. Au début des années 30, ces deux chercheurs ont mis au point des méthodes fondamentales pour la mesure des taux d’humidité contenue dans le carburant, qui sont toujours en usage. Ils ont également établi les principes sur lesquels se fonde le système national d’évaluation du danger d’incendie actuel.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Procédé utilisé dans les lampes à décharge pour établir un niveau d’éclairement dans un intervalle relativement grand.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Procédé de gradation des lampes à décharge par lequel on note une variation de tension primaire du ballast.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Procédé de gradation des lampes à décharge par lequel on note une variation de tension secondaire du ballast.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Procédé de gradation des lampes à décharge caractérisé par la variation de l'inductance du ballast.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Gradation des lampes fluorescentes permettant de faire varier le courant du circuit ballast-lampe en réglant la période de conduction durant chaque demi-cycle de la tension normale.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
DEF

Accessoire utilisé pour régler le fonctionnement des ballasts de gradation.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
DEF

A special fluorescent lamp ballast, which when used with a dimmer control, permits varying light output.

CONT

Dimming range of electronic dimming ballasts shall be from 100% to 1% for T-12 and T-8 lamps, 100% to 5% for T-5 and T-4 lamps.

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
OBS

Ballast réglant l’intensité lumineuse des lampes fluorescentes.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Lighting

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Éclairage
DEF

Rapport entre le rendement lumineux maximal et minimal d’une lampe.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
CONT

Less obtrusive than an ambient on/off light control, the dimming system maintains a constant light level by varying the output of luminaires.

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
CONT

Un système de gradateurs couplés à des photocapteurs ou à d’autres commandes servant à diminuer le débit lumineux, le jour, offre d’excellentes possibilités d’économies d’énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Lighting
DEF

The width in which dimming can be varied.

CONT

The dimming range is expressed in a ratio of an input current or CCFL [cold cathode fluorescent lamp] brightness. The range shows to what percentage the range can be varied when the maximum value is made 100%.

CONT

Ballast manufacturer shall functionally test each electronic dimming ballast at the low, medium, and high end of the dimming range.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Éclairage

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Sewing Patterns
  • Applications of Automation
CONT

Computerized Pattern Grading & Marker Making: A state-of-the-art Gerber Technology AccuMark Computer system is used to produce ... accurate and efficient markers, grading, and patterns. This computer maximizes fabric utilization in every application; garment patterns or non-garment patterns such as accessory patterns. The variable in the width of the fabric; directional or non-directional, woven or non-woven is factored in to guarantee optimum fabric utilization and cost effectiveness.

CONT

The factory itself uses a computerized pattern grading, marker making and design system to simplify these previously labor intensive functions. With the factory being relatively small in size, cutting is still done manually, not by computer.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Patrons (Couture)
  • Automatisation et applications
CONT

gradation informatisée de patronages :[...] le système modulaire AM-5 offre : la gradation automatique, informatisée de patronages, conformément aux règles de gradation mémorisées ou digitalisées.

OBS

La gradation : C'est une technique qui permet d’obtenir à partir d’une taille de base [...] un vêtement dans différentes tailles.

OBS

Il existe deux sortes de gradations : la gradation informatisée et la gradation manuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Lighting
OBS

Lighting.

OBS

dimmer system: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Éclairage
OBS

Du balisage lumineux.

OBS

système de gradation; système d’atténuation : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Iluminación
OBS

De la iluminación.

OBS

dispositivo de atenuación : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
  • Soil Science

Français

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
  • Science du sol
DEF

Série de sols dont les différences sont dues à des différences d’âge.

DEF

Suite de sols ou de végétation dont la gradation des caractères est réglée par la durée de leur évolution

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Suelos (Agricultura)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
CONT

An image which shows a number of intermediate tones of grey between the extreme dark and light tones is said to have a soft gradation.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
DEF

Se dit des papiers disposant d’un intervalle de lumination étendu.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
DEF

... the tone scale or contrast range of a developed image.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
DEF

[...] capacité que possèdent les papiers photographiques de réagir aux intervalles entre la lumination susceptible de fournir la plus faible trace d’image, et celle pouvant fournir l'impression se rapprochant du noir maximal. Le résultat de la gradation se traduit par le CONTRASTE.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
CONT

... if there are only a few recognizable shades of grey between the extreme dark and light tones, [the image] is said to have a hard gradation.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
DEF

Se dit des papiers possédant un intervalle de lumination peu étendu. Ils réagissent peu aux gris légers pour réagir plus fortement dans la gamme des gris foncés et des noirs.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A series of colours in a natural gradation. It is obtained from all the possible combinations from the primary coloured inks in a given colour space (e.g. LAB, C.I.E., Munsell).

Terme(s)-clé(s)
  • color gamut

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Série de couleurs en gradation naturelle. Elle est obtenue à partir de toutes les combinaisons possibles des encres primaires dans un espace de couleur donné(Lab, C. I. E., Munsell, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Optics
  • Television Arts
DEF

A systematic arrangement of colors or their representations with respect to either the attributes of the colors or the mixing relations of their stimuli.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Optique
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Tableau où l'on reproduit pour chaque couleur la gradation de toutes les nuances, du pâle au foncé.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
OBS

Usually in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
OBS

S’emploie habituellement au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

A selection algorithm is constructed using gradual population and geographic search criteria.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Critères qui peuvent être assouplis graduellement dans le but de trouver l’unité recherchée (par exemple, dans le cadre du projet de comparaison des collectivités du MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien]).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1996-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Photoengraving
DEF

A halftone screen with graduated dot pattern that includes elliptical dots forming middle tones.

Français

Domaine(s)
  • Photogravure
DEF

Trame de similigravure qui donne une gradation plus douce et dont la forme du point rappelle un ovale.

CONT

On emploie pour un original comportant des dégradés la trame à point elliptique dont la cassure se produit en deux temps et donne une impression plus douce.

Terme(s)-clé(s)
  • trame à point elliptique

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
Terme(s)-clé(s)
  • application de mesures discrétionnaires de gradation

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • non-graduated countries
  • non graduated country
  • non graduated countries

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
Terme(s)-clé(s)
  • pays épargnés par le principe de la gradation
  • pays non touchés par la gradation

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • country specific graduation

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

SPG : [Système généralisé de préférences].

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
Terme(s)-clé(s)
  • exclusion complète du SGP par gradation

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • The Product (Marketing)
Terme(s)-clé(s)
  • product specific graduation

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Produit (Commercialisation)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1996-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1993-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Labour and Employment
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Travail et emploi
  • Pédagogie

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1989-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sewing Patterns
  • Sequential Automated Systems

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Patrons (Couture)
  • Automatismes séquentiels
OBS

La gradation désigne les différentes grandeurs des vêtements, c'est-à-dire les tailles : petites, moyennes et grandes. L'opérateur de système de gradation prend le patron de base et avec le système automatisé de gradation, il fait la gradation sur le patron. Il obtient ce que l'on appelle en terme d’informatique Le "nid"(nesting) de tout le patron.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1989-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Automatisation et applications
OBS

La gradation désigne les différentes grandeurs des vêtements, c'est-à-dire les tailles : petites, moyennes et grandes. L'opérateur prend le patron de base et avec le système automatisé de gradation, il fait la gradation sur le patron. Il obtient ce que l'on appelle en terme d’informatique le "nid"(nesting) de tout le patron.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1989-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Patterns
  • Applications of Automation
CONT

Grading is performed automatically according to grade rule tables established by the operator.

Français

Domaine(s)
  • Patrons (Couture)
  • Automatisation et applications
OBS

La gradation se fait automatiquement à partir de tables établies par l'opérateur et définissant la loi de gradation.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1989-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Patterns
  • Applications of Automation
OBS

A turnkey system, the AM-5 utilizes a digitizer for pattern input and a graphic work station for grading and marker planning.

Français

Domaine(s)
  • Patrons (Couture)
  • Automatisation et applications
CONT

Système complet et autonome, l'AM-5 utilise un digitaliseur pour entrer les patrons dans le système et un poste de travail à écran graphique pour la gradation et l'étude des placements.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1988-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Patterns
  • Applications of Automation
CONT

Pattern data is generated and converted to digital form by using one of Gerber Camsco's pattern grading and marker making systems. These microprocessor-based systems improve accuracy and throughput over conventional marker making techniques. Pattern pieces are digitized, stored and nested to form the most space-efficient marker possible. Grading modifications and style changes can be incorporated effortlessly. The nesting is performed at a terminal that displays the entire marker on the screen.

Français

Domaine(s)
  • Patrons (Couture)
  • Automatisation et applications
OBS

Plaque de carton sur laquelle est effectué le tracé de gradation formant les patrons d’une gamme de tailles.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1988-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Patterns
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Patrons (Couture)
  • Automatisation et applications
OBS

L'AM-5 est un système modulaire interactif automatique, sur base d’ordinateur, destiné à réaliser toutes les opérations de gradation et de placement.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1988-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Patterns
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Patrons (Couture)
  • Automatisation et applications
CONT

(...) L'AM-5 utilise un digitaliseur pour entrer les patrons dans le système et un poste de travail à écran graphique pour la gradation et l'étude des placements.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1988-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Sewing Patterns
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Patrons (Couture)
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1988-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Patterns
  • Applications of Automation
CONT

The AM-5 pattern grading and marker-making system is a high performance computer-aided design system.

Français

Domaine(s)
  • Patrons (Couture)
  • Automatisation et applications
CONT

Le système AM-5 de gradation des patrons et d’exécution des placements est un équipement CAO(conception assistée par ordinateur) de haut rendement.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1988-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Sewing Patterns
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Patrons (Couture)
  • Automatisation et applications
DEF

Le Markamatic 5000 est un système souple et très rentable de gradation et d’exécution des placements.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1988-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Sewing Patterns
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Patrons (Couture)
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1988-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Patterns
  • Applications of Automation
  • Footwear and Shoe Repair
CONT

Apex provides the Footwear Industry with a complete and versatile style development package. Standard features include interactive pattern design, unique arithmetic and geometric shell grading for upper and bottom components ...

Français

Domaine(s)
  • Patrons (Couture)
  • Automatisation et applications
  • Chaussures et cordonnerie
CONT

Apex fourni à l'industrie de la chaussure un logiciel complet. Les caractéristiques standards de cet équipement comprennent la création interactive des patrons, une méthode unique de gradation, arithmétique et géométrique-des enveloppes de chaussures, pour les éléments inférieurs et supérieurs(...).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1987-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Patterns
  • Applications of Automation
CONT

... with the AM-5 modular grading and marking system, Gerber Camsco further affirms its dedication to the improvement of industry procedures.

Français

Domaine(s)
  • Patrons (Couture)
  • Automatisation et applications
CONT

(...) grâce au système modulaire de gradation et de placement AM-5, Gerber Camsco affirme une fois de plus sa vocation pour améliorer les procédures industrielles.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1987-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Patterns
  • Applications of Automation
CONT

The most successful, competitive manufacturers around the world have chosen the AM-5 to perform their grading and marking operations.

Français

Domaine(s)
  • Patrons (Couture)
  • Automatisation et applications
CONT

Les fabricants les plus renommés du monde pour la confection ont choisi l'AM-5 pour réaliser leurs opérations de gradation et de placement.

OBS

Il s’agit de gradation automatique, informatisée de patrons.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1987-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
  • Printing Processes - Various
DEF

[A category of] High contrast black-and-white film specially designed for use in the graphic arts; generally used for line and screen work.

OBS

line film: Term standardized by CESB.

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Procédés d'impression divers
DEF

[Catégorie de] Film[s] en noir et blanc de très haut contraste destiné aux arts graphiques et généralement utilisé pour la reproduction du trait ou la photographie tramée.

OBS

La gamme de films pour les arts graphiques est très étendue en sensibilité, depuis les émulsions à faible contraste et à gradation étendue pour les reproductions à modelé continu, ou demi-teintes, jusqu'aux émulsions à contraste extrême pour les reproductions de trait, ou tramées.

Terme(s)-clé(s)
  • film pour reproductions tramées

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1986-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Type de boîte de vitesses où les rapports sont courts dans le but de minimiser les coûts d’essence.

Terme(s)-clé(s)
  • boîte de vitesses courte

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1986-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Ces transmissions longues (...) ne permettent pas de solliciter normalement la puissance du moteur.

Terme(s)-clé(s)
  • boîte longue
  • boîte de vitesses longue

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1985-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Illumination Engineering
DEF

A master on/off switch used for controlling the overall production lighting for stages or studios.

Français

Domaine(s)
  • Éclairagisme
OBS

«Interrupteur permettant d’éteindre instantanément tout l'éclairage sans fondu ou gradation».

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1985-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1982-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

The term "Gradation" refers to the practice of allowing a discount on the amount of premium in excess of $3,000 on a three year basis, or $1,000 on an annual or instalment basis.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

Le terme "Gradation" réfère à la pratique d’allouer un escompte sur le montant de la prime excédant $3, 000 sur une base de 3 ans, ou $1, 000 sur une base annuelle ou de versements.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1982-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

The surface of photoprinting paper can be referred to as glossy, matt, smooth, rough, eggshell, linen, silky, semi-matt, lustre, semi-glossy, and canvas.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

On peut distinguer les différents papiers photographiques par :-le format(...)-l'épaisseur du support(...)-la gradation(...)-la surface : brillant, mat ou semi-mat, grain de soie, etc.-la teinte(...)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1980-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The relative ability of a light-sensitive material to reproduce accurately the various tones between black and white.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

(...) l'utilisation de la gradation totale d’un panier aux sels d’argent ne permet pas de représenter convenablement le sujet photographié(...) Dans la pratique,(...) l'image photographique sera satisfaisante lorsque la gamme de ses diverses densités se trouvera comprise entre un gris très clair(...) et un gris très foncé(...) Le rapport des quantités de lumière qui font avoir ces deux gris opposés précise l'étendue de l'intervalle pratiquement utilisable de l'émulsion, appelé "gradation utile".

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1980-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

Term referring to the tone scale or contrast range of a developed image.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Échelle des contrastes des différents papiers sensibles.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1979-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Patterns
OBS

To grade: to make (a working pattern) from a standard pattern for clothing: make (a standard pattern) into a working pattern for clothing.

Français

Domaine(s)
  • Patrons (Couture)
CONT

Gradueur en confection; gradueur de patrons. [Il] dessine et coupe des séries de patrons pour confectionner des vêtements de diverses tailles inférieures ou supérieures aux premiers patrons, en suivant l'une ou l'autre des méthodes suivantes :[il] fixe le premier patron dans l'agrafe d’un dispositif de gradation simple ou multiple et place sous le patron une ou plusieurs feuilles de carton.

OBS

Gradueuse: Dans la confection, personne qualifiée qui établit les patrons types des vêtements de série sur les tailles normalisées du 38-40 jusqu’au 48-50.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1978-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
Terme(s)-clé(s)
  • cosmetic line

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
OBS

Gamme : série continue dont les éléments sont classés selon une gradation(...) Toute la gamme des vins de Bordeaux.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

cf. FOURG p. 798 "La gradation marquée par les trois zones de gnibenmann correspond à la distinction que nous avons faite entre le métamorphisme simple et le métamorphisme exagéré, la roue moyenne indiquant la transition entre ces deux stades extrêmes

Espagnol

Conserver la fiche 88

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :