TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRADATION PATRONS [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-06-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sewing Patterns
- Applications of Automation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pattern grading
1, fiche 1, Anglais, pattern%20grading
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The AM-5 pattern grading and marker making system is a high performance computer-aided design system ... the AM-5 utilizes a digitizer for pattern input and a graphic work station for grading and marker planning. 2, fiche 1, Anglais, - pattern%20grading
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Patrons (Couture)
- Automatisation et applications
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gradation de patrons
1, fiche 1, Français, gradation%20de%20patrons
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le système AM-5 de gradation des patrons et d’exécution des placements est un équipement CAO conception assisté par ordinateur) de haut rendement [...] l'AM-5 utilise un digitaliseur pour entrer les patrons dans le système et un poste de travail à écran graphique pour la gradation et l'étude des placements. 2, fiche 1, Français, - gradation%20de%20patrons
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Patrones (Costura)
- Automatización y aplicaciones
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- graduación de patrones
1, fiche 1, Espagnol, graduaci%C3%B3n%20de%20patrones
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-06-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewing (General)
- Sewing Patterns
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pattern grading
1, fiche 2, Anglais, pattern%20grading
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The factory itself uses a computerized pattern grading, marker making and design system to simplify these previously labor intensive functions. With the factory being relatively small in size, cutting is still done manually, not by computer. 1, fiche 2, Anglais, - pattern%20grading
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
- Patrons (Couture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gradation des patrons
1, fiche 2, Français, gradation%20des%20patrons
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La gradation : C’est une technique qui permet d’obtenir à partir d’une taille de base [...] un vêtement dans différentes tailles. 2, fiche 2, Français, - gradation%20des%20patrons
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Il existe deux sortes de gradations : la gradation informatisée et la gradation manuelle. 1, fiche 2, Français, - gradation%20des%20patrons
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Costura (Generalidades)
- Patrones (Costura)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- graduación de patrones
1, fiche 2, Espagnol, graduaci%C3%B3n%20de%20patrones
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-09-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sewing (General)
- Sewing Patterns
- Applications of Automation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- computerized pattern grading
1, fiche 3, Anglais, computerized%20pattern%20grading
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Computerized Pattern Grading & Marker Making: A state-of-the-art Gerber Technology AccuMark Computer system is used to produce ... accurate and efficient markers, grading, and patterns. This computer maximizes fabric utilization in every application; garment patterns or non-garment patterns such as accessory patterns. The variable in the width of the fabric; directional or non-directional, woven or non-woven is factored in to guarantee optimum fabric utilization and cost effectiveness. 2, fiche 3, Anglais, - computerized%20pattern%20grading
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
The factory itself uses a computerized pattern grading, marker making and design system to simplify these previously labor intensive functions. With the factory being relatively small in size, cutting is still done manually, not by computer. 3, fiche 3, Anglais, - computerized%20pattern%20grading
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
- Patrons (Couture)
- Automatisation et applications
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gradation informatisée de patrons
1, fiche 3, Français, gradation%20informatis%C3%A9e%20de%20patrons
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gradation informatisée des patrons 1, fiche 3, Français, gradation%20informatis%C3%A9e%20des%20patrons
correct, nom féminin
- gradation informatisée de patronages 2, fiche 3, Français, gradation%20informatis%C3%A9e%20de%20patronages
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
gradation informatisée de patronages : [...] le système modulaire AM-5 offre : la gradation automatique, informatisée de patronages, conformément aux règles de gradation mémorisées ou digitalisées. 2, fiche 3, Français, - gradation%20informatis%C3%A9e%20de%20patrons
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La gradation : C’est une technique qui permet d’obtenir à partir d’une taille de base [...] un vêtement dans différentes tailles. 3, fiche 3, Français, - gradation%20informatis%C3%A9e%20de%20patrons
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Il existe deux sortes de gradations : la gradation informatisée et la gradation manuelle. 1, fiche 3, Français, - gradation%20informatis%C3%A9e%20de%20patrons
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-03-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sewing Patterns
- Applications of Automation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- marker planning
1, fiche 4, Anglais, marker%20planning
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A turnkey system, the AM-5 utilizes a digitizer for pattern input and a graphic work station for grading and marker planning. 1, fiche 4, Anglais, - marker%20planning
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Patrons (Couture)
- Automatisation et applications
Fiche 4, La vedette principale, Français
- étude de placements
1, fiche 4, Français, %C3%A9tude%20de%20placements
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Système complet et autonome, l'AM-5 utilise un digitaliseur pour entrer les patrons dans le système et un poste de travail à écran graphique pour la gradation et l'étude des placements. 2, fiche 4, Français, - %C3%A9tude%20de%20placements
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-06-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sewing Patterns
- Applications of Automation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- nesting
1, fiche 5, Anglais, nesting
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Pattern data is generated and converted to digital form by using one of Gerber Camsco's pattern grading and marker making systems. These microprocessor-based systems improve accuracy and throughput over conventional marker making techniques. Pattern pieces are digitized, stored and nested to form the most space-efficient marker possible. Grading modifications and style changes can be incorporated effortlessly. The nesting is performed at a terminal that displays the entire marker on the screen. 1, fiche 5, Anglais, - nesting
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Patrons (Couture)
- Automatisation et applications
Fiche 5, La vedette principale, Français
- souche de gradation
1, fiche 5, Français, souche%20de%20gradation
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- schéma de coupe 2, fiche 5, Français, sch%C3%A9ma%20de%20coupe
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plaque de carton sur laquelle est effectué le tracé de gradation formant les patrons d’une gamme de tailles. 1, fiche 5, Français, - souche%20de%20gradation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-04-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- System Names
- Sewing Patterns
- Applications of Automation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Markamatic Automated Pattern Grading and Marker Making System
1, fiche 6, Anglais, Markamatic%20Automated%20Pattern%20Grading%20and%20Marker%20Making%20System
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Patrons (Couture)
- Automatisation et applications
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Markamatic, Système automatique de gradation des patrons et d’exécution des placements
1, fiche 6, Français, Markamatic%2C%20Syst%C3%A8me%20automatique%20de%20gradation%20des%20patrons%20et%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20des%20placements
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1988-04-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Sewing Patterns
- Applications of Automation
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- graphic work station
1, fiche 7, Anglais, graphic%20work%20station
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Patrons (Couture)
- Automatisation et applications
Fiche 7, La vedette principale, Français
- poste de travail à écran graphique
1, fiche 7, Français, poste%20de%20travail%20%C3%A0%20%C3%A9cran%20graphique
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
(...) L'AM-5 utilise un digitaliseur pour entrer les patrons dans le système et un poste de travail à écran graphique pour la gradation et l'étude des placements. 1, fiche 7, Français, - poste%20de%20travail%20%C3%A0%20%C3%A9cran%20graphique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-04-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- System Names
- Sewing Patterns
- Applications of Automation
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Modular AM-5 Pattern Grading and Marker Making System
1, fiche 8, Anglais, Modular%20AM%2D5%20Pattern%20Grading%20and%20Marker%20Making%20System
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Patrons (Couture)
- Automatisation et applications
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Système modulaire AM-5 de gradation des patrons et d’exécution des placements
1, fiche 8, Français, Syst%C3%A8me%20modulaire%20AM%2D5%20de%20gradation%20des%20patrons%20et%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20des%20placements
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-04-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Sewing Patterns
- Applications of Automation
- Footwear and Shoe Repair
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- shell grading
1, fiche 9, Anglais, shell%20grading
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Apex provides the Footwear Industry with a complete and versatile style development package. Standard features include interactive pattern design, unique arithmetic and geometric shell grading for upper and bottom components ... 1, fiche 9, Anglais, - shell%20grading
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Patrons (Couture)
- Automatisation et applications
- Chaussures et cordonnerie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- gradation de l’enveloppe
1, fiche 9, Français, gradation%20de%20l%26rsquo%3Benveloppe
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Apex fourni à l'industrie de la chaussure un logiciel complet. Les caractéristiques standards de cet équipement comprennent la création interactive des patrons, une méthode unique de gradation, arithmétique et géométrique-des enveloppes de chaussures, pour les éléments inférieurs et supérieurs(...). 1, fiche 9, Français, - gradation%20de%20l%26rsquo%3Benveloppe
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1988-04-13
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Sewing Patterns
- Applications of Automation
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- high performance
1, fiche 10, Anglais, high%20performance
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The AM-5 pattern grading and marker-making system is a high performance computer-aided design system. 1, fiche 10, Anglais, - high%20performance
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Patrons (Couture)
- Automatisation et applications
Fiche 10, La vedette principale, Français
- haut rendement
1, fiche 10, Français, haut%20rendement
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Le système AM-5 de gradation des patrons et d’exécution des placements est un équipement CAO(conception assistée par ordinateur) de haut rendement. 1, fiche 10, Français, - haut%20rendement
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1987-05-08
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Sewing Patterns
- Applications of Automation
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- grading operation
1, fiche 11, Anglais, grading%20operation
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- grading function 1, fiche 11, Anglais, grading%20function
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
The most successful, competitive manufacturers around the world have chosen the AM-5 to perform their grading and marking operations. 1, fiche 11, Anglais, - grading%20operation
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Patrons (Couture)
- Automatisation et applications
Fiche 11, La vedette principale, Français
- opération de gradation
1, fiche 11, Français, op%C3%A9ration%20de%20gradation
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Les fabricants les plus renommés du monde pour la confection ont choisi l’AM-5 pour réaliser leurs opérations de gradation et de placement. 1, fiche 11, Français, - op%C3%A9ration%20de%20gradation
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Il s’agit de gradation automatique, informatisée de patrons. 2, fiche 11, Français, - op%C3%A9ration%20de%20gradation
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1979-06-21
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Sewing Patterns
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- grading 1, fiche 12, Anglais, grading
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
To grade: to make (a working pattern) from a standard pattern for clothing: make (a standard pattern) into a working pattern for clothing. 2, fiche 12, Anglais, - grading
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Patrons (Couture)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- gradation 1, fiche 12, Français, gradation
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Gradueur en confection; gradueur de patrons. [Il] dessine et coupe des séries de patrons pour confectionner des vêtements de diverses tailles inférieures ou supérieures aux premiers patrons, en suivant l'une ou l'autre des méthodes suivantes :[il] fixe le premier patron dans l'agrafe d’un dispositif de gradation simple ou multiple et place sous le patron une ou plusieurs feuilles de carton. 1, fiche 12, Français, - gradation
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Gradueuse: Dans la confection, personne qualifiée qui établit les patrons types des vêtements de série sur les tailles normalisées du 38-40 jusqu’au 48-50. 2, fiche 12, Français, - gradation
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :