TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Substantive rank of appointment, but does not include brevet, honorary, local or temporary rank, except in the case of temporary brigadier-generals; and non-combatant officers, such as quartermasters, commissaries of ordnance, and others who have honorary rank, shall, for the purposes of this Act, be considered to have substantive rank corresponding to their honorary rank.  3, fiche 1, Anglais, - rank

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

rank; rk: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 1, Anglais, - rank

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Emploi ou grade effectif, mais ne comprend pas le grade à brevet, le grade honoraire, local ou temporaire, sauf lorsqu'il s’agit des brigadiers-généraux temporaires; et les officiers non combattants, tels que les quartiers-maîtres, les commissaires de l'artillerie, et autres qui ont un grade honoraire, doivent, pour les fins de la présente loi, être considérés comme titulaires du grade effectif qui correspond à leur grade honoraire.  2, fiche 1, Français, - grade

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le ministère de la Défense nationale n’a pas d’abréviation officielle pour le terme «grade».  3, fiche 1, Français, - grade

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

grade : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 1, Français, - grade

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Grado militar.  1, fiche 1, Espagnol, - grado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

TCP determines the earliest date a member may be eligible for promotion to the next higher substantive rank and is used to calculate the initial enter promotion zone (EPZ) date. (EPZ equals enrolment date plus leave without pay (LWOP) granted on enrolment, plus the normal promotion time prerequisite for the next higher rank specified at Annex A, minus TCP, but never earlier than the enrolment date ...  1, fiche 3, Anglais, - enter%20promotion%20zone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette ancienneté comptant pour l'avancement permet de déterminer à quelle date le militaire deviendra admissible à une promotion au grade effectif immédiatement supérieur et à fixer la date initiale d’entrée dans la zone de promotion(DEZP).(La DEZP se calcule comme suit : la date d’enrôlement, plus les congés sans solde accordés au moment de l'enrôlement, plus la période de temps requise normalement pour la promotion au grade immédiatement supérieur stipulée à l'annexe A, moins l'ancienneté comptant pour l'avancement; cette DEZP ne doit jamais être antérieure à celle de l'enrôlement [...]  1, fiche 3, Français, - entr%C3%A9e%20dans%20la%20zone%20de%20promotion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"reduction" means compulsory demotion from a substantive or temporary rank to a lower rank by reason of or consequent upon a sentence imposed by a service tribunal.  2, fiche 4, Anglais, - compulsory%20demotion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La réduction forcée d’un grade effectif ou temporaire à un grade inférieur à cause ou par suite d’une sentence prononcée par un tribunal militaire.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9duction%20forc%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Compulsory demotion from a substantive rank to a lower rank by reason of, or consequent upon, a sentence imposed by a service tribunal;  2, fiche 5, Anglais, - reduction%20in%20rank

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Passage obligatoire d’un grade effectif à un grade inférieur à la suite ou en raison d’un jugement rendu par un tribunal militaire.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9trogradation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A rank higher than the substantive rank held by an officer or non-commissioned member.  1, fiche 6, Anglais, - acting%20rank

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Grade supérieur au grade effectif détenu par un officier ou un militaire du rang.  1, fiche 6, Français, - grade%20int%C3%A9rimaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

grade intérimaire : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 6, Français, - grade%20int%C3%A9rimaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Job data is provided by the total Canadian Forces Establishment. The establishment is essentially a list of jobs showing by unit the numbers, ranks, and occupations required to perform the tasks associated with approved current and future defence programmes. Depending on the requirement, established positions may be annotated as requiring an officer with one or more specialties in addition to his classification or sub-classification. (501.2a).  1, fiche 7, Anglais, - job%20data

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'effectif total des Forces canadiennes fournit les données sur l'emploi. L'effectif est essentiellement une liste d’emplois indiquant, par unité, le nombre, le grade et les professions nécessaires pour s’acquitter des tâches correspondant aux programmes présents et futurs approuvés en matière de défense. Selon les exigences de l'emploi, les postes prévus à l'effectif peuvent être désignés, c'est-à-dire, qu'ils exigent l'emploi d’un officier possédant une ou plusieurs spécialités en plus de sa classification ou de sa sous-classification.(501. 2. a).  2, fiche 7, Français, - donn%C3%A9es%20sur%20l%26rsquo%3Bemploi

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compulsory demotion from a substantive or temporary rank to a lower rank by reason of or consequent upon a sentence imposed by a service tribunal.  1, fiche 8, Anglais, - reduction

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Term officially approved by the Department of National Defence  2, fiche 8, Anglais, - reduction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La réduction forcée d’un grade effectif ou temporaire à un grade inférieur à cause ou par suite d’une sentence prononcée par un tribunal militaire.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9trogradation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 9, Français, - grade%20effectif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A unit which is normally commanded by an officer of a rank lower than lieutenant-colonel because of its authorized strength.  1, fiche 10, Anglais, - minor%20unit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Unité qui, compte tenu de son effectif autorisé, est normalement commandée par un officier de grade inférieur à celui de lieutenant-colonel.  1, fiche 10, Français, - unit%C3%A9%20mineure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre (CDTAT).  2, fiche 10, Français, - unit%C3%A9%20mineure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique du vocabulaire général de l’éducation, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada.  1, fiche 11, Français, - effectif%20des%20programmes%20menant%20%C3%A0%20un%20grade

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... for promotion to substantive Cpl. (NDHQ/AU RO 41 - 2 Oct 86)  1, fiche 12, Anglais, - substantive

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) pour les promotions au grade effectif de Cpl.(NDHQ/AU RO 41-2 Oct 86)  1, fiche 12, Français, - effectif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This structure is essentially a grouping of officer occupations called classifications wherein officers have been classified according to their special expertise to perform specific military jobs. Identification of the numerical requirement for officers by rank and classification is based upon the approved establishment from which the resulting officer classification list becomes the framework within which officers are employed. (102.1a).  1, fiche 13, Anglais, - officer%20structure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit essentiellement d’un regroupement des emplois exercés par les officiers et désigné par spécialités. On a classé les officiers à l'intérieur de cette structure selon le degré de spécialisation nécessaire pour répondre aux exigences d’une fonction militaire particulière. La manière de déterminer les besoins quantitatifs d’officiers, par grade et classification, se fonde sur le tableau d’effectif approuvé. La liste des spécialités qui en découle représente le cadre à l'intérieur duquel les officiers sont employés.(102. 1a).  1, fiche 13, Français, - structure%20des%20officiers

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol