TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Standard samples are prepared for most grades of grain and represent as nearly as possible the minimum quality of each grade, considering the predominant visual grading factors for that class of grain. They are used as visual guides to grading grain before and on delivery at terminal elevators, and on shipments from terminal elevators.  1, fiche 1, Anglais, - standard%20sample

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour la plupart des grades de grain, on prépare des échantillons-types qui représentent aussi exactement que possible la qualité minimale de chaque grade en tenant compte des facteurs de classement visuels prédominants pour la classe de grain en question. Ces échantillons servent de guide visuel pour le classement des grains avant ou sur livraison aux silos terminaux et pour le classement des expéditions des silos terminaux.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9chantillon%2Dtype

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The weighing] and inspection of all grain of [a specified] grade in an elevator for the purpose of determining the amount ... of grain of that grade [in stock] in the elevator.  3, fiche 2, Anglais, - weighover

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Pesée et inspection] de tout le grain d’un grade particulier stocké dans une installation pour déterminer le montant de grain du grade particulier présent dans l'installation.  3, fiche 2, Français, - pes%C3%A9e%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Manufactured products are materials other than grain cleanings and includes materials such as malted, crushed, or ground grain which cannot be assigned a grade.  1, fiche 3, Anglais, - manufactured%20product

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les] produits fabriqués [sont les] matières autres que les criblures, telles que le grain malté, broyé ou concassé auxquelles on ne peut attribuer un grade.  1, fiche 3, Français, - produit%20fabriqu%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A loading order is given by the terminal elevator operator to the inspector in charge. It indicates the quantity and grade of grain ordered for shipment.  1, fiche 4, Anglais, - loading%20order

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant du silo terminal remet à l'inspecteur responsable la commande de chargement sur laquelle figurent la quantité et le grade du grain commandé pour l'expédition.  1, fiche 4, Français, - commande%20de%20chargement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Any] cleaning of grain in addition to the usual dockage assessment procedures.  3, fiche 5, Anglais, - special%20cleaning

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Special cleaning is used to improve the grade of the grain.  3, fiche 5, Anglais, - special%20cleaning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tout nettoyage du grain qui s’ajoute à la procédure habituelle de détermination du taux d’impuretés.  3, fiche 5, Français, - nettoyage%20sp%C3%A9cial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le nettoyage spécial sert à améliorer le grade du grain.  3, fiche 5, Français, - nettoyage%20sp%C3%A9cial

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Grain that is within acceptable limits of moisture is referred to as a straight grade.  1, fiche 6, Anglais, - straight%20grade

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le grain ayant une teneur en eau acceptable est désigné grade sec.  1, fiche 6, Français, - grade%20sec

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Certificate Final is issued by the Canadian Grain Commission for each cargo of export grain. The Certificate Final stipulates the grade and weight of the grain loaded on a vessel.  1, fiche 7, Anglais, - Certificate%20Final

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Certificat délivré par la [Commission canadienne des grains] pour chaque cargaison de grain destinée à l'exportation. Le Certificat final atteste le grade et le poids du grain chargé sur un navire.  1, fiche 7, Français, - Certificat%20final

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The export standard sample that is designated for a grade of grain ... shall be used as the visual grading standard in the grading of western grain of that grade discharged from a terminal elevator or process elevator [and] constitutes the minimum visual quality of the grade for that grain.  1, fiche 8, Anglais, - export%20standard%20sample

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'échantillon-type d’exportation désigné pour un grade de grain constitue, à la fois [...] la norme visuelle à utiliser pour le classement des grains de l'Ouest de ce grade déchargés d’une installation terminale ou de transformation [et] le critère visuel de qualité minimale de ce grade.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9chantillon%2Dtype%20d%26rsquo%3Bexportation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The primary standard sample that is designated for a grade of grain ... shall be used as a visual grading guide in the grading of grain of that grade, other than western grain discharged from a terminal elevator or process elevator [and] constitutes the minimum visual quality of the grade for that grain.  1, fiche 9, Anglais, - primary%20standard%20sample

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'échantillon-type normal désigné pour un grade de grain constitue, à la fois [...] la norme visuelle à utiliser pour le classement du grain de ce grade autre que le grain de l'Ouest déchargé d’une installation terminale ou de transformation [et] le critère visuel de qualité minimale de ce grade.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9chantillon%2Dtype%20normal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Grain grades represent divisions of quality and form the basis upon which grain is bought and sold in world markets.  2, fiche 10, Anglais, - grade%20of%20grain

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

grade of grain; grain grade: terms used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 10, Anglais, - grade%20of%20grain

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les grades de grain représentent différentes qualités de grain et forment la base sur laquelle le grain est acheté et vendu sur les marchés mondiaux.  2, fiche 10, Français, - grade%20de%20grain

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

grade de grain : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 10, Français, - grade%20de%20grain

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Grain Appeal Tribunal is an independent Tribunal appointed by the Commission. It consists of a chairman, who is an officer of the Commission, and not more than eight other persons engaged in the grain industry. All must be fully qualified to inspect and grade grain. A quorum consists of the chairman and two other members selected by him. The Tribunal's function is to examine appeals by persons dissatisfied with the grade assigned by an inspector on an official sample. Their decision is final.  2, fiche 11, Anglais, - Grain%20Appeal%20Tribunal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal d’appel pour les grains est un tribunal indépendant nommé par la Commission. Il se compose d’un président, qui est également un fonctionnaire de la Commission, et d’au plus huit autres personnes œuvrant dans l'industrie céréalière. Tous doivent être qualifiés pour inspecter et classer le grain. Le président et deux autres membres choisis par lui forment le quorum. Le tribunal a pour fonction d’examiner les appels interjetés par des personnes qui ne sont pas satisfaites du grade attribué à leur grain par un inspecteur d’après un échantillon officiel. Sa décision est définitive.  2, fiche 11, Français, - Tribunal%20d%26rsquo%3Bappel%20pour%20les%20grains

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Where a shipper requests special cleaning of a carlot of grain at a terminal or transfer elevator, and the elevator manager agrees, dockage material will be analyzed for the presence of grain; the percentage and grade of any grain contained in the dockage will be reported and elevator stocks will be adjusted on the basis of the analysis; agreement between the shipper and unload elevator must be conveyed to the CGC in writing prior to the analysis being performed.  2, fiche 12, Anglais, - optional%20analysis

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 12, Anglais, - optional%20analysis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un expéditeur demande un nettoyage spécial d’une wagonnée de grain à un silo terminal ou de transbordement et que le directeur du silo est d’accord, la CCG analyse les impuretés pour vérifier la présence d’autres grains; le pourcentage et le grade des autres grains contenus dans les impuretés sont consignés et les stocks du silo sont recalculés selon les résultats de l'analyse; la demande de l'expéditeur et le consentement du directeur de silo doivent être présentés par écrit à la CCG avant qu'une telle analyse ne soit effectuée.  2, fiche 12, Français, - analyse%20facultative

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 12, Français, - analyse%20facultative

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Material that must be removed from grain by the use of approved cleaning equipment in order that the grain can be assigned the highest grade for which it qualifies.  3, fiche 13, Anglais, - dockage

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dockage includes any material intermixed with grain other than kernels of other grains.  2, fiche 13, Anglais, - dockage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Once it has been removed from the grain, dockage is called screenings.  2, fiche 13, Anglais, - dockage

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 13, Anglais, - dockage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Matières qui doivent être extraites du grain au moyen de l'équipement de nettoyage approuvé afin que l'on puisse agréer le grain au plus haut grade possible.  3, fiche 13, Français, - impuret%C3%A9s

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les impuretés extraites du grain s’appellent criblures.  2, fiche 13, Français, - impuret%C3%A9s

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans l’agréage du grain.  4, fiche 13, Français, - impuret%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Material adicional [al grano] que puede ser removido de la muestra original a través del uso de equipo adecuado.  2, fiche 13, Espagnol, - impurezas

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Casi todo el grano de sorgo que se exporta de los Estados Unidos es de grado [...] 2. [...] Su contenido promedio de granos rotos y material extraño fue de 4,1%, con un contenido de impurezas (dockage) de 0,2 %.  3, fiche 13, Espagnol, - impurezas

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A sample of grain that represents the minimum visual quality for a grade of grain, and take into account specific grading factors that are influenced by environmental growing conditions.  2, fiche 14, Anglais, - guide%20sample

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 14, Anglais, - guide%20sample

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Échantillon de grain représentant la qualité visuelle minimale d’un grade de grain donné.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les échantillons types et les échantillons de référence témoignent des facteurs de classement spécifiques qui varient selon les conditions environnementales durant la croissance.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 14, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[The] measure of water content of grain.  2, fiche 15, Anglais, - moisture%20content

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Grain that is within acceptable limits of moisture is referred to as a straight grade; with increasing moisture content, grain may be referred to as tough, damp, moist or wet.  2, fiche 15, Anglais, - moisture%20content

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 15, Anglais, - moisture%20content

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mesure du contenu d’humidité du grain.  2, fiche 15, Français, - teneur%20en%20eau

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le grain ayant une teneur en eau acceptable est désigné grade sec; au fur et à mesure que la teneur en eau augmente, le grain sera désigné gourd, humide, mouillé ou trempé.  2, fiche 15, Français, - teneur%20en%20eau

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 15, Français, - teneur%20en%20eau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The name, or name and number, assigned to any grade of grain established by or under [the Canada Grain Act] and includes any abbreviation prescribed for that grade name.  2, fiche 16, Anglais, - grade%20name

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 16, Anglais, - grade%20name

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Nom ou nom et numéro, attribués à un grade de grain établi sous le régime de la [Loi sur les grains du Canada], y compris toute abréviation réglementaire correspondante.  2, fiche 16, Français, - nom%20du%20grade

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 16, Français, - nom%20du%20grade

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 17, Anglais, - reclaimed%20kernel

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

reclaimed kernel: term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 17, Anglais, - reclaimed%20kernel

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On peut aussi confier cette tâche aux exploitants des silos-élévateurs contre rémunération, ce qui peut être extrêmement avantageux lorsque le grain peut ainsi passer du grade de grains récupérés à celui de blé de meunerie.  2, fiche 17, Français, - grain%20r%C3%A9cup%C3%A9r%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 17, Français, - grain%20r%C3%A9cup%C3%A9r%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

grain récupéré : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 17, Français, - grain%20r%C3%A9cup%C3%A9r%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The clean grain is visually inspected by the elevator manager. If he thinks the grain has a high-moisture content, he may test the sample in a moisture meter to determine whether or not the grain is tough or damp. Following this visual examination and the moisture test, he assigns a grade to the grain.  2, fiche 18, Anglais, - moisture%20meter

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 18, Anglais, - moisture%20meter

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le grain propre est inspecté visuellement par l'agent du silo. Si ce dernier pense que la teneur en eau est trop élevée, il en fera la mesure avec un humidimètre pour établir si le grain est gourd ou humide. Après l'inspection visuelle et le test à l'humidimètre, il donne un grade au grain.  3, fiche 18, Français, - humidim%C3%A8tre

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

humidimètre : Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 18, Français, - humidim%C3%A8tre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El humedimetro permite medir rápidamente y con precisión el contenido de humedad de cualquier material, incluyendo polvos, mezclas y pastas de suelo, arena, arcilla y otros materiales granulosos.  1, fiche 18, Espagnol, - humedimetro

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Varietal purity is determined by the percentage of other varieties of the same grain within the grade. By eliminating varieties of inferior quality, varietal purity standards ensure that a class of grain maintains its high quality. Any variety not equal to the standard will qualify only for the lowest grade of a class of wheat.  2, fiche 19, Anglais, - varietal%20purity

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In a crop variety, freedom from all foreign genetical material.  3, fiche 19, Anglais, - varietal%20purity

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[État d’une population] ne contenant aucun individu qui ne répond pas aux normes de la variété.  2, fiche 19, Français, - puret%C3%A9%20vari%C3%A9tale

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La pureté variétale est établie d’après le pourcentage de grains d’autres variétés présents dans chaque grade. Les variétés de qualité inférieure étant éliminées, l'application des normes de pureté variétale assure ainsi l'agréage de grain de haute qualité. Toute variété inférieure à la norme se voit attribuer le grade de blé le moins élevé.  3, fiche 19, Français, - puret%C3%A9%20vari%C3%A9tale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Parámetro de calidad de la semilla que certifica que pertenece a la especie y cultivar deseados, asegurando en la muestra su presencia y no la de otros, o de mezclas de diferentes cultivares.  1, fiche 19, Espagnol, - pureza%20varietal

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A ticket issued in prescribed form showing the grade, weight, price and the amount payable for each delivery of grain received into an elevator.  2, fiche 20, Anglais, - cash%20purchase%20ticket

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The ticket is a negotiable instrument and can be cashed at any chartered bank or designated paying office.  2, fiche 20, Anglais, - cash%20purchase%20ticket

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

cash purchase ticket: officialized by the Gazette.  3, fiche 20, Anglais, - cash%20purchase%20ticket

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Bon établi selon certaines règles indiquant le grade, le poids, le prix et le montant payable pour chaque lot de grain livré à un silo.  4, fiche 20, Français, - bon%20de%20paiement%20au%20comptant

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le bon est négociable et peut être encaissé à n’importe quelle banque à charte ou au bureau payeur désigné.  5, fiche 20, Français, - bon%20de%20paiement%20au%20comptant

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

billet d’achat au comptant : uniformisé par La Gazette.  6, fiche 20, Français, - bon%20de%20paiement%20au%20comptant

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Grain screenings that do not meet the grade requirements for No. 1 or No. 2 Feed Screenings or Uncleaned Screenings because of the content of weed seeds, chaff or dust.  2, fiche 21, Anglais, - refuse%20screenings

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... scientists believe [refuse screenings] represent a good source of feed for beef cattle when used at appropriate levels. Feedmills currently grind refuse screenings to reduce bulk and add back grains, oilseeds or high quality screenings to improve feed value and consistency.  3, fiche 21, Anglais, - refuse%20screenings

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The term "screening" is always used in the plural form when referring to the residus left after the cleaning of grain.  4, fiche 21, Anglais, - refuse%20screenings

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

refuse screenings: term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 21, Anglais, - refuse%20screenings

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Criblures de grain ne répondant pas aux exigences de grade établi pour les criblures de provende no 1 ou no 2 ni pour les criblures non nettoyées à cause de leur contenu de graines de mauvaises herbes, de balle brisée ou de poussière.  3, fiche 21, Français, - criblures%20de%20rebut

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] les chercheurs pensent [que les criblures de rebut] constituent une bonne source d’alimentation pour les bovins de boucherie lorsqu’elles sont données aux concentrations voulues. Les fabriques d’aliments broient actuellement les criblures de rebut pour en réduire le volume et y ajouter des céréales, des oléagineux ou des criblures de qualité supérieure afin d’en améliorer la valeur alimentaire et la consistance.  4, fiche 21, Français, - criblures%20de%20rebut

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le terme «criblure» est toujours employé au pluriel lorsqu’il désigne les résidus du criblage.  5, fiche 21, Français, - criblures%20de%20rebut

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

refus de criblage : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  5, fiche 21, Français, - criblures%20de%20rebut

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The principal inspector for a region.  2, fiche 22, Anglais, - regional%20inspector

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Inspectors sample and grade grain at all steps in the grain handling process. Graded samples are representative of everything from a producer's delivery to the cargo being loaded to ocean-going vessels. Inspectors apply standard grading factors and procedures to determine the level of quality of the grain sample. Results of the inspection process are communicated to interested parties by means of official grade certificates, grade advice notices, and letters of analysis.  3, fiche 22, Anglais, - regional%20inspector

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

regional inspector: term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 22, Anglais, - regional%20inspector

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Inspecteur principal d’une région.  2, fiche 22, Français, - inspecteur%20r%C3%A9gional

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les inspecteurs échantillonnent et classent le grain tout le long du processus de manutention des grains. Les échantillons classés sont représentatifs de tout, depuis la livraison par un producteur jusqu'au grain étant chargé sur les navires des lacs et de haute mer. Les inspecteurs appliquent les facteurs de classement et procédures standard pour déterminer le niveau de qualité de l'échantillon de grain. Les résultats du processus d’inspection sont diffusés aux parties intéressées au moyen de certificats de grade officiel, d’avis de grade et de lettres d’analyses.  3, fiche 22, Français, - inspecteur%20r%C3%A9gional

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

inspecteur régional; inspectrice régionale : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 22, Français, - inspecteur%20r%C3%A9gional

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The amount by which the aggregate of the quantity of grain of any grade discharged from an elevator in a period between two consecutive weigh-overs of grain of that grade in the elevator and the quantity of grain of that grade in storage in the elevator at the end of that period exceeds the aggregate of the quantity of grain of that grade in storage in the elevator at the beginning of that period and the quantity of grain of that grade received into the elevator during that period.  2, fiche 23, Anglais, - overage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term used a the Canadian Grain Commission.  3, fiche 23, Anglais, - overage

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Différence positive entre, d’une part, la somme des deux quantités suivantes : le grain d’un grade donné déchargé d’une installation pendant la période comprise entre deux pesées de contrôle consécutives du grain de ce grade et le grain de ce grade stocké dans l'installation à la fin de cette période, et, d’autre part, la somme des quantités de grain de ce grade stocké dans l'installation au début de la même période et de grain de ce grade reçu par l'installation au cours de cette période.  2, fiche 23, Français, - exc%C3%A9dent

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 23, Français, - exc%C3%A9dent

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A] four-digit numerical code used throughout the grain industry to identify each grade of each class of grain.  2, fiche 24, Anglais, - grade%20code

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 24, Anglais, - grade%20code

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Code numérique à quatre chiffres utilisé au sein de l'industrie céréalière pour identifier chaque grade de chaque classe de grain.  2, fiche 24, Français, - code%20de%20grade

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans l’agréage du grain.  3, fiche 24, Français, - code%20de%20grade

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Grain Inventory Accounting System (GIAS) is a computer based system of grain accounting that replaces hard copy elevator receipt documentation. Prior to the development of GIAS, grain accounting was a paper-based system which relied on the terminal elevator receipt document to be representative of the stocks in store at a terminal. As the status of the grain changed (i.e., grade changes, blending, drying, etc.), like changes had to be made to the document(s) representing that grain. There was also the possibility of losing the hard copy document. Under GIAS, all transactions are done electronically; there are no lost documents; inventory records are manipulated as soon as the physical stocks of grain are manipulated and the elevator operators are able to keep their in-house accounting current.  2, fiche 25, Anglais, - Grain%20Inventory%20Accounting%20System

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Name and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 25, Anglais, - Grain%20Inventory%20Accounting%20System

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Name and acronym used at the Canadian Grain Commission  4, fiche 25, Anglais, - Grain%20Inventory%20Accounting%20System

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Système de comptabilisation des stocks de grains(GIAS) est un système informatisé de comptabilisation des stocks de grains qui remplace le récépissé sur papier. Avant le développement du système GIAS, la comptabilisation des stocks se faisait sur papier et le récépissé de silo terminal devait être représentatif des stocks en magasin au silo terminal. À mesure que l'on apportait des changements au grain(p. ex. changements du grade, mélange, séchage, etc.), il fallait apporter les mêmes changements au(x) document(s) représentant ce grain. Il existait toujours la possibilité de perdre la copie sur papier. Selon le système GIAS, toutes les transactions se font électroniquement; on ne peut perdre de documents; les dossiers des stocks sont manipulés dès que les stocks physiques de grains le sont; les exploitants de silos sont en mesure de tenir leur comptabilisation interne à jour. De plus, les exploitants de silos agréés peuvent respecter les délais d’exécution précisés dans la Loi sur les grains du Canada et son Règlement qui régissent l'enregistrement et l'annulation de documents ou des dossiers électroniques ou les deux.  2, fiche 25, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20comptabilisation%20des%20stocks%20de%20grains

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Nom et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 25, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20comptabilisation%20des%20stocks%20de%20grains

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Nom et acronyme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 25, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20comptabilisation%20des%20stocks%20de%20grains

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A] document in prescribed form issued in respect of grain delivered to an elevator acknowledging receipt of the grain and, subject to any conditions contained therein or in this Act, entitling the holder of the document (a) to the delivery of grain of the same kind, grade and quantity as the grain referred to in the document, or (b) in the case of a document issued for specially binned grain, to delivery of the identical grain.  2, fiche 26, Anglais, - elevator%20receipt

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Primary elevator operators must issue cash purchase tickets or elevator receipts for grain once the elevator operator and the person offering grain agree on grade and dockage.  3, fiche 26, Anglais, - elevator%20receipt

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 26, Anglais, - elevator%20receipt

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Document réglementaire accusant réception des grains livrés à une installation et donnant à son détenteur, sous réserve des conditions qui y sont énoncées ou qui sont prévues par la présente loi, doit a) soit à la livraison des mêmes type, grade et quantité de grain que ceux qui y sont mentionnés; b) soit, dans le cas d’un document délivré pour des grains stockés en cellule, à la livraison de ceux-ci  3, fiche 26, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant d’un silo de collecte doit remettre un bon de paiement au comptant ou un récépissé de livraison pour le grain une fois que l'exploitant et la personne livrant le grain se sont entendus sur le grade et le pourcentage d’impuretés.  2, fiche 26, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 26, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The act enumerates various prohibitions designed to promote the orderly movement of grain. It prohibits the use of grade names or prescribed forms unless the operator of the elevator is licensed.  2, fiche 27, Anglais, - prohibition

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter le désordre dans le transport du grain, la Loi interdit un certain nombre de pratiques. Elle interdit l'utilisation d’appellations de grade ou de formules prescrites, sauf si l'exploitant du silo est titulaire d’un permis.  2, fiche 27, Français, - interdiction

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Impedimento de realizar una acción.  1, fiche 27, Espagnol, - prohibici%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Canada Grain Act imposes restrictions on the movement of grain, except as authorized by the Commission. Only public carriers can transport grain described by a grade name. A public carrier cannot deliver grain to an elevator or ship grain from an elevator after 24 hours of notification by the Commission that the elevator does not have a license.  1, fiche 28, Anglais, - public%20carrier

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur les grains du Canada limite le transport du grain aux cas autorisés par la Commission. Seuls les transporteurs publics peuvent assurer le transport d’un grain désigné par une appellation de grade. Un transporteur public n’ a pas le droit de livrer du grain à un silo ou en transporter depuis un silo vingt-quatre heures après le moment où il a reçu de la Commission un avis l'informant que le propriétaire du silo n’ a pas de permis.  1, fiche 28, Français, - transporteur%20public

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Although grain entering primary elevators must be purchased under official grade names, official inspection is not mandatory and grades are determined by agreement between the parties. Commission inspectors inspect grain handled by primary elevators only where samples are submitted "subject to inspector's grade and dockage" or when reviews of "special bin" samples are requested.  1, fiche 29, Anglais, - subject%20to%20inspector%27s%20grade%20and%20dockage

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Bien que le grain qui entre dans les silos de collecte doive être acheté sous des appellations officielles de grade, l'inspection officielle n’ est pas obligatoire et les grades sont déterminés par entente entre les parties concernées. Les inspecteurs de la Commission inspectent le grain manutentionné dans les silos de collecte seulement quand les échantillons sont présentés «sous réserve de la détermination par un inspecteur du grade et des impuretés» ou quand des révisions d’échantillons de «cellule spéciale» sont demandées.  1, fiche 29, Français, - sous%20r%C3%A9serve%20de%20la%20d%C3%A9termination%20par%20un%20inspecteur%20du%20grade%20et%20des%20impuret%C3%A9s

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

When a member having grain on surrender with the Association wants to deliver all or part of it on a sale, it is not necessary to withdraw actual warehouse receipts. Instead, the Association provides a form of transfer certificate which is issued on application for any quantity or grade required, and is transferable and negotiable by endorsement in the same way as the warehouse receipt, making it possible to carry out any transaction or sale, and make delivery of any quantity and grade with only one document. This eliminates the need for a number of warehouse receipts of different quantities and storage dates, involving the figuring and adjusting of storage on each warehouse receipt separately.  1, fiche 30, Anglais, - transfer%20certificate

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Quand un membre qui a confié du grain à l'Association veut en vendre la totalité ou une partie, il n’ est pas nécessaire de retirer les récépissés d’entrepôt. Au lieu de cela, l'Association fournit une formule de certificat de transfert délivré sur demande pour toute quantité ou grade de grain, certificat qui est transférable et négociable par endossement comme un récépissé d’entrepôt; cela permet d’effectuer n’ importe quelle transaction ou vente et de livrer toute quantité et grade de grain en utilisant un seul document. Ce procédé élimine la nécessité d’utiliser plusieurs récépissés d’entrepôt portant des dates d’ensilage et des quantités différentes ainsi que de calculer et d’ajuster les stocks pour chacun de ces récépissés.  1, fiche 30, Français, - certificat%20de%20transfert

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The grade assigned to a parcel of grain is only as representative of the quality of that grain as the sample taken for grading. It is, therefore, very important that the sample be truly representative of the complete parcel. Most grain officially inspected on entry or discharge from a terminal elevator is officially sampled by an automatic sampler installed and operated under supervision of the Commission's Inspection Division. The automatic sampler is a mechanical device that takes a representative sample from a stream of grain moving on a belt or through a spout. Where there are no automatic samplers, samples are taken by hand scoops or dipper samplers.  1, fiche 31, Anglais, - sampling%20dipper

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le grade attribué à un lot de grain n’ est représentatif de la qualité du grain que dans la mesure où l'échantillon l'est du lot. Il importe donc que l'échantillon soit vraiment représentatif du lot complet. La plus grande partie du grain inspecté officiellement à l'arrivée dans un silo portuaire ou au départ est prélevée à l'aide d’un appareil automatique installé et utilisé sous la surveillance de la division de l'inspection de la Commission. Cet appareil prélève mécaniquement un échantillon représentatif au passage du grain sur un convoyeur ou déversé par une goulotte. A défaut d’un échantillonneur automatique, on prélève des échantillons à l'aide d’une pelle à main ou d’une puisette.  1, fiche 31, Français, - puisette

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Two basic grain grading systems are in use throughout the world: the fair average quality system and the numerical system. The numerical system is the more common system. It separates grain into divisions of quality defined by grading factors. Each division is identified by a grade name or number and grain is bought and sold on the basis of these grades. Buyers obtain the specific quality desired by selecting the grain by grade name and number. In some grading systems, such as Canada's, a certificate of grade is acceptable to an importer, and no additional samples are required as evidence of quality. In other systems, importers demand additional safeguards, such as a sample, together with analytical details of the actual grain being shipped.  1, fiche 32, Anglais, - numerical%20system

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux méthodes principales d’agréage : la méthode de la bonne qualité moyenne et la méthode numérique. La méthode numérique est la plus répandue. Elle divise le grain d’après sa qualité, définie par certains facteurs d’agréage. Chaque division reçoit une appellation ou un numéro de grade qui sert de base dans les transactions. Les acquéreurs achètent la qualité particulière qu'ils désirent d’après l'appellation ou le numéro de grade. Dans certains systèmes d’agréage, comme celui du Canada, l'importateur se contente d’un certificat d’agréage, sans recourir à des échantillons supplémentaires comme preuve de qualité. Ailleurs, les importateurs exigeront des garanties supplémentaires telles qu'un échantillon avec analyse détaillée du grain expédié.  1, fiche 32, Français, - m%C3%A9thode%20num%C3%A9rique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

After the weight is recorded and the terminal inspection office advises the grade, an elevator employee releases the grain and discharges it through a movable spout into a cleaner bin or, if cleaner bins are full, onto a conveyor belt for transfer to storage.  1, fiche 33, Anglais, - movable%20spout

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Après enregistrement du poids et avis donné par le bureau d’inspection du silo concernant le grade, un employé du silo libère le grain et le décharge par une goulotte mobile dans un boisseau à grain sale ou, si tous les boisseaux à grain sale sont occupés, sur un transporteur qui l'achemine vers les cellules de stockage.  1, fiche 33, Français, - goulotte%20mobile

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The unloading process commences when cars are spotted on tracks leading to a terminal's trackshed. Cars waiting [to be unloaded] are collectively called a railway shunt. Each carload in a shunt is identified in two ways: first, a shipper's tag is located on the car's routing board which identifies the shipper, point of origin, kind of grain and any other pertinent information; second, a punch card, which contains information obtained from weighbills at an advanced relay point, is attached to the car by the railway.  1, fiche 34, Anglais, - railway%20shunt

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le processus de déchargement commence au moment où les wagons sont placés sur les embranchements conduisant au hangar ferroviaire du silo. L'ensemble des wagons en attente de déchargement à un silo est appelé une rampe de triage. Chaque wagon de la rame est doublement identifié : d’abord par une étiquette d’expédition posée sur le tableau d’acheminement et indiquant l'expéditeur, le point d’origine, la classe et le grade du grain et toute information pertinente; deuxièmement, par une carte perforée attachée au wagon par la compagnie de chemin de fer et contenant les informations des feuilles de pesage recueillies à un poste de relais avancé.  2, fiche 34, Français, - rampe%20de%20triage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Specific planning procedures have been established to schedule grain shipments each week. In general, these are as follows: (...) Primary elevator managers load cars with the kind and grade of grains specified.  1, fiche 35, Anglais, - primary%20elevator%20manager

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Des étapes précises ont été prévues pour coordonner les expéditions hebdomadaires de grain. Elles sont généralement les suivantes :[...] les gérants de silo de collecte remplissent les wagons de grain de la classe et du grade voulus.  2, fiche 35, Français, - directeur%20de%20silo%20primaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Binning grain by grade requires special skills. The elevator must ensure that small lots, which are purchased over a period of time and placed in a bin to accumulate until carlot quantities have been obtained, receive the same grade and dockage when unloaded at the terminal as was given to producers when the grain was originally purchased. Any difference between the grade given by the elevator manager to a producer and the grade given by the Commission is absorbed by the elevator company.  1, fiche 36, Anglais, - binning%20grain

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le remplissage du silo demande une certaine compétence. L'agent doit s’assurer que les petites quantités qu'il achète jusqu'à ce qu'une cellule contienne suffisamment de grain pour remplir un wagon, se verront attribuer, lors du déchargement à un silo terminus, le même grade et le même pourcentage d’impuretés que ce qu'il a déclaré aux producteurs au moment de l'achat. Toute différence entre le grade attribué par l'agent à un producteur et le grade fixé par la Commission est absorbée par la compagnie de silos.  1, fiche 36, Français, - remplissage%20du%20silo

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

If producer and elevator manager do not agree upon grade and dockage, the elevator manager issues an interim elevator receipt showing the weight of grain delivered. He sends an agreed upon sample, known as a grade and dockage sample, to the Canadian Grain Commission for official grading. The grade and dockage given by the Commission's Inspection Division is final and the elevator manager issues to the producer a cash purchase ticket on the basis of the Commission's decision.  1, fiche 37, Anglais, - interim%20elevator%20receipt

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le producteur et l'agent du silo sont en désaccord sur le grade et le pourcentage d’impuretés, l'agent établit un récépissé provisoire de livraison où est porté le poids du grain livré. L'agent du silo envoie un échantillon accepté d’un commun accord à la Commission des grains en spécifiant que c'est pour établir officiellement le grade et le pourcentage d’impuretés d’un chargement de grain. Le grade et le pourcentage d’impuretés fixés par la division de l'inspection de la Commission des grains sont définitifs et l'agent du silo fait parvenir au producteur un bon de paiement d’après la décision de la Commission.  1, fiche 37, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20provisoire%20de%20livraison

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Over the years, governments accepted more and more responsibility for Canada's grain movement. Because all of Canada's grain must be railed to ports before it is exported, rail car allocation determines how much grain is moved, whose grain is moved and what king of grain is moved.  1, fiche 38, Anglais, - rail%20car%20allocation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Avec les années, les gouvernements ont eu un rôle de plus en plus important dans le transport du grain canadien. Puisqu'il faut, avant de l'exporter, acheminer tout le grain par voie ferrée jusqu'aux ports, c'est l'affectation des wagons qui détermine la quantité, le propriétaire, la classe et le grade du grain à transporter.  1, fiche 38, Français, - affectation%20des%20wagons

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The act details elevator operating procedures: primary elevator operators must issue cash purchase tickets or elevator receipts for grain once the elevator operator and the person offering grain agree on grade and dockage. If agreement cannot be reached, the elevator operator issues an interim ticket, and a grain sample is submitted to the Chief Grain Inspector for arbitration.  1, fiche 39, Anglais, - primary%20elevator%20operator

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les modalités d’exploitation des silos sont spécifiées dans la Loi : l'exploitant d’un silo [primaire] doit remettre un bon de paiement au comptant ou un récépissé de livraison pour le grain une fois que l'exploitant et la personne livrant le grain se sont entendus sur le grade et le pourcentage d’impuretés. En cas de désaccord, l'exploitant du silo dresse un récépissé provisoire, prélève un échantillon et le soumet à l'inspecteur en chef pour arbitrage.  2, fiche 39, Français, - exploitant%20d%26rsquo%3Bun%20silo%20primaire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An indentation in a straight line or in a surface bounded by a line conceived of as straight.  1, fiche 40, Anglais, - recess

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Une meule est définie par son grain, son grade, mais aussi par sa forme [...] à un embrèvement, à deux embrèvements droits ou à queue d’aronde.  1, fiche 40, Français, - embr%C3%A8vement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

When a shipper requests special cleaning of a carlot of grain not otherwise provided for in Regulations and the terminal elevator manager agrees to the request, the official sample is analysed and the percentage by weight and the grade (except in the case of screenings) of each portion of the sample so separated is indicated on inspection records and on the back of certificates. Inspection records show the notation "release as per special machine separation." The elevator must issue an outturn showing the grades and quantities reported. All material other than grains removed by S.M.S. is classed as dockage.  1, fiche 41, Anglais, - special%20machine%20separation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un expéditeur demande le nettoyage spécial d’une wagonnée de grain, pour lequel il n’ y a aucune disposition dans le Règlement, et l'exploitant du silo terminal est d’accord avec cette demande, on analyse l'échantillon officiel et on inscrit le pourcentage en poids et le grade(sauf dans le cas de criblures) de chaque portion de l'échantillon ainsi séparé sur les documents d’inspection et au verso des certificats. Les documents d’inspection porteront la mention «livré après séparation mécanique spéciale». L'exploitant du silo doit faire un rapport de déchargement indiquant les grades et les quantités inscrits. Toutes les matières autres que les grains extraites par S. M. S. sont considérées comme des impuretés.  1, fiche 41, Français, - s%C3%A9paration%20m%C3%A9canique%20sp%C3%A9ciale

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.  3, fiche 41, Français, - s%C3%A9paration%20m%C3%A9canique%20sp%C3%A9ciale

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Includes any stain on kernels caused by contact with foreign substances such as dye, or adhered foreign material such as oil, grease, paint or soot, but excludes any stain caused by poisonous substances. Samples containing stained kernels in excess of tolerance for the lowest grade of the class of grain are graded class of grain ...  1, fiche 42, Anglais, - artificial%20stain

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 42, Anglais, - artificial%20stain

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Comprend les grains qui sont tachés par suite d’un contact avec des matières étrangères telles qu'une teinture, ou auxquels adhèrent des matières étrangères telles que du mazout, de la graisse, de la peinture ou de la suie, mais exclut toute tache causée par des matières toxiques. Les échantillons contenant des grains tachés au-dessus des tolérances établies pour le grade numérique inférieur de la classe de grain sont agrééés(classe de grain) [...]  1, fiche 42, Français, - tache%20artificielle

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

This notice is given by the terminal elevator operator to the inspector in charge, and indicates the quantity and grade of grain ordered for shipment.  1, fiche 43, Anglais, - shipment%20order%20slip

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 43, Anglais, - shipment%20order%20slip

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'exploitant du silo terminal donne cet avis à l'inspecteur responsable; sur cet avis figure la quantité et le grade de grain commandés pour l'expédition.  1, fiche 43, Français, - bordereau%20de%20commande%20de%20l%26rsquo%3Bexp%C3%A9dition

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.  2, fiche 43, Français, - bordereau%20de%20commande%20de%20l%26rsquo%3Bexp%C3%A9dition

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Aux silos de transbordement(portuaires), le grain est mis dans diverses cellules selon son grade.  1, fiche 44, Français, - entreposage%20s%C3%A9lectif%20des%20denr%C3%A9es

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Inspection records and certificates specify the class of grain and, in place of the grade, the country of origin, e.g. "corn, U.S.A. origin." Letters of analysis or grade "if the grain had been of Canadian origin" are not provided.  1, fiche 45, Anglais, - official%20samples%20%2D%20terminal%20receipts

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 45, Anglais, - official%20samples%20%2D%20terminal%20receipts

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les documents et certificats d’inspection précisent la classe de grain et, au lieu du grade, le pays d’origine, par exemple «maïs d’origine américaine». Les lettres d’analyse ou de grade «si le grain avait été d’origine canadienne» ne sont pas fournies.  1, fiche 45, Français, - %C3%A9chantillons%20officiels%20%2D%20r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9s%20de%20silos%20de%20terminaux

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l’agréage du grain.  2, fiche 45, Français, - %C3%A9chantillons%20officiels%20%2D%20r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9s%20de%20silos%20de%20terminaux

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

This refers to samples which are representatively composited to indicate the visual quality of a grade of grain in a specific location at the end of a time interval. Average samples are composited for official carlot unload samples, cargo samples or submitted samples. They may be composited by elevator, by port, or by inspection district. They provide a means of monitoring grade levels and specific grading factors.  1, fiche 46, Anglais, - average%20samples

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 46, Anglais, - average%20samples

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Ce terme se rapporte aux échantillons qui sont composés de façon représentative pour indiquer la qualité visuelle d’un grade de grain dans un endroit spécifique à la fin d’un intervalle. Les échantillons moyens sont composés pour les échantillons officiels de wagonnées au déchargement, des échantillons de cargaisons ou des échantillons soumis. Ils peuvent être composé par silo, par port ou par district d’inspection. Ils fournissent un moyen de surveiller les niveaux de grade et les facteurs d’agréage spécifiques.  1, fiche 46, Français, - %C3%A9chantillons%20moyens

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l’agréage du grain.  2, fiche 46, Français, - %C3%A9chantillons%20moyens

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol