TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRADE OBTENU [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-02-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Dental Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- oral and maxillofacial surgery
1, fiche 1, Anglais, oral%20and%20maxillofacial%20surgery
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- maxillofacial surgery 1, fiche 1, Anglais, maxillofacial%20surgery
- oral surgery 1, fiche 1, Anglais, oral%20surgery
- dental surgery 1, fiche 1, Anglais, dental%20surgery
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
That branch of dental practice that deals with the diagnosis and the surgical and adjunctive treatments of diseases, injuries, and defects of the human mouth and dental structures. 1, fiche 1, Anglais, - oral%20and%20maxillofacial%20surgery
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie dentaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chirurgie buccale et maxillo-faciale
1, fiche 1, Français, chirurgie%20buccale%20et%20maxillo%2Dfaciale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Le] diplôme d’études supérieures en chirurgie buccale et maxillo-faciale(délivré parallèlement au grade de maître ès sciences(M. Sc.) [est] obtenu dans le cadre du programme de maîtrise en sciences dentaires). 1, fiche 1, Français, - chirurgie%20buccale%20et%20maxillo%2Dfaciale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-03-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Degrees and Diplomas (Educ.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- degree with distinction
1, fiche 2, Anglais, degree%20with%20distinction
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- degree with honors 2, fiche 2, Anglais, degree%20with%20honors
correct, États-Unis
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A degree awarded to those students who have given evidence of unusual achievement in their studies and examinations, such as the bachelor's degree summa cum laude. 1, fiche 2, Anglais, - degree%20with%20distinction
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- degree with honours
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Grades et diplômes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grade avec distinction
1, fiche 2, Français, grade%20avec%20distinction
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- grade obtenu avec distinction 1, fiche 2, Français, grade%20obtenu%20avec%20distinction
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans la plupart des disciplines on exige que le candidat détienne une maîtrise (ou l’équivalent) obtenue avec distinction. 2, fiche 2, Français, - grade%20avec%20distinction
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-11-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Personnel Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- priorization list 1, fiche 3, Anglais, priorization%20list
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
includes all candidates interested in a position, in sequential order, from highest to lowest, based on the following weighted criteria: 70% P.E. scores, 20% service, 10% time in rank. 1, fiche 3, Anglais, - priorization%20list
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion du personnel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- liste de classement
1, fiche 3, Français, liste%20de%20classement
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
comprend tous les candidats intéressés à un poste, par ordre décroissant, d’après le pointage obtenu en fonction de la norme pondérée suivante : 70 % pour le pointage de l'É. R., 20 % pour l'ancienneté et 10 % pour la période d’affectation au présent grade. 1, fiche 3, Français, - liste%20de%20classement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-07-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Degrees and Diplomas (Educ.)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- degree qualification 1, fiche 4, Anglais, degree%20qualification
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Grades et diplômes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- grade obtenu
1, fiche 4, Français, grade%20obtenu
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source : Lexique du vocabulaire général de l’éducation, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada. 1, fiche 4, Français, - grade%20obtenu
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- grades obtenus
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-11-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Scholarships and Research Grants
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- undergraduate award
1, fiche 5, Anglais, undergraduate%20award
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- undergraduate academic award 2, fiche 5, Anglais, undergraduate%20academic%20award
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The Student Awards/Affairs Office ... administers the University's scholarship and bursary programmes under the direction of the Senate Committee on Undergraduate Academic Awards, an emergency loan fund, and the Ontario Student Assistance Programme (OSAP). 2, fiche 5, Anglais, - undergraduate%20award
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Bourses d'études et subventions de recherche
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bourse d’études de premier cycle
1, fiche 5, Français, bourse%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20de%20premier%20cycle
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bourse d’études de premier grade 1, fiche 5, Français, bourse%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20de%20premier%20grade
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(Les Bourses de l'Université Laurentienne) sont attribuées par le Comité des bourses d’études de premier grade aux étudiants qui ont obtenu de bonnes notes et qui auraient besoin d’une aide financière. 1, fiche 5, Français, - bourse%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20de%20premier%20cycle
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :